Nova vulgata
Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus. Bible de Crampon
Le riche et le pauvre se rencontrent ; Yahweh est leur auteur à tous deux. Bible de la liturgie
Un riche et un pauvre se rencontrent : l’un comme l’autre, le Seigneur les a faits. Bible de Jérusalem
Riche et pauvre se rencontrent, Yahvé les a faits tous les deux. Traduction œcuménique de la Bible
Le riche et l'indigent se rejoignent, le SEIGNEUR les a faits tous 2.

Nova vulgata
Callidus vidit malum et abscondit se; simplices pertransierunt et afflicti sunt damno. Bible de Crampon
L'homme prudent voit le mal et se cache, mais les simples passent outre et en portent la peine. Bible de la liturgie
Bien avisé qui voit le malheur et se met à l’abri ; l’étourdi passe outre, il le paiera. Bible de Jérusalem
L'homme avisé voit le malheur et se cache, les niais passent outre, à leurs dépens. Traduction œcuménique de la Bible
Voit-il poindre le malheur, l'homme prudent se cache, mais les niais passent outre et en portent la peine.

Nova vulgata
Præmium modestiæ timor Domini, divitiæ et gloria et vita. Bible de Crampon
Le fruit de l'humilité, c'est la crainte de Yahweh ; c'est la richesse, la gloire et la vie. Bible de la liturgie
Fruit de l’humilité : la crainte du Seigneur, et la richesse, et la gloire, et la vie ! Bible de Jérusalem
Le fruit de l'humilité, c'est la crainte de Yahvé, la richesse, l'honneur et la vie. Traduction œcuménique de la Bible
La conséquence de l'humilité, c'est crainte du SEIGNEUR, richesse, honneur et vie.

Nova vulgata
Spinæ et laquei in via perversi, custos autem animæ suæ longe recedit ab eis. Bible de Crampon
Des épines et des pièges sont sur la voie du pervers ; celui qui garde son âme s'en éloigne. Bible de la liturgie
Épines et embûches sur le chemin du pervers : qui tient à la vie s’en écarte. Bible de Jérusalem
Épines et pièges sur le chemin du pervers, qui tient à la vie s'en éloigne. Traduction œcuménique de la Bible
Des épines, des pièges jonchent la route du tortueux ; qui veut garder sa vie s'en éloigne.

Nova vulgata
Institue adulescentem iuxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea. Bible de Crampon
Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre ; et, même lorsqu'il sera vieux, il ne s'en détournera pas. Bible de la liturgie
Éduque un jeune à mesure de son développement : jamais il ne déviera, même l’âge venu. Bible de Jérusalem
Instruis le jeune homme selon ses dispositions, devenu vieux, il ne s'en détournera pas. Traduction œcuménique de la Bible
Donne de bonnes habitudes au jeune homme en début de carrière ; même devenu vieux, il ne s'en départira pas.

Nova vulgata
Dives pauperibus imperat; et, qui accipit mutuum, servus est fenerantis. Bible de Crampon
Le riche domine sur les pauvres, et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête. Bible de la liturgie
Le riche a pouvoir sur les pauvres : le débiteur sera l’esclave de son créancier. Bible de Jérusalem
Le riche domine les pauvres, du créancier l'emprunteur est esclave. Traduction œcuménique de la Bible
Le riche domine les indigents et le débiteur est esclave de son créancier.

Nova vulgata
Qui seminat iniquitatem, metet mala et virga iræ suæ consummabitur. Bible de Crampon
Celui qui sème l'injustice moissonne le malheur, et la verge de sa colère disparaît. Bible de la liturgie
Qui sème la fraude récolte le malheur : le fléau de sa frénésie lui sera fatal. Bible de Jérusalem
Qui sème l'injustice récolte le malheur et le bâton de sa colère disparaîtra. Traduction œcuménique de la Bible
Qui sème l'injustice récolte la calamité ; l'aiguillon de sa passion s'émoussera.

Nova vulgata
Qui bono oculo est, benedicetur, de panibus enim suis dedit pauperi. Bible de Crampon
L'homme au regard bienveillant sera béni, parce qu'il donne de son pain au pauvre. Bible de la liturgie
Qui a bon cœur sera béni : il partage son pain avec le faible. Bible de Jérusalem
L'homme bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre. Traduction œcuménique de la Bible
Qui a le regard bienveillant sera béni pour avoir donné de son pain au pauvre.

Nova vulgata
Eice derisorem, et exibit cum eo iurgium; cessabuntque causæ et contumeliæ. Bible de Crampon
Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin ; la dispute et l'outrage cesseront. Bible de la liturgie
Chasse l’insolent, la querelle s’en va, affronts et procès prennent fin. Bible de Jérusalem
Chasse le railleur et la querelle cessera, procès et mépris s'apaiseront. Traduction œcuménique de la Bible
Chasse le moqueur et la querelle s'en ira : plus de disputes ni d'outrages !

Nova vulgata
Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem. Bible de Crampon
Celui qui aime la pureté du cœur, et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami. Bible de la liturgie
Qui s’attache à purifier son cœur a des paroles aimables, le roi est son ami. Bible de Jérusalem
Celui qui aime les cœurs purs, qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui aime l'homme au cœur pur et dont les paroles sont bienveillantes, le roi est son ami.

Nova vulgata
Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui. Bible de Crampon
Les yeux de Yahweh gardent la science, mais il confond les paroles du pervers. Bible de la liturgie
Les yeux du Seigneur veillent sur le savoir, mais il réduit à rien les propos trompeurs. Bible de Jérusalem
Les yeux de Yahvé protègent le savoir, mais il confond les discours du traître. Traduction œcuménique de la Bible
Les yeux du SEIGNEUR veillent sur le savoir ; il confond les paroles du perfide.

Nova vulgata
Dicit piger: « Leo est foris, in medio platearum occidendus sum ». Bible de Crampon
Le paresseux dit : « Il y a un lion dehors ! Je serai tué au milieu des places ! » Bible de la liturgie
Le paresseux dit : « Un lion dehors ! Si je sors, je suis mort ! » Bible de Jérusalem
Le paresseux dit : "Il y a un lion dehors ! dans la rue je vais être tué !" Traduction œcuménique de la Bible
Le paresseux dit : « Il y a un lion dehors, en pleine rue ! Je vais être tué ! »

Nova vulgata
Fovea profunda os alienæ; cui iratus est Dominus, incidet in eam. Bible de Crampon
La bouche des étrangères est une fosse profonde ; celui contre qui Yahweh est irrité y tombera. Bible de la liturgie
Gouffre profond, la bouche de la femme d’un autre, y tombent ceux que réprouve le Seigneur ! Bible de Jérusalem
Fosse profonde, la bouche des étrangères : celui que Yahvé réprouve y tombe. Traduction œcuménique de la Bible
La bouche des femmes dévergondées est une fosse profonde ; celui que le SEIGNEUR réprouve y tombera.

Nova vulgata
Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam. Bible de Crampon
La folie est attachée au cœur de l'enfant ; la verge de la discipline l'éloignera de lui. Bible de la liturgie
La folie s’agrippe au cœur d’un jeune : le bâton de la correction lui fait lâcher prise. Bible de Jérusalem
La folie est ancrée au cœur du jeune homme, le fouet de l'instruction l'en délivre. Traduction œcuménique de la Bible
La folie est liée au cœur des jeunes, le bâton qui châtie les en éloignera.

Nova vulgata
Opprimis pauperem? Ipse augebit divitias suas. Donas ditiori? Ipse egebis. Bible de Crampon
Opprimer un pauvre, c'est l'enrichir ; donner à un riche, c'est l'appauvrir. Bible de la liturgie
Qui opprime le faible le rend fort, qui donne au riche se rend pauvre ! Bible de Jérusalem
Opprimer un pauvre, c'est l'enrichir, donner au riche, c'est l'appauvrir. Traduction œcuménique de la Bible
On exploite le faible : finalement il en sort grandi ; on donne au riche : finalement ce n'est qu'appauvrissement.

Nova vulgata
Inclina aurem tuam et audi verba sapientium, appone autem cor ad doctrinam meam, Bible de Crampon
Prête l'oreille et écoute les paroles des sages, applique ton cœur à mon enseignement. Bible de la liturgie
Tends l’oreille, écoute les paroles des sages, que ton cœur s’attache à mon savoir : Bible de Jérusalem
Prête l'oreille, entends les paroles des sages, à mon savoir applique ton cœur, Traduction œcuménique de la Bible
Tends l'oreille pour entendre les paroles des sages et porte ton attention à mon expérience ;

Nova vulgata
quia pulchra erunt, cum servaveris ea in ventre tuo, et redundabunt in labiis tuis. Bible de Crampon
Car c'est une chose agréable, si tu les gardes au dedans de toi : puissent-elles toutes demeurer sur tes lèvres ! Bible de la liturgie
tu prendras plaisir à garder en toi ces paroles, toutes prêtes à venir sur tes lèvres. Bible de Jérusalem
car il y aura plaisir à les garder au-dedans de toi, à les avoir toutes assurées sur tes lèvres. Traduction œcuménique de la Bible
tu auras plaisir à les garder au fond de ton être, elles seront toutes ensemble prêtes sur tes lèvres.

Nova vulgata
Ut sit in Domino fiducia tua, ostendi ea tibi hodie. Bible de Crampon
Afin que ta confiance repose sur Yahweh, c'est toi que je veux instruire aujourd'hui. Bible de la liturgie
Pour que ta confiance soit dans le Seigneur, je vais t’instruire aujourd’hui, toi aussi. Bible de Jérusalem
Pour qu'en Yahvé soit ta confiance, je veux t'instruire aujourd'hui, toi aussi. Traduction œcuménique de la Bible
Pour que ta confiance soit dans le SEIGNEUR, je vais t'instruire aujourd'hui toi aussi.

Nova vulgata
Nonne descripsi ea tibi nudiustertius in cogitationibus et scientia, Bible de Crampon
N'ai-je pas, plusieurs fois déjà, mis pour toi par écrit des conseils et des enseignements ? Bible de la liturgie
N’ai-je pas écrit pour toi trente chapitres pleins de conseils et de science, Bible de Jérusalem
N'ai-je pas écrit pour toi 30 chapitres de conseils et de science, Traduction œcuménique de la Bible
Voici que j'ai écrit à ton intention 30 maximes en matière de conseil et de savoir

Nova vulgata
ut ostenderem tibi firmitatem verborum veritatis, ut respondeas illi, qui misit te? Bible de Crampon
Pour t'enseigner la vérité des choses certaines, afin que tu répondes par des paroles vraies à eux qui t'envoient. Bible de la liturgie
afin que tu reconnaisses la parole vraie, que tu fasses un rapport sûr à celui qui t’envoie ? Bible de Jérusalem
pour te faire connaître la certitude des paroles vraies et que tu rapportes des paroles sûres à qui t'enverra ? Traduction œcuménique de la Bible
pour que tu fasses connaître la réalité des paroles de vérité, et que tu rapportes des paroles, en toute fidélité, à ceux qui t'envoient.

Nova vulgata
Non facias violentiam pauperi, quia pauper est, neque conteras egenum in porta, Bible de Crampon
Ne dépouille pas le pauvre parce qu'il est pauvre, et n'opprime pas le malheureux à la porte. Bible de la liturgie
Ne profite pas de la faiblesse du faible, n’écrase pas le pauvre au tribunal, Bible de Jérusalem
Ne dépouille pas le faible, car il est faible, et n'opprime pas à la porte le pauvre, Traduction œcuménique de la Bible
Ne dépouille pas le faible : c'est un faible ! Et n'écrase pas l'homme d'humble condition en justice ;

Nova vulgata
quia iudicabit Dominus causam eorum, et anima spoliabit spoliatores. Bible de Crampon
Car Yahweh prendra en main leur cause, et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés. Bible de la liturgie
car le Seigneur plaidera leur cause, il ravira la vie de leurs ravisseurs. Bible de Jérusalem
car Yahvé épouse leur querelle et ravit à leurs ravisseurs la vie. Traduction œcuménique de la Bible
car le SEIGNEUR plaidera leur cause et ravira la vie de leurs ravisseurs.