Ressources Catholiques Bible

précédent
Proverbes 23, 1
כִּֽי־ kî- When GRAM DICO
תֵ֭שֵׁב ṯê·šêḇ you sit down GRAM DICO
לִלְח֣וֹם lil·ḥō·wm to eat GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
מוֹשֵׁ֑ל mō·wō·šêl; a ruler GRAM DICO
､
בִּ֥ין bîn carefully GRAM DICO
תָּ֝בִ֗ין tā·ḇîn, Consider GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer what [is] GRAM DICO
לְפָנֶֽיךָ׃ lə·p̄ā·ne·ḵā. before you GRAM DICO
.
Proverbes 23, 2
וְשַׂמְתָּ֣ wə·śam·tā And put GRAM DICO
שַׂכִּ֣ין śak·kîn a knife GRAM DICO
בְּלֹעֶ֑ךָ bə·lō·‘e·ḵā; to your throat GRAM DICO
､
אִם־ ’im- if GRAM DICO
בַּ֖עַל ba·‘al a man GRAM DICO
נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš given to appetite GRAM DICO
אָֽתָּה׃ ’āt·tāh. you [are] GRAM DICO
.
Proverbes 23, 3
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
תִּ֭תְאָו‪‬‪‬ tiṯ·’āw do desire GRAM DICO
לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו lə·maṭ·‘am·mō·w·ṯāw; his delicacies GRAM DICO
､
וְ֝ה֗וּא wə·hū, for it [is] GRAM DICO
לֶ֣חֶם le·ḥem food GRAM DICO
כְּזָבִֽים׃ kə·zā·ḇîm. deceptive GRAM DICO
.
Proverbes 23, 4
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
תִּיגַ֥ע tî·ḡa‘ do overwork GRAM DICO
לְֽהַעֲשִׁ֑יר lə·ha·‘ă·šîr; to be rich GRAM DICO
–
מִֽבִּינָתְךָ֥ mib·bî·nā·ṯə·ḵā because of your own understanding GRAM DICO
חֲדָֽל׃ ḥă·ḏāl. cease GRAM DICO
.
Proverbes 23, 5
[התעוף] hă·ṯā·‘ūp̄  -  GRAM
(הֲתָ֤עִיף) hă·ṯā·‘îp̄ Will you set GRAM DICO
עֵינֶ֥יךָ ‘ê·ne·ḵā your eyes GRAM DICO
בּ֗וֹ bōw, on that GRAM
וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ wə·’ê·nen·nū and which is not GRAM DICO
؟
כִּ֤י kî for GRAM DICO
עָשֹׂ֣ה ‘ā·śōh surely GRAM DICO
יַעֲשֶׂה־ ya·‘ă·śeh- [riches] make GRAM DICO
לּ֣וֹ lōw themselves GRAM
כְנָפַ֑יִם ḵə·nā·p̄a·yim; wings GRAM DICO
–
כְּ֝נֶ֗שֶׁר kə·ne·šer, like an eagle GRAM DICO
[ועיף] wə·‘ā·yêp̄  -  GRAM
(יָע֥וּף) yā·‘ūp̄ they fly away GRAM DICO
הַשָּׁמָֽיִם׃ haš·šā·mā·yim. [toward] heaven GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Proverbes 23, 6
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
תִּלְחַ֗ם til·ḥam, do eat GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
לֶ֭חֶם le·ḥem the bread GRAM DICO
רַ֣ע ra‘ of a miser GRAM DICO
עָ֑יִן ‘ā·yin; eye GRAM DICO
､
וְאַל־ wə·’al- nor GRAM DICO
[תתאו] tiṯ·’āw  -  GRAM
(תִּ֝תְאָ֗יו) tiṯ·’āw, desire GRAM DICO
לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃ lə·maṭ·‘am·mō·ṯāw. his delicacies GRAM DICO
–
Proverbes 23, 7
כִּ֤י ׀ kî for GRAM DICO
כְּמוֹ־ kə·mōw- as GRAM DICO
שָׁעַ֥ר šā·‘ar he thinks GRAM DICO
בְּנַפְשׁ֗וֹ bə·nap̄·šōw, in his heart GRAM DICO
､
כֶּ֫ן־ ken- so GRAM DICO
ה֥וּא hū [is] he GRAM DICO
–
אֱכֹ֣ל ’ĕ·ḵōl Eat GRAM DICO
וּ֭שְׁתֵה ū·šə·ṯêh and drink GRAM DICO
､
יֹ֣אמַר yō·mar he says GRAM DICO
לָ֑ךְ lāḵ; to you GRAM
וְ֝לִבּ֗וֹ wə·lib·bōw, but his heart is GRAM DICO
בַּל־ bal- not GRAM DICO
עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ. with you GRAM DICO
.
Proverbes 23, 8
פִּֽתְּךָ־ pit·tə·ḵā- The morsel GRAM DICO
אָכַ֥לְתָּ ’ā·ḵal·tā you have eaten GRAM DICO
תְקִיאֶ֑נָּה ṯə·qî·’en·nāh; you will vomit up GRAM DICO
､
וְ֝שִׁחַ֗תָּ wə·ši·ḥa·tā, and waste GRAM DICO
דְּבָרֶ֥יךָ də·ḇā·re·ḵā your words GRAM DICO
הַנְּעִימִֽים׃ han·nə·‘î·mîm. pleasant GRAM DICO
.
Proverbes 23, 9
בְּאָזְנֵ֣י bə·’ā·zə·nê In the hearing GRAM DICO
כְ֭סִיל ḵə·sîl of a fool GRAM DICO
､
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תְּדַבֵּ֑ר tə·ḏab·bêr; do speak GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
יָ֝ב֗וּז yā·ḇūz, he will despise GRAM DICO
לְשֵׂ֣כֶל lə·śê·ḵel the wisdom GRAM DICO
מִלֶּֽיךָ׃ mil·le·ḵā. of your words GRAM DICO
.
Proverbes 23, 10
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
תַּ֭סֵּג tas·sêḡ do remove GRAM DICO
גְּב֣וּל gə·ḇūl the landmark GRAM DICO
–
עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām; ancient GRAM DICO
וּבִשְׂדֵ֥י ū·ḇiś·ḏê and the fields GRAM DICO
יְ֝תוֹמִ֗ים yə·ṯō·w·mîm, of the fatherless GRAM DICO
､
אַל־ ’al- nor GRAM DICO
תָּבֹֽא׃ tā·ḇō. enter GRAM DICO
.
Proverbes 23, 11
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
גֹאֲלָ֥ם ḡō·’ă·lām their Redeemer [is] GRAM DICO
חָזָ֑ק ḥā·zāq; mighty GRAM DICO
–
הֽוּא־ hū- He GRAM DICO
יָרִ֖יב yā·rîḇ will plead GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רִיבָ֣ם rî·ḇām their cause GRAM DICO
אִתָּֽךְ׃ ’it·tāḵ. against you GRAM DICO
.
Proverbes 23, 12
הָבִ֣יאָה hā·ḇî·’āh Apply GRAM DICO
לַמּוּסָ֣ר lam·mū·sār to instruction GRAM DICO
､
לִבֶּ֑ךָ lib·be·ḵā; your heart GRAM DICO
וְ֝אָזְנֶ֗ךָ wə·’ā·zə·ne·ḵā, and your ears GRAM DICO
לְאִמְרֵי־ lə·’im·rê- to words GRAM DICO
דָֽעַת׃ ḏā·‘aṯ. of knowledge GRAM DICO
.
Proverbes 23, 13
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
תִּמְנַ֣ע tim·na‘ do withhold GRAM DICO
מִנַּ֣עַר min·na·‘ar from a child GRAM DICO
､
מוּסָ֑ר mū·sār; correction GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for [if] GRAM DICO
תַכֶּ֥נּוּ ṯak·ken·nū you beat him GRAM DICO
בַ֝שֵּׁ֗בֶט ḇaš·šê·ḇeṭ, with a rod GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יָמֽוּת׃ yā·mūṯ. he will die GRAM DICO
.
Proverbes 23, 14
אַ֭תָּה ’at·tāh You GRAM DICO
בַּשֵּׁ֣בֶט baš·šê·ḇeṭ with a rod GRAM DICO
､
תַּכֶּ֑נּוּ tak·ken·nū; shall beat him GRAM DICO
וְ֝נַפְשׁ֗וֹ wə·nap̄·šōw, and his soul GRAM DICO
מִשְּׁא֥וֹל miš·šə·’ō·wl from hell GRAM DICO
תַּצִּֽיל׃ taṣ·ṣîl. deliver GRAM DICO
.
suivant