Nova vulgata
Quid te elevat cor tuum, et cur attonitos habes oculos? Bible de Crampon
Où ton cœur t'emporte-t-il, et que signifie ce roulement de tes yeux ? Bible de la liturgie
Pourquoi te laisser emporter par ton cœur et pourquoi cligner des yeux Bible de Jérusalem
Comme la passion t'emporte ! Et quels yeux tu roules, Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi la passion t'emporte-t-elle et pourquoi ces yeux qui clignent,

Nova vulgata
Quid vertis contra Deum spiritum tuum et profers de ore tuo huiuscemodi sermones? Bible de Crampon
Quoi ! C'est contre Dieu que tu tournes ta colère, et que de ta bouche tu fais sortir de tels discours ? Bible de la liturgie
quand tu tournes contre Dieu ta colère et que ta bouche profère des discours ? Bible de Jérusalem
quand tu tournes contre Dieu ta colère en proférant tes discours ! Traduction œcuménique de la Bible
lorsque tu tournes ta rancœur contre Dieu et que ta bouche pérore ?

Nova vulgata
Quid est homo, ut immaculatus sit, et ut iustus appareat natus de muliere? Bible de Crampon
Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur, le fils de la femme, pour qu'il soit juste ? Bible de la liturgie
Qu’est-ce que l’homme pour se dire intègre, l’enfant de la femme, pour se prétendre juste ? Bible de Jérusalem
Comment l'homme serait-il pur, resterait-il juste, l'enfant de la femme ? Traduction œcuménique de la Bible
Qu'est-ce donc que l'homme pour jouer au pur, celui qui est né de la femme, pour se dire juste ?

Nova vulgata
Ecce, sanctis suis non fidit, et cæli non sunt mundi in conspectu eius; Bible de Crampon
Voici que Dieu ne se fie pas même à ses saints, et les cieux ne sont pas purs devant lui : Bible de la liturgie
Dieu, même à ses saints, ne fait pas confiance et le ciel n’est pas pur à ses yeux. Bible de Jérusalem
À ses saints mêmes Dieu ne fait pas confiance, et les Cieux ne sont pas purs à ses yeux. Traduction œcuménique de la Bible
Même à ses saints Dieu ne se fie pas et les cieux ne sont pas purs à ses yeux.

Nova vulgata
quanto magis abominabilis et corruptus homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem. Bible de Crampon
combien moins cet être abominable et pervers, l'homme qui boit l'iniquité comme l'eau ! Bible de la liturgie
Encore moins le répugnant, le corrompu, l’homme qui boit la perfidie comme de l’eau ! Bible de Jérusalem
Combien moins cet être abominable et corrompu, l'homme, qui boit l'iniquité comme l'eau ! Traduction œcuménique de la Bible
Combien moins le répugnant, le corrompu, l'homme qui boit la perfidie comme de l'eau !

Nova vulgata
Ostendam tibi, audi me; quod vidi, narrabo tibi, Bible de Crampon
Je vais t'instruire, écoute-moi ; je raconterai ce que j'ai vu, Bible de la liturgie
Je vais t’instruire, écoute-moi : ce que j’ai vu, je vais le raconter, Bible de Jérusalem
Je veux t'instruire, écoute-moi, te faire part de mon expérience Traduction œcuménique de la Bible
Je vais t'instruire, écoute-moi. Ce que j'ai contemplé, je le rapporterai,

Nova vulgata
quod sapientes confitentur, et non celaverunt eos patres eorum: Bible de Crampon
ce que les sages enseignent, -- ils ne le cachent pas, l'ayant appris de leurs pères ; Bible de la liturgie
ce que les sages, sans rien dissimuler, relatent d’après leurs pères, Bible de Jérusalem
et de la tradition des Sages, restés fidèles à leurs Pères, Traduction œcuménique de la Bible
ce que les sages, sans en rien cacher, relatent comme reçu de leurs ancêtres,

Nova vulgata
quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos. Bible de Crampon
à eux seuls avait été donné le pays, et parmi eux jamais ne passa l'étranger.-- Bible de la liturgie
eux à qui seul le pays fut donné sans qu’aucun étranger se soit infiltré parmi eux. Bible de Jérusalem
à qui seuls fut donné le pays, sans qu'aucun étranger se fût mêlé à eux. Traduction œcuménique de la Bible
de ceux à qui le pays fut donné en propre, quand aucun étranger ne s'était infiltré parmi eux.

Nova vulgata
Cunctis diebus suis impius cruciatur, et numerus annorum incertus est tyranno. Bible de Crampon
« Le méchant, durant tous ses jours, est rongé par l'angoisse ; un petit nombre d'années sont réservées à l'oppresseur. Bible de la liturgie
Tous les jours de sa vie, le méchant se tourmente, les années du tyran sont strictement comptées. Bible de Jérusalem
"La vie du méchant est un tourment continuel, les années réservées au tyran sont comptées. Traduction œcuménique de la Bible
Voici : pendant toute sa vie, le méchant se tourmente. Quel que soit le nombre des ans réservés au tyran,

Nova vulgata
Sonitus terroris semper in auribus illius, quasi, cum pax sit, vastator irruat in eum. Bible de Crampon
Des bruits effrayants retentissent à ses oreilles ; au sein de la paix, le dévastateur fond sur lui. Bible de la liturgie
Des voix effrayantes hurlent à ses tympans ; en pleine paix, le dévastateur vient l’attaquer. Bible de Jérusalem
Le cri d'alarme résonne à ses oreilles, en pleine paix le dévastateur fond sur lui. Traduction œcuménique de la Bible
les voix de l'effroi hantent ses oreilles : En pleine paix le démolisseur ne va-t-il pas l'attaquer ?

Nova vulgata
Non credit quod reverti possit de tenebris, cum sit destinatus gladio. Bible de Crampon
Il n'espère pas échapper aux ténèbres, il sent qu'il est guetté pour le glaive. Bible de la liturgie
Il ne croit plus pouvoir échapper aux ténèbres et se voit promis au glaive. Bible de Jérusalem
Il ne compte plus échapper aux ténèbres et se voit désigné pour l'épée, Traduction œcuménique de la Bible
Il n'ose croire qu'il ressortira des ténèbres, lui que guette le glaive.

Nova vulgata
Cum se moverit ad quærendum panem: “Ubinam?”, novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies. Bible de Crampon
Il erre pour chercher son pain ; il sait que le jour des ténèbres est prêt, à ses côtés. Bible de la liturgie
Il erre çà et là, mais où trouver du pain ? Il le sait : le sort qui l’attend, c’est un jour de ténèbres. Bible de Jérusalem
assigné en pâture au vautour. Il sait que sa ruine est imminente. L'heure des ténèbres Traduction œcuménique de la Bible
Il erre pour chercher du pain, mais où aller ? Il sait que le sort qui l'attend, c'est le jour des ténèbres.

Nova vulgata
Terrebit eum tribulatio et angustia, vallabit eum sicut regem, qui præparatur ad prœlium. Bible de Crampon
La détresse et l'angoisse tombent sur lui ; Elles l'assaillent comme un roi armé pour le combat. Bible de la liturgie
La détresse et l’angoisse l’envahissent, elles le terrassent comme un roi qui se prépare à l’assaut. Bible de Jérusalem
l'épouvante, la détresse et l'angoisse l'envahissent, comme lorsqu'un roi décide l'assaut. Traduction œcuménique de la Bible
La détresse et l'angoisse vont le terrifier, elles se ruent sur lui comme un roi prêt à l'assaut.

Nova vulgata
Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est. Bible de Crampon
Car il a levé sa main contre Dieu, il a bravé le Tout-Puissant, Bible de la liturgie
Car il a levé la main contre Dieu, il a bravé le Puissant. Bible de Jérusalem
Il levait la main contre Dieu, il osait braver Shaddaï ! Traduction œcuménique de la Bible
C'est qu'il a levé la main contre Dieu, et qu'il a bravé le Puissant.

Nova vulgata
Cucurrit adversus eum erecto collo, spisso scuto armatus. Bible de Crampon
il a couru sur lui le cou raide, sous le dos épais de ses boucliers. Bible de la liturgie
Il fonçait sur lui tête baissée, sous le dos épais de ses boucliers. Bible de Jérusalem
Il fonçait sur lui la tête baissée, avec un bouclier aux bosses massives. Traduction œcuménique de la Bible
Il fonçait sur lui tête baissée, sous le dos blindé de ses boucliers.

Nova vulgata
Operuit faciem eius crassitudo, et de lateribus eius arvina dependet. Bible de Crampon
Il avait le visage couvert de graisse, et les flancs chargés d'embonpoint. Bible de la liturgie
Oui, son visage s’est couvert de graisse, ses reins ont pris de l’embonpoint. Bible de Jérusalem
Son visage s'était couvert de graisse, le lard s'était accumulé sur ses reins. Traduction œcuménique de la Bible
C'est que la graisse a empâté son visage et le lard a alourdi ses reins.

Nova vulgata
Habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ. Bible de Crampon
Il occupait des villes qui ne sont plus, des maisons qui n'ont plus d'habitants, vouées à devenir des monceaux de pierre. Bible de la liturgie
Il a occupé des villes détruites, des maisons inhabitables, qui menaçaient ruine. Bible de Jérusalem
Il avait occupé des villes détruites, des maisons inhabitées et prêtes à tomber en ruines ; Traduction œcuménique de la Bible
Il avait occupé des villes détruites, des maisons qui n'étaient plus habitables et qui croulaient en éboulis.

Nova vulgata
Non ditabitur, nec perseverabit substantia eius; nec mittet in terra radicem suam. Bible de Crampon
Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne tiendra pas, ses possessions ne s'étendront plus sur la terre. Bible de la liturgie
Il ne s’enrichira pas, sa fortune ne tiendra pas, il n’étendra pas ses possessions dans le pays. Bible de Jérusalem
mais il ne s'enrichira pas, sa fortune ne tiendra pas, il ne couvrira plus le pays de son ombre, (il n'échappera pas aux ténèbres), Traduction œcuménique de la Bible
Mais il ne s'enrichira pas, sa fortune ne tiendra pas, son succès ne s'étalera plus sur la terre.

Nova vulgata
Non recedet de tenebris; ramos eius arefaciet flamma, et auferet ventus florem eius. Bible de Crampon
Il n'échappera pas aux ténèbres ; la flamme desséchera ses rejetons, et il sera emporté par le souffle de la bouche de Dieu. Bible de la liturgie
Il n’échappera pas aux ténèbres, une flamme desséchera ses jeunes pousses et il s’enfuira au souffle de la bouche de Dieu. Bible de Jérusalem
la flamme desséchera ses jeunes pousses, sa fleur sera emportée par le vent. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne fuira pas les ténèbres, une flamme desséchera ses rameaux et il fuira sa propre haleine.

Nova vulgata
Ne credat vanitati errore deceptus, quia vanitas erit remuneratio eius. Bible de Crampon
Qu'il n'espère rien du mensonge, il y sera pris ; le mensonge sera sa récompense. Bible de la liturgie
Qu’il ne mise pas sur la fraude, il ferait fausse route, car la fraude serait son salaire. Bible de Jérusalem
Qu'il ne se fie pas à sa taille élevée, car il se ferait illusion. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il ne mise pas sur la duperie, il ferait fausse route, car la duperie sera son salaire.

Nova vulgata
Antequam dies eius impleantur, abscindentur, et ramus eius non virescet. Bible de Crampon
Elle arrivera avant que ses jours soient pleins, et son rameau ne verdira plus. Bible de la liturgie
Cela s’accomplira avant le temps et sa ramure ne reverdira plus. Bible de Jérusalem
Avant le temps se flétriront ses palmes et ses rameaux ne reverdiront plus. Traduction œcuménique de la Bible
Cela s'accomplira avant sa fin et sa ramure ne reverdira plus.

Nova vulgata
Lædetur quasi vinea in primo flore botrus eius, et quasi oliva proiciens florem suum. Bible de Crampon
Il secouera, comme la vigne, son fruit à peine éclos
il laissera tomber sa fleur, comme l'olivier. Bible de la liturgie
Comme la vigne, il laissera choir ses fruits encore verts, il perdra, comme l’olivier, sa floraison. Bible de Jérusalem
Comme une vigne il secouera ses fruits verts, il rejettera, tel l'olivier, sa floraison. Traduction œcuménique de la Bible
Il laissera tomber, comme une vigne, ses fruits encore verts, et perdra, comme un olivier, sa floraison.