Nova vulgata
Cangregatio enim impii sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum, qui munera libenter accipiunt. Bible de Crampon
Car la maison de l'impie est stérile, et le feu dévore la tente du juge corrompu. Bible de la liturgie
Car stérile est l’engeance de l’impie, et le feu dévore les tentes de la corruption. Bible de Jérusalem
Oui, l'engeance de l'impie est stérile, un feu dévore la tente de l'homme vénal. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, l'engeance de l'impie est stérile et un feu dévore les tentes de l'homme vénal.

Nova vulgata
Concepit dolorem et peperit iniquitatem, et venter eius præparat dolos. Bible de Crampon
Il a conçu le mal, et il enfante le malheur, dans son sein mûrit un fruit de déception. » Bible de la liturgie
Qui conçoit le méfait enfante le malheur et c’est la perfidie qui mûrit dans son sein. » Bible de Jérusalem
Qui conçoit la peine engendre le malheur et porte en soi un fruit de déception." Traduction œcuménique de la Bible
Qui conçoit la peine enfante le malheur, et son ventre mûrit la déception.

Nova vulgata
Respondens autem Iob dixit: Bible de Crampon
Alors Job prit la parole et dit : Bible de la liturgie
Job prit la parole et dit : Bible de Jérusalem
Job prit la parole et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Et Job prit la parole et dit :

Nova vulgata
« Audivi frequenter talia! onsolatores molesti omnes vos estis. Bible de Crampon
J'ai souvent entendu de semblables harangues ; vous êtes tous d'insupportables consolateurs. Bible de la liturgie
« Que de fois ai-je entendu de tels propos ! Vous êtes tous de piètres consolateurs ! Bible de Jérusalem
Que de fois ai-je entendu de tels propos, et quels pénibles consolateurs vous faites ! Traduction œcuménique de la Bible
J'en ai entendu beaucoup sur ce ton, en fait de consolateurs, vous êtes tous désolants.

Nova vulgata
Numquid habebunt finem verba ventosa, aut quid te exacerbat, ut respondeas? Bible de Crampon
Quand finiront ces vains discours ? Quel aiguillon t'excite à répliquer ? Bible de la liturgie
À ces paroles de vent, y aura-t-il une fin ? Et qu’est-ce qui t’incite, toi, à répliquer ? Bible de Jérusalem
"Y aura-t-il une fin à ces paroles en l'air ?" Ou encore : "Quel mal te pousse à te défendre ?" Traduction œcuménique de la Bible
Me dire : « Sont-elles finies, ces paroles de vent ? » Et : « Qu'est-ce qui te contraint à répondre encore ? »

Nova vulgata
Poteram et ego similia vestri loqui, si esset anima vestra pro anima mea! Concinnarem super vos sermones et moverem caput meum super vos. Bible de Crampon
Moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place ; j'arrangerais de beaux discours à votre adresse, je secouerais la tête sur vous ; Bible de la liturgie
Moi aussi, je parlerais comme vous, si vous étiez à ma place ; je vous accablerais de discours et je hocherais la tête à votre sujet. Bible de Jérusalem
Oh ! moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place ; je pourrais vous accabler de discours en hochant la tête sur vous, Traduction œcuménique de la Bible
Moi aussi je parlerais à votre façon si c'était vous qui teniez ma place. Je composerais contre vous des discours et je hocherais la tête contre vous.

Nova vulgata
Roborarem vos ore meo et motum labiorum meorum non cohiberem. Bible de Crampon
je vous encouragerais de la bouche, et vous auriez pour soulagement l'agitation de mes lèvres. Bible de la liturgie
Je vous réconforterais par mes paroles, et le mouvement de mes lèvres vous serait un soulagement. Bible de Jérusalem
vous réconforter en paroles, puis cesser d'agiter les lèvres. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous réconforterais par ma bouche et l'agilité de mes lèvres serait un calmant.

Nova vulgata
Si locutus fuero, non quiescet dolor meus et, si tacuero, non recedet a me; Bible de Crampon
Si je parle, ma douleur n'est pas adoucie ; si je me tais, en est-elle soulagée ? Bible de la liturgie
À présent, si je parle, ma douleur n’est pas soulagée ; si je m’abstiens, va-t-elle pour autant s’en aller ? Bible de Jérusalem
Mais quand je parle, ma souffrance ne cesse pas, si je me tais, en quoi disparaît-elle ? Traduction œcuménique de la Bible
Moi, si je parle, ma douleur n'en est point calmée, et si je me tais, me quittera-t-elle ?

Nova vulgata
nunc autem defatigavit me dolor meus, et tu vastasti omnem cœtum meum. Bible de Crampon
Aujourd'hui, hélas ! Dieu a épuisé mes forces... ô Dieu, tu as moissonné tous mes proches. Bible de la liturgie
Or maintenant on m’a poussé à bout. – Oui, tu as ravagé tout mon entourage, Bible de Jérusalem
Et maintenant elle me pousse à bout ; tu as frappé d'horreur tout mon entourage Traduction œcuménique de la Bible
Mais c'est que maintenant il m'a poussé à bout : Oui, tu as ravagé tout mon entourage,

Nova vulgata
Rugæ meæ testimonium dicunt contra me; et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi, Bible de Crampon
Tu me garrottes... c'est un témoignage contre moi !... ma maigreur se lève contre moi, en face elle m'accuse. Bible de la liturgie
tu m’as couvert de rides. Ma maigreur se fait témoin ; elle se dresse devant moi et m’accuse en face. Bible de Jérusalem
et il me presse, mon calomniateur s'est fait mon témoin, il se dresse contre moi, il m'accuse en face ; Traduction œcuménique de la Bible
tu m'as creusé des rides qui témoignent contre moi, ma maigreur m'accuse et me charge.

Nova vulgata
Ira eius discerpsit me et adversata est mihi, et infremuit contra me dentibus suis. Hostis meus acuit oculos suos in me. Bible de Crampon
Sa colère me déchire et me poursuit, il grince des dents contre moi ; mon ennemi darde sur moi ses regards. Bible de la liturgie
Mon adversaire, dans sa colère, me déchire, me traque, il grince des dents contre moi, il aiguise sur moi ses regards. Bible de Jérusalem
sa colère déchire et me poursuit, en montrant des dents grinçantes. Mes adversaires aiguisent sur moi leurs regards, Traduction œcuménique de la Bible
Oui, pour me déchirer, sa colère me traque, contre moi il grince des dents, mon ennemi darde sur moi ses regards.

Nova vulgata
Aperuerunt super me ora sua et exprobrantes percusserunt maxillam meam, simul conferti contra me. Bible de Crampon
Ils ouvrent leur bouche pour me dévorer, ils me frappent la joue avec outrage, ils se liguent tous ensemble pour me perdre. Bible de la liturgie
Les gens ouvrent leur bouche contre moi ; ils me giflent en m’insultant ; ensemble, contre moi ils s’ameutent. Bible de Jérusalem
ouvrent une bouche menaçante. Leurs railleries m'atteignent comme des soufflets ; ensemble ils s'ameutent contre moi. Traduction œcuménique de la Bible
Gueule béante contre moi, on me gifle d'insultes, on s'ameute contre moi.

Nova vulgata
Concludit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradit. Bible de Crampon
Dieu m'a livré au pervers, il m'a jeté entre les mains des méchants. Bible de la liturgie
Dieu me livre à des garnements, aux mains des méchants il me jette. Bible de Jérusalem
Oui, Dieu m'a livré à des injustes, entre les mains des méchants, il m'a jeté. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu m'a livré au caprice d'un gamin, il m'a jeté en proie à des crapules.

Nova vulgata
Ego, ille quondam tranquillus, repente contritus sum. Tenuit cervicem meam, confregit me et posuit me sibi quasi in signum. Bible de Crampon
J'étais en paix, et il m'a secoué, il m'a saisi par la nuque, et il m'a brisé. Il m'a posé en but à ses traits, Bible de la liturgie
J’étais paisible, il m’a brisé, il m’a saisi par la nuque et mis en pièces ; il m’a dressé comme cible, Bible de Jérusalem
Je vivais tranquille quand il m'a fait chanceler, saisi par la nuque pour me briser. Il a fait de moi sa cible : Traduction œcuménique de la Bible
J'étais au calme. Il m'a bousculé. Il m'a saisi par la nuque et disloqué, puis m'a dressé pour cible.

Nova vulgata
Circumdedit me lanceis suis, scidit lumbos meos, non pepercit et effudit in terra iecur meum. Bible de Crampon
ses flèches volent autour de moi ; il perce mes flancs sans pitié, il répand mes entrailles sur la terre ; Bible de la liturgie
ses flèches me cernent, il transperce mes reins sans pitié, il répand ma bile sur le sol. Bible de Jérusalem
il me cerne de ses traits, transperce mes reins sans pitié et répand à terre mon fiel. Traduction œcuménique de la Bible
Ses flèches m'encadrent. Il transperce mes reins sans pitié et répand à terre mon fiel.

Nova vulgata
Dirupit me rumpens et diruens, irruit in me quasi gigas. Bible de Crampon
il me fait brèche sur brèche, il fond sur moi comme un géant. Bible de la liturgie
Il ouvre en moi brèche sur brèche, fonce sur moi, tel un guerrier. Bible de Jérusalem
Il ouvre en moi brèche sur brèche, fonce sur moi tel un guerrier. Traduction œcuménique de la Bible
Il ouvre en moi brèche sur brèche, fonce sur moi, tel un guerrier.

Nova vulgata
Saccum consui super cutem meam et dimisi in terram cornu meum. Bible de Crampon
J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai roulé mon front dans la poussière. Bible de la liturgie
J’ai cousu le sac de deuil sur ma peau, traîné mon front dans la poussière. Bible de Jérusalem
J'ai cousu un sac sur ma peau, jeté mon front dans la poussière. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai cousu un sac sur mes cicatrices et enfoncé mon front dans la poussière.

Nova vulgata
Facies mea rubuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt; Bible de Crampon
Mon visage est tout rouge de larmes, et l'ombre de la mort s'étend sur mes paupières, Bible de la liturgie
Mon visage est rougi par les pleurs, sur mes paupières s’étend l’ombre de mort. Bible de Jérusalem
Mon visage est rougi par les larmes et l'ombre couvre mes paupières. Traduction œcuménique de la Bible
Mon visage est rougi par les pleurs et sur mes paupières est l'ombre de mort.

Nova vulgata
attamen absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas preces. Bible de Crampon
quoiqu'il n'y ait pas d'iniquités dans mes mains, et que ma prière soit pure. Bible de la liturgie
Pourtant, nulle violence en mes mains et ma prière est pure ! Bible de Jérusalem
Pourtant, point de violence dans mes mains, et ma prière est pure. Traduction œcuménique de la Bible
Pourtant, il n'y avait pas de violence en mes mains, et ma prière était pure.

Nova vulgata
Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus. Bible de Crampon
Ô terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris s'élèvent librement ! Bible de la liturgie
Terre, ne couvre pas mon sang, et que rien n’arrête mes cris ! Bible de Jérusalem
Ô terre, ne couvre point mon sang, et que mon cri monte sans arrêt. Traduction œcuménique de la Bible
Terre, ne couvre pas mon sang, et que ma clameur ne trouve point de refuge.

Nova vulgata
Ecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis. Bible de Crampon
À cette heure même, voici que j'ai mon témoin dans le ciel, mon défenseur dans les hauts lieux. Bible de la liturgie
Même maintenant, j’ai dans le ciel mon témoin, dans les hauteurs mon répondant. Bible de Jérusalem
Dès maintenant, j'ai dans les cieux un témoin, là-haut se tient mon défenseur. Traduction œcuménique de la Bible
Dès maintenant, j'ai dans les cieux un témoin, je possède en haut lieu un garant.

Nova vulgata
Interpretes mei sunt cogitationes meæ: ad Deum stillat oculus meus. Bible de Crampon
Mes amis se moquent de moi, c'est vers Dieu que pleurent mes yeux. Bible de la liturgie
Mes amis se moquent de moi, c’est vers Dieu que pleurent mes yeux. Bible de Jérusalem
Interprète de mes pensées auprès de Dieu, devant qui coulent mes larmes, Traduction œcuménique de la Bible
Mes amis se moquent de moi, mais c'est vers Dieu que pleurent mes yeux.