Nova vulgata
Noli esse amicus homini iracundo neque ambules cum viro furioso, Bible de Crampon
Ne lie pas société avec l'homme colère, et ne va pas avec l'homme violent, Bible de la liturgie
Ne fréquente pas le coléreux, n’approche pas l’homme irascible ; Bible de Jérusalem
Ne te lie pas avec un homme emporté, ne va pas avec un homme irascible, Traduction œcuménique de la Bible
Ne te fais pas l'ami d'un homme irascible et ne va pas avec l'emporté,

Nova vulgata
ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animæ tuæ. Bible de Crampon
de peur que tu n'apprennes ses voies, et que tu ne prépares un piège à ton âme. Bible de la liturgie
sinon, tu prendras leurs manières, tu seras pris au piège. Bible de Jérusalem
de peur que tu n'apprennes ses manières et n'y trouves un piège pour ta vie. Traduction œcuménique de la Bible
pour ne pas t'habituer à son travers et ne pas laisser prendre ta vie au piège.

Nova vulgata
Noli esse cum his, qui iungunt manus suas et qui vades se offerunt pro debitis: Bible de Crampon
Ne sois pas de ceux qui prennent des engagements, de ceux qui se portent caution pour dettes. Bible de la liturgie
Ne sois pas de ceux qui disent : « Marché conclu ! » et se portent caution pour un emprunt : Bible de Jérusalem
Ne sois pas de ceux qui topent dans la main, qui se portent garants pour dettes ; Traduction œcuménique de la Bible
Ne sois pas de ceux qui topent dans la main, qui se portent garants d'un emprunt ;

Nova vulgata
si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat lectum tuum subter te? Bible de Crampon
Si tu n'as pas de quoi payer, pourquoi t'exposer à ce qu'on enlève ton lit de dessous toi ? Bible de la liturgie
si tu n’as pas de quoi rembourser, pourquoi risquer la saisie du lit où tu dors ? Bible de Jérusalem
si tu n'as pas de quoi t'acquitter, on prendra ton lit de dessous toi. Traduction œcuménique de la Bible
car tu n'auras peut-être pas de quoi rembourser ! Pourquoi devrait-on saisir ton lit quand tu es dessus ?

Nova vulgata
Ne transferas terminos antiquos, quos posuerunt patres tui. Bible de Crampon
Ne déplace pas la borne ancienne, que tes pères ont posée.

Nova vulgata
Vidisti virum velocem in opere suo: coram regibus stabit nec erit ante ignobiles. Bible de Crampon
Vois-tu un homme habile dans son ouvrage ? Il demeurera auprès des rois, il ne demeurera pas auprès des gens obscurs. Bible de la liturgie
As-tu vu un homme habile à l’ouvrage ? C’est au service des rois qu’il a sa place, il ne l’a pas auprès des gens obscurs. Bible de Jérusalem
Vois-tu un homme preste à sa besogne ? Au service des rois il se tiendra, il ne se tiendra pas au service des gens obscurs. Traduction œcuménique de la Bible
As-tu aperçu quelqu'un d'habile dans ce qu'il fait ? Il pourra se présenter devant les rois au lieu de rester parmi les gens obscurs.

Nova vulgata
Quando sederis, ut comedas cum principe, diligenter attende, quæ apposita sunt ante faciem tuam, Bible de Crampon
Si tu es à table avec un grand, fais attention à ce qui est devant toi. Bible de la liturgie
Si tu es à la table d’un grand, fais bien attention à ce qui est devant toi ; Bible de Jérusalem
Si tu t'assieds à la table d'un grand, prends bien garde à ce qui est devant toi ; Traduction œcuménique de la Bible
Si tu es à table avec un puissant, fais bien attention à celui qui est devant toi.

Nova vulgata
et statue cultrum in gutture tuo, si avidus es. Bible de Crampon
Mets un couteau à ta gorge, si tu as trop d'avidité. Bible de la liturgie
mets un couteau sur ta gorge si tu es gourmand ; Bible de Jérusalem
mets un couteau sur ta gorge si tu es gourmand. Traduction œcuménique de la Bible
Mets un couteau sur ta gorge si tu es un glouton !

Nova vulgata
Ne desideres de cibis eius, quia est panis mendacii. Bible de Crampon
Ne convoite pas ses mets délicats, c'est un aliment trompeur. Bible de la liturgie
ne lorgne pas les bons plats : en manger te décevra ! Bible de Jérusalem
Ne convoite pas ses mets, car c'est une nourriture décevante. Traduction œcuménique de la Bible
Ne convoite pas ses bons plats ! Après tout, c'est une nourriture décevante !

Nova vulgata
Noli laborare, ut diteris, sed in prudentia tua acquiesce. Bible de Crampon
Ne te tourmente pas pour devenir riche, abstiens-toi d'y appliquer ton intelligence. Bible de la liturgie
Ne cours pas après la richesse, qu’elle cesse de t’obséder ! Bible de Jérusalem
Ne te fatigue pas à acquérir la richesse, cesse d'y appliquer ton intelligence. Traduction œcuménique de la Bible
Ne te fatigue pas pour acquérir la richesse, cesse d'y penser.

Nova vulgata
Si erigas oculos tuos ad opes, iam non sunt; quia facient sibi pennas quasi aquilæ et volabunt in cælum. Bible de Crampon
Veux-tu poursuivre du regard ce qui va s'évanouir ? Car la richesse se fait des ailes, et, comme l'aigle, elle s'envole vers les cieux. Bible de la liturgie
L’as-tu suivie des yeux ? Elle a disparu ! Car elle se donne des ailes ; comme un aigle, elle s’envole vers le ciel ! Bible de Jérusalem
Lèves-tu les yeux vers elle, elle n'est plus là, car elle sait se faire des ailes comme l'aigle qui vole vers le ciel. Traduction œcuménique de la Bible
Tes regards se seront à peine posés sur elle qu'elle aura disparu. Car elle sait se faire des ailes ! Comme un aigle elle s'envolera vers les cieux.

Nova vulgata
Ne comedas cum homine invido et ne desideres cibos eius; Bible de Crampon
Ne mange pas le pain de l'homme envieux, et ne convoite pas ses mets délicats ; Bible de la liturgie
Ne partage pas le pain de l’envieux, ne lorgne pas ses bons plats ! Bible de Jérusalem
Ne mange pas le pain de l'homme aux regards envieux, ne convoite pas ses mets. Traduction œcuménique de la Bible
Ne mange pas le pain de l'homme au regard mauvais et ne convoite pas ses bons plats ;

Nova vulgata
quoniam sicut æstimavit in animo suo, ita ipse est. « Comede et bibe » dicet tibi, et mens eius non est tecum. Bible de Crampon
car il ne vaut pas plus que les pensées de son âme. « Mange et bois, » te dira-t-il ; mais son cœur n'est pas avec toi. Bible de la liturgie
Car il calcule tout, il est ainsi fait ; il te dit : « Mange et bois ! », mais il n’est pas de cœur avec toi. Bible de Jérusalem
Car le calcul qu'il fait en lui-même, c'est lui : "Mange et bois !" te dit-il, mais son cœur n'est pas avec toi. Traduction œcuménique de la Bible
car il est comme quelqu'un qui a déjà pris sa décision ; « mange et bois », te dit-il, mais son cœur n'est pas avec toi !

Nova vulgata
Buccellam, quam comederas, evomes et perdes pulchros sermones tuos. Bible de Crampon
Tu vomiras le morceau que tu as mangé, et tu en seras pour tes belles paroles. Bible de la liturgie
La bouchée sitôt avalée, tu vas la vomir, et tu en seras pour tes compliments ! Bible de Jérusalem
La bouchée à peine avalée, tu la vomiras et tu en seras pour tes paroles flatteuses. Traduction œcuménique de la Bible
La bouchée que tu viens d'avaler, tu la vomiras et toute ton amabilité aura été en pure perte.

Nova vulgata
In auribus insipientium ne loquaris, quia despicient doctrinam eloquii tui. Bible de Crampon
Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, car il méprisera la sagesse de tes discours. Bible de la liturgie
À l’oreille d’un sot ne dis mot : il n’a que mépris pour tes paroles sensées ! Bible de Jérusalem
Aux oreilles du sot ne parle pas, il mépriserait la finesse de tes propos. Traduction œcuménique de la Bible
Ne parle pas aux oreilles d'un sot, il mépriserait le bon sens de tes propos.

Nova vulgata
Ne attingas terminos viduæ et agrum pupillorum ne introeas: Bible de Crampon
Ne déplace pas la borne antique, et n'entre pas dans le champ des orphelins. Bible de la liturgie
Ne déplace pas une borne ancienne, n’empiète pas sur la terre des orphelins Bible de Jérusalem
Ne déplace pas la borne antique, dans le champ des orphelins n'entre pas, Traduction œcuménique de la Bible
Ne déplace pas une borne ancienne et n'entre pas dans le champ des orphelins ;

Nova vulgata
redemptor enim illorum fortis est, et ipse iudicabit contra te causam illorum. Bible de Crampon
Car leur vengeur est puissant : il défendra leur cause contre toi. Bible de la liturgie
car leur Défenseur est puissant, il plaiderait leur cause contre toi. Bible de Jérusalem
car leur vengeur est puissant, c'est lui qui épousera, contre toi, leur querelle. Traduction œcuménique de la Bible
car leur défenseur est puissant, c'est lui qui plaidera leur cause contre toi !

Nova vulgata
Introduc ad doctrinam cor tuum et aures tuas ad verba scientiæ. Bible de Crampon
Applique ton cœur à l'instruction, et tes oreilles aux paroles de la science. Bible de la liturgie
Dispose ton cœur à l’instruction et tes oreilles aux paroles du savoir. Bible de Jérusalem
Applique ton cœur à la discipline, tes oreilles aux paroles de science. Traduction œcuménique de la Bible
Dirige ton cœur vers l'éducation et tes oreilles vers les paroles de l'expérience.

Nova vulgata
Noli subtrahere a puero disciplinam; si enim percusseris eum virga, non morietur: Bible de Crampon
N'épargne pas la correction à l'enfant ; si tu le frappes de la verge, il ne mourra point. Bible de la liturgie
N’hésite pas à corriger ton garçon, il ne va pas mourir pour des coups de baguette ! Bible de Jérusalem
Ne ménage pas à l'enfant la correction, si tu le frappes de la baguette, il n'en mourra pas ! Traduction œcuménique de la Bible
N'écarte pas des jeunes le châtiment ! si tu les frappes du bâton, ils n'en mourront pas !

Nova vulgata
tu virga percuties eum et animam eius de inferno liberabis. Bible de Crampon
Tu le frappes de la verge, et tu délivres son âme du schéol. Bible de la liturgie
Toi, par des coups de baguette, c’est de la tombe que tu le sauveras ! Bible de Jérusalem
Si tu le frappes de la baguette, c'est son âme que tu délivreras du shéol. Traduction œcuménique de la Bible
Bien plutôt, en les frappant du bâton, tu les sauveras du Séjour des morts.

Nova vulgata
Fili mi, si sapiens fuerit cor tuum, gaudebit tecum et cor meum, Bible de Crampon
Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur, à moi aussi, sera dans la joie. Bible de la liturgie
Mon fils, si tu as le cœur sage, mon cœur à moi se réjouira, Bible de Jérusalem
Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur, à moi, se réjouira, Traduction œcuménique de la Bible
Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur à moi aussi se réjouit.

Nova vulgata
et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua. Bible de Crampon
Mes entrailles tressailliront d'allégresse, quand tes lèvres diront ce qui est droit. Bible de la liturgie
et j’exulterai de tout mon être quand tes lèvres parleront avec droiture. Bible de Jérusalem
et mes reins exulteront quand tes lèvres exprimeront des choses justes. Traduction œcuménique de la Bible
Tout mon être exultera quand tu t'exprimeras avec droiture.