Ressources Catholiques

Proverbes 23, 15

בְּ֭נִי bə·nî My son GRAM DICO

､

אִם־ ’im- if GRAM DICO

חָכַ֣ם ḥā·ḵam is wise GRAM DICO

､

לִבֶּ֑ךָ lib·be·ḵā; your heart GRAM DICO

יִשְׂמַ֖ח yiś·maḥ will rejoice GRAM DICO

､

לִבִּ֣י lib·bî My heart GRAM DICO

גַם־ ḡam- indeed GRAM DICO

אָֽנִי׃ ’ā·nî. I GRAM DICO

Proverbes 23, 16

וְתַעְלֹ֥זְנָה wə·ṯa‘·lō·zə·nāh And Yes will rejoice GRAM DICO

､

כִלְיוֹתָ֑י ḵil·yō·w·ṯāy; my inmost being GRAM DICO

בְּדַבֵּ֥ר bə·ḏab·bêr when speak GRAM DICO

שְׂ֝פָתֶ֗יךָ p̄ā·ṯe·ḵā, your lips GRAM DICO

מֵישָׁרִֽים׃ mê·šā·rîm. right things GRAM DICO

Proverbes 23, 17

אַל־ ’al- Not GRAM DICO

יְקַנֵּ֣א yə·qan·nê do let envy GRAM DICO

לִ֭בְּךָ lib·bə·ḵā your heart GRAM DICO

בַּֽחַטָּאִ֑ים ba·ḥaṭ·ṭā·’îm; the sinful GRAM DICO

､

כִּ֥י kî for GRAM DICO

אִם־ ’im- but [be zealous] GRAM DICO

בְּיִרְאַת־ bə·yir·’aṯ- for the fear GRAM DICO

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm. the day GRAM DICO

Proverbes 23, 18

כִּ֭י kî For GRAM DICO

אִם־ ’im- surely GRAM DICO

יֵ֣שׁ yêš there is GRAM DICO

אַחֲרִ֑ית ’a·ḥă·rîṯ; a hereafter GRAM DICO

–

וְ֝תִקְוָתְךָ֗ wə·ṯiq·wā·ṯə·ḵā, and your hope GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

תִכָּרֵֽת׃ ṯik·kā·rêṯ. will be cut off GRAM DICO

Proverbes 23, 19

שְׁמַע־ šə·ma‘- Hear GRAM DICO

אַתָּ֣ה ’at·tāh You GRAM DICO

､

בְנִ֣י ḇə·nî my son GRAM DICO

､

וַחֲכָ֑ם wa·ḥă·ḵām; and be wise GRAM DICO

､

וְאַשֵּׁ֖ר wə·’aš·šêr and guide GRAM DICO

בַּדֶּ֣רֶךְ bad·de·reḵ in the way GRAM DICO

לִבֶּֽךָ׃ lib·be·ḵā. your heart GRAM DICO

Proverbes 23, 20

אַל־ ’al- Not GRAM DICO

תְּהִ֥י tə·hî do mix GRAM DICO

בְסֹֽבְאֵי־ ḇə·sō·ḇə·’ê- with GRAM DICO

יָ֑יִן yā·yin; winebibbers GRAM DICO

–

בְּזֹלֲלֵ֖י bə·zō·lă·lê [Or] with gluttonous eaters GRAM DICO

בָשָׂ֣ר ḇā·śār of meat GRAM DICO

–

לָֽמוֹ׃ lā·mōw. to GRAM

Proverbes 23, 21

כִּי־ kî- For GRAM DICO

סֹבֵ֣א sō·ḇê the drunkard GRAM DICO

וְ֭זוֹלֵל wə·zō·w·lêl and the glutton GRAM DICO

יִוָּרֵ֑שׁ yiw·wā·rêš; will come to poverty GRAM DICO

–

וּ֝קְרָעִ֗ים ū·qə·rā·‘îm, and with rags GRAM DICO

תַּלְבִּ֥ישׁ tal·bîš will clothe [a man] GRAM DICO

נוּמָֽה׃ nū·māh. drowsiness GRAM DICO

Proverbes 23, 22

שְׁמַ֣ע šə·ma‘ Listen GRAM DICO

לְ֭אָבִיךָ lə·’ā·ḇî·ḵā to your father GRAM DICO

זֶ֣ה zeh this [one who] GRAM DICO

יְלָדֶ֑ךָ yə·lā·ḏe·ḵā; begat you GRAM DICO

וְאַל־ wə·’al- and not GRAM DICO

תָּ֝ב֗וּז tā·ḇūz, do despise GRAM DICO

כִּֽי־ kî- when GRAM DICO

זָקְנָ֥ה zā·qə·nāh she is old GRAM DICO

אִמֶּֽךָ׃ ’im·me·ḵā. your mother GRAM DICO

Proverbes 23, 23

אֱמֶ֣ת ’ĕ·meṯ The truth GRAM DICO

､

קְ֭נֵה qə·nêh Buy GRAM DICO

וְאַל־ wə·’al- and not GRAM DICO

–

תִּמְכֹּ֑ר tim·kōr; do sell [it] GRAM DICO

חָכְמָ֖ה ḥāḵ·māh [Also] wisdom GRAM DICO

､

וּמוּסָ֣ר ū·mū·sār and instruction GRAM DICO

､

וּבִינָֽה׃ ū·ḇî·nāh. and understanding GRAM DICO

Proverbes 23, 24

[גול] gō·wl - GRAM

(גִּ֣יל) gîl Greatly GRAM DICO

､

[יגול] yā·ḡō·wl - GRAM

(יָ֭גִיל) yā·ḡîl will rejoice GRAM DICO

–

אֲבִ֣י ’ă·ḇî the father GRAM DICO

צַדִּ֑יק ṣad·dîq; of the righteous GRAM DICO

[יולד] yō·w·lêḏ - GRAM

(וְיוֹלֵ֥ד) wə·yō·w·lêḏ and he who begets GRAM DICO

חָ֝כָ֗ם ḥā·ḵām, a wise [child] GRAM DICO

[וישמח־] wə·yiś·maḥ- - GRAM

(יִשְׂמַח־) yiś·maḥ- will delight GRAM DICO

בּֽוֹ׃ bōw. in him GRAM DICO

Proverbes 23, 25

יִֽשְׂמַח־ yiś·maḥ- Let be glad GRAM DICO

､

אָבִ֥יךָ ’ā·ḇî·ḵā your father GRAM DICO

וְאִמֶּ֑ךָ wə·’im·me·ḵā; and your mother GRAM DICO

וְ֝תָגֵ֗ל wə·ṯā·ḡêl, and let her rejoice GRAM DICO

יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃ yō·w·laḏ·te·ḵā. who bore you GRAM DICO

Proverbes 23, 26

תְּנָֽה־ tə·nāh- Give GRAM DICO

בְנִ֣י ḇə·nî My son GRAM DICO

､

לִבְּךָ֣ lib·bə·ḵā your heart GRAM DICO

､

לִ֑י lî; me GRAM

וְ֝עֵינֶ֗יךָ wə·‘ê·ne·ḵā, and your eyes GRAM DICO

דְּרָכַ֥י də·rā·ḵay my ways GRAM DICO

[תרצנה] tir·ṣe·nāh - GRAM

(תִּצֹּֽרְנָה׃‪‬) tiṣ·ṣō·rə·nāh Let observe GRAM DICO

Proverbes 23, 27

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

שׁוּחָ֣ה šū·ḥāh a pit GRAM DICO

–

עֲמֻקָּ֣ה ‘ă·muq·qāh deep GRAM DICO

זוֹנָ֑ה zō·w·nāh; a harlot [is] GRAM DICO

וּבְאֵ֥ר ū·ḇə·’êr and a well GRAM DICO

צָ֝רָ֗ה ṣā·rāh, narrow GRAM DICO

נָכְרִיָּֽה׃ nā·ḵə·rî·yāh. a seductress [is] GRAM DICO

Proverbes 23, 28

אַף־ ’ap̄- Also GRAM DICO

הִ֭יא hî she GRAM DICO

כְּחֶ֣תֶף kə·ḥe·ṯep̄ as [for] a victim GRAM DICO

､

תֶּֽאֱרֹ֑ב te·’ĕ·rōḇ; lies in wait GRAM DICO

וּ֝בוֹגְדִ֗ים ū·ḇō·wḡ·ḏîm, and the unfaithful GRAM DICO

בְּאָדָ֥ם bə·’ā·ḏām among men GRAM DICO

תּוֹסִֽף׃ tō·w·sip̄. increases GRAM DICO

Proverbes 23, 29

לְמִ֨י lə·mî Who GRAM DICO

א֥וֹי ’ō·w has woe GRAM DICO

לְמִ֪י lə·mî who GRAM DICO

אֲב֡וֹי ’ă·ḇō·w has sorrow GRAM DICO

לְמִ֤י lə·mî who GRAM DICO

[מדונים] mi·ḏō·w·nîm - GRAM

(מִדְיָנִ֨ים ׀) miḏ·yā·nîm has contentions GRAM DICO

לְמִ֥י lə·mî who GRAM DICO

שִׂ֗יחַ śî·aḥ, has complaints GRAM DICO

לְ֭מִי lə·mî who GRAM DICO

פְּצָעִ֣ים pə·ṣā·‘îm has wounds GRAM DICO

חִנָּ֑ם ḥin·nām; without cause GRAM DICO

לְ֝מִ֗י lə·mî, who GRAM DICO

חַכְלִל֥וּת ḥaḵ·li·lūṯ has redness GRAM DICO

עֵינָֽיִם׃ ‘ê·nā·yim. of eyes GRAM DICO