Ressources Catholiques

Sophonie 2, 15

זֹ֞֠את zōṯ This [is] GRAM DICO

הָעִ֤יר hā·‘îr the city GRAM DICO

הָעַלִּיזָה֙ hā·‘al·lî·zāh rejoicing GRAM DICO

הַיּוֹשֶׁ֣בֶת hay·yō·wō·še·ḇeṯ that dwelt GRAM DICO

לָבֶ֔טַח lā·ḇe·ṭaḥ, securely GRAM DICO

､

הָאֹֽמְרָה֙ hā·’ō·mə·rāh that said GRAM DICO

בִּלְבָבָ֔הּ bil·ḇā·ḇāh, in her heart GRAM DICO

､

אֲנִ֖י ’ă·nî I [am it] GRAM DICO

וְאַפְסִ֣י wə·’ap̄·sî and [there is] none GRAM DICO

ע֑וֹד ‘ō·wḏ; besides me GRAM DICO

אֵ֣יךְ ׀ ’êḵ how GRAM DICO

הָיְתָ֣ה hā·yə·ṯāh has she become GRAM DICO

לְשַׁמָּ֗ה lə·šam·māh, a desolation GRAM DICO

､

מַרְבֵּץ֙ mar·bêṣ a resting place GRAM DICO

לַֽחַיָּ֔ה la·ḥay·yāh, for beasts GRAM DICO

כֹּ֚ל kōl Everyone GRAM DICO

עוֹבֵ֣ר ‘ō·w·ḇêr who passes GRAM DICO

עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā, by her GRAM DICO

יִשְׁרֹ֖ק yiš·rōq shall hiss GRAM DICO

､

יָנִ֥יעַ yā·nî·a‘ and shake GRAM DICO

יָדֽוֹ׃ yā·ḏōw. his fist GRAM DICO

ס s - GRAM

Sophonie 3, 1

ה֥וֹי hō·w Woe GRAM DICO

מֹרְאָ֖ה mō·rə·’āh to her who is rebellious GRAM DICO

וְנִגְאָלָ֑ה wə·niḡ·’ā·lāh; and polluted GRAM DICO

､

הָעִ֖יר hā·‘îr the to city GRAM DICO

הַיּוֹנָֽה׃ hay·yō·w·nāh. oppressing GRAM DICO

Sophonie 3, 2

לֹ֤א lō Not GRAM DICO

שָֽׁמְעָה֙ šā·mə·‘āh she has obeyed GRAM DICO

בְּק֔וֹל bə·qō·wl, [His] voice GRAM DICO

–

לֹ֥א lō not GRAM DICO

לָקְחָ֖ה lā·qə·ḥāh she has received GRAM DICO

מוּסָ֑ר mū·sār; correction GRAM DICO

–

בַּֽיהוָה֙ Yah·weh in Yahweh GRAM DICO

–

לֹ֣א lō not GRAM DICO

בָטָ֔חָה ḇā·ṭā·ḥāh, she has trusted GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֱלֹהֶ֖יהָ ’ĕ·lō·he·hā her God GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

קָרֵֽבָה׃ qā·rê·ḇāh. she has drawn near GRAM DICO

Sophonie 3, 3

שָׂרֶ֣יהָ śā·re·hā Her princes [are] GRAM DICO

בְקִרְבָּ֔הּ ḇə·qir·bāh, in her midst GRAM DICO

אֲרָי֖וֹת ’ă·rā·yō·wṯ lions GRAM DICO

–

שֹֽׁאֲגִ֑ים šō·’ă·ḡîm; roaring GRAM DICO

שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ šō·p̄ə·ṭe·hā Her judges [are] GRAM DICO

זְאֵ֣בֵי zə·’ê·ḇê wolves GRAM DICO

–

עֶ֔רֶב ‘e·reḇ, evening GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

גָרְמ֖וּ ḡā·rə·mū that leave a bone GRAM DICO

לַבֹּֽקֶר׃ lab·bō·qer. till morning GRAM DICO

Sophonie 3, 4

נְבִיאֶ֙יהָ֙ nə·ḇî·’e·hā Her prophets are GRAM DICO

פֹּֽחֲזִ֔ים pō·ḥă·zîm, insolent GRAM DICO

אַנְשֵׁ֖י ’an·šê people GRAM DICO

בֹּֽגְד֑וֹת bō·ḡə·ḏō·wṯ; treacherous GRAM DICO

כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ kō·hă·ne·hā Her priests GRAM DICO

חִלְּלוּ־ ḥil·lə·lū- have polluted GRAM DICO

קֹ֔דֶשׁ qō·ḏeš, the sanctuary GRAM DICO

､

חָמְס֖וּ ḥā·mə·sū they have done violence to GRAM DICO

תּוֹרָֽה׃ tō·w·rāh. the law GRAM DICO

Sophonie 3, 5

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh [is] GRAM DICO

צַדִּיק֙ ṣad·dîq righteous GRAM DICO

בְּקִרְבָּ֔הּ bə·qir·bāh, in her midst GRAM DICO

לֹ֥א lō no GRAM DICO

יַעֲשֶׂ֖ה ya·‘ă·śeh He will do GRAM DICO

עַוְלָ֑ה ‘aw·lāh; unrighteousness GRAM DICO

–

בַּבֹּ֨קֶר bab·bō·qer morning GRAM DICO

בַּבֹּ֜קֶר bab·bō·qer every GRAM DICO

מִשְׁפָּט֨וֹ miš·pā·ṭōw His justice GRAM DICO

יִתֵּ֤ן yit·tên He brings GRAM DICO

לָאוֹר֙ lā·’ō·wr to light GRAM DICO

､

לֹ֣א lō never GRAM DICO

–

נֶעְדָּ֔ר ne‘·dār, He fails GRAM DICO

וְלֹֽא־ wə·lō- but no GRAM DICO

יוֹדֵ֥עַ yō·w·ḏê·a‘ knows GRAM DICO

עַוָּ֖ל ‘aw·wāl the unjust GRAM DICO

בֹּֽשֶׁת׃ bō·šeṯ. shame GRAM DICO

Sophonie 3, 6

הִכְרַ֣תִּי hiḵ·rat·tî I have cut off GRAM DICO

גוֹיִ֗ם ḡō·w·yim, nations GRAM DICO

–

נָשַׁ֙מּוּ֙ nā·šam·mū are devastated GRAM DICO

–

פִּנּוֹתָ֔ם pin·nō·w·ṯām, their fortresses GRAM DICO

הֶחֱרַ֥בְתִּי he·ḥĕ·raḇ·tî I have made desolate GRAM DICO

חֽוּצוֹתָ֖ם ḥū·ṣō·w·ṯām their streets GRAM DICO

מִבְּלִ֣י mib·bə·lî with none GRAM DICO

עוֹבֵ֑ר ‘ō·w·ḇêr; passing by GRAM DICO

–

נִצְדּ֧וּ niṣ·dū are destroyed GRAM DICO

､

עָרֵיהֶ֛ם ‘ā·rê·hem their cities GRAM DICO

מִבְּלִי־ mib·bə·lî- [There is] no GRAM DICO

אִ֖ישׁ ’îš one GRAM DICO

､

מֵאֵ֥ין mê·’ên no GRAM DICO

יוֹשֵֽׁב׃ yō·wō·šêḇ. inhabitant GRAM DICO

Sophonie 3, 7

אָמַ֜רְתִּי ’ā·mar·tî I said GRAM DICO

､

אַךְ־ ’aḵ- surely GRAM DICO

תִּירְאִ֤י tî·rə·’î you will fear GRAM DICO

אוֹתִי֙ ’ō·w·ṯî Me GRAM DICO

תִּקְחִ֣י tiq·ḥî You will receive GRAM DICO

מוּסָ֔ר mū·sār, instruction GRAM DICO

–

וְלֹֽא־ wə·lō- so that not GRAM DICO

יִכָּרֵ֣ת yik·kā·rêṯ would be cut off GRAM DICO

､

מְעוֹנָ֔הּ mə·‘ō·w·nāh, her dwelling GRAM DICO

כֹּ֥ל kōl [Despite] everything GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- for which GRAM DICO

פָּקַ֖דְתִּי pā·qaḏ·tî I punished GRAM DICO

עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā; her GRAM DICO

אָכֵן֙ ’ā·ḵên but GRAM DICO

הִשְׁכִּ֣ימוּ hiš·kî·mū they rose early GRAM DICO

､

הִשְׁחִ֔יתוּ hiš·ḥî·ṯū, and corrupted GRAM DICO

כֹּ֖ל kōl all GRAM DICO

עֲלִילוֹתָֽם׃ ‘ă·lî·lō·w·ṯām. their deeds GRAM DICO

Sophonie 3, 8

לָכֵ֤ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO

חַכּוּ־ ḥak·kū- wait GRAM DICO

לִי֙ lî for Me GRAM

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

לְי֖וֹם lə·yō·wm Until the day GRAM DICO

קוּמִ֣י qū·mî I rise up GRAM DICO

לְעַ֑ד lə·‘aḏ; for plunder GRAM DICO

–

כִּ֣י kî for GRAM DICO

מִשְׁפָּטִי֩ miš·pā·ṭî My determination [is] GRAM DICO

לֶאֱסֹ֨ף le·’ĕ·sōp̄ to gather GRAM DICO

גּוֹיִ֜ם gō·w·yim the nations GRAM DICO

､

לְקָבְצִ֣י lə·qā·ḇə·ṣî to My assembly GRAM DICO

מַמְלָכ֗וֹת mam·lā·ḵō·wṯ, of kingdoms GRAM DICO

､

לִשְׁפֹּ֨ךְ liš·pōḵ to pour GRAM DICO

עֲלֵיהֶ֤ם ‘ă·lê·hem on them GRAM DICO

זַעְמִי֙ za‘·mî My indignation GRAM DICO

､

כֹּ֚ל kōl all GRAM DICO

חֲר֣וֹן ḥă·rō·wn fierce GRAM DICO

אַפִּ֔י ’ap·pî, My anger GRAM DICO

–

כִּ֚י kî for GRAM DICO

בְּאֵ֣שׁ bə·’êš with the fire GRAM DICO

קִנְאָתִ֔י qin·’ā·ṯî, of My jealousy GRAM DICO

תֵּאָכֵ֖ל tê·’ā·ḵêl Shall be devoured GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO