Nova vulgata
Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die, Bible de Crampon
Que ton cœur n'envie pas les pécheurs, mais qu'il reste toujours dans la crainte de Yahweh ; Bible de la liturgie
Que ton cœur n’envie pas les pécheurs, mais qu’il reste tout le jour dans la crainte du Seigneur : Bible de Jérusalem
Que ton cœur n'envie pas les pécheurs, mais dans la crainte de Yahvé qu'il reste tout le jour, Traduction œcuménique de la Bible
Ne jalouse pas intérieurement les pécheurs, mais toute la journée aie la crainte du SEIGNEUR.

Nova vulgata
quia est tibi posteritas, et præstolatio tua non auferetur. Bible de Crampon
car il y a un avenir, et ton espérance ne sera pas anéantie. Bible de la liturgie
il y a, certes, un avenir, tu n’auras pas espéré en vain. Bible de Jérusalem
car il existe un avenir et ton espérance ne sera pas anéantie. Traduction œcuménique de la Bible
Car, assurément, il y a un avenir et ton espérance ne sera pas fauchée.

Nova vulgata
Audi, fili mi, et esto sapiens et dirige in via animum tuum. Bible de Crampon
Écoute, mon fils, et sois sage ; dirige ton cœur dans la voie droite. Bible de la liturgie
Et toi, mon fils, écoute et sois un sage ; garde ton cœur dans le droit chemin ! Bible de Jérusalem
Écoute, mon fils, deviens sage, et dirige ton cœur dans le chemin. Traduction œcuménique de la Bible
Et toi, mon fils, écoute et deviens sage et tu iras droit ton chemin.

Nova vulgata
Noli esse in conviviis potatorum nec in comissationibus carnis, Bible de Crampon
Ne sois pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui se gorgent de viandes ; Bible de la liturgie
Ne sois pas de ceux qui s’enivrent et qui font bonne chère, Bible de Jérusalem
Ne sois pas de ceux qui s'enivrent de vin, ni de ceux qui se gavent de viande, Traduction œcuménique de la Bible
Ne te range pas parmi les buveurs ni parmi ceux qui se gavent de viande.

Nova vulgata
quia vacantes potibus et comissatores consumentur, et vestietur pannis dormitatio. Bible de Crampon
car le buveur et le gourmand s'appauvrissent, et la somnolence fait porter des haillons. Bible de la liturgie
car l’ivrogne et le glouton courent à la ruine ; ils se réveillent un jour vêtus de haillons. Bible de Jérusalem
car buveur et glouton s'appauvrissent, et la torpeur fait porter des haillons. Traduction œcuménique de la Bible
Car, qui boit et se gave, tombe dans la misère et la somnolence habille de haillons !

Nova vulgata
Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas, cum senuerit mater tua. Bible de Crampon
Écoute ton père, lui qui t'a engendré, et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille. Bible de la liturgie
Écoute ton père, c’est lui qui t’a engendré ; ne méprise pas ta mère en ses vieux jours. Bible de Jérusalem
Écoute ton père qui t'a engendré, ne méprise pas ta mère devenue vieille. Traduction œcuménique de la Bible
Écoute ton père, lui qui t'a engendré, et ne méprise pas ta mère parce qu'elle a vieilli.

Nova vulgata
Veritatem eme et noli vendere; sapientiam eme et doctrinam et intellegentiam. Bible de Crampon
Acquiers la vérité, et ne la vend pas, la sagesse, l'instruction et l'intelligence. Bible de la liturgie
– Achète la vérité, ne la vends jamais ! De même, la sagesse, l’instruction, l’intelligence ! – Bible de Jérusalem
Acquiers la vérité, ne la vends pas : sagesse, discipline et intelligence. Traduction œcuménique de la Bible
Acquiers la vérité, n'en fais pas commerce, de même pour la sagesse, l'éducation et l'intelligence.

Nova vulgata
Exsultat gaudio pater iusti; qui sapientem genuit, lætabitur in eo; Bible de Crampon
Le père du juste est dans l'allégresse, celui qui donne le jour à un sage en aura de la joie. Bible de la liturgie
Il exulte, le père d’un homme juste ; celui qui engendre un sage est comblé de joie. Bible de Jérusalem
Il est au comble de l'allégresse, le père du juste ; celui qui a donné le jour au sage s'en réjouit. Traduction œcuménique de la Bible
Le père d'un juste sautera de joie, qui met au monde un sage se réjouira.

Nova vulgata
gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet, quæ genuit te. Bible de Crampon
Que ton père et ta mère se réjouissent ! Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse ! Bible de la liturgie
Que se réjouissent ton père et ta mère, qu’elle exulte, celle qui t’a donné le jour ! Bible de Jérusalem
Ton père et ta mère seront dans la joie, et dans l'allégresse, celle qui t'a enfanté. Traduction œcuménique de la Bible
Puissent-ils se réjouir, ton père et ta mère, sauter de joie, celle qui t'a mis au monde !

Nova vulgata
Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant. Bible de Crampon
Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux gardent mes voies : Bible de la liturgie
Donne-moi ton cœur, mon fils ; que tes yeux suivent mes pas ! Bible de Jérusalem
Mon fils, prête-moi attention, que tes yeux se complaisent dans ma voie : Traduction œcuménique de la Bible
Mon fils, donne-moi ta confiance et que tes yeux se réjouissent de mon exemple.

Nova vulgata
Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena, Bible de Crampon
car la courtisane est une fosse profonde, et l'étrangère un puits étroit. Bible de la liturgie
La prostituée est un gouffre profond, l’étrangère est un puits dont on ne peut sortir. Bible de Jérusalem
c'est une fosse profonde que la prostituée, un puits étroit que l'étrangère. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, la prostituée est une fosse profonde et l'étrangère un puits étroit !

Nova vulgata
nam insidiatur ipsa in via quasi latro et iniquos in hominibus addet. Bible de Crampon
Elle dresse des embûches comme pour une proie et elle augmente parmi les hommes le nombre des prévaricateurs. Bible de la liturgie
Elle aussi, comme un voleur, est aux aguets, multipliant les perfidies entre les hommes. Bible de Jérusalem
Elle aussi, comme un brigand, est en embuscade, parmi les hommes elle multiplie les traîtres. Traduction œcuménique de la Bible
Elle aussi, comme un brigand, elle fait le guet, elle multiplie les perfidies parmi les hommes.

Nova vulgata
Cui « Væ »? Cui « Eheu »? Cui rixæ? Cui querela? Cui sine causa vulnera? Cui suffusio oculorum? Bible de Crampon
Pour qui les ah ? Pour qui les hélas ? Pour qui les disputes ? Pour qui les murmures ? Pour qui les blessures sans raison ? Pour qui les yeux rouges ?... Bible de la liturgie
Pour qui les « Aïe ! » ? Pour qui les « Hou-là-là ! » ? Pour qui les querelles ? Pour qui les soupirs ? Pour qui les coups à tort et à travers ? Pour qui le regard trouble ? Bible de Jérusalem
Pour qui les "Malheur ?" Pour qui les "Hélas ?" Pour qui les querelles ? Pour qui les plaintes ? Pour qui les coups à tort et à travers ? Pour qui les yeux troubles ? Traduction œcuménique de la Bible
Pour qui les : « Ah ! » ? Pour qui les : « Hélas ! » ? Pour qui les querelles ? Pour qui les plaintes ? Pour qui les disputes sans raison ? Pour qui les yeux qui voient double ?

Nova vulgata
His, qui commorantur in vino et eunt, ut scrutentur mixtum. Bible de Crampon
Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, pour ceux qui vont goûter du vin aromatisé. Bible de la liturgie
Pour ceux qui perdent leur temps à s’enivrer, à courir après les boissons fortes ! Bible de Jérusalem
Pour ceux qui s'attardent au vin, qui vont en quête de boissons mêlées. Traduction œcuménique de la Bible
Pour ceux qui s'attardent au vin, pour ceux qui recherchent les boissons capiteuses.

Nova vulgata
Ne intuearis vinum, quando flavescit, cum splenduerit in calice color eius: ingreditur blande, Bible de Crampon
Ne regarde pas le vin : comme il est vermeil ; comme il donne son éclat dans la coupe, comme il coule aisément. Bible de la liturgie
Ne lorgne pas le vin qui rougeoie, si beaux que soient ses reflets dans la coupe, car il va droit au but : Bible de Jérusalem
Ne regarde pas le vin, comme il est vermeil ! comme il brille dans la coupe ! comme il coule tout droit ! Traduction œcuménique de la Bible
Ne regarde pas le vin qui rougeoie, qui donne toute sa couleur dans la coupe et qui glisse facilement.

Nova vulgata
sed in novissimo mordebit ut coluber et sicut regulus vulnerat. Bible de Crampon
Il finit par mordre comme un serpent, et par piquer comme un basilic. Bible de la liturgie
il finit par mordre comme un serpent, il pique comme une vipère ; Bible de Jérusalem
Il finit par mordre comme un serpent, par piquer comme une vipère. Traduction œcuménique de la Bible
En fin de compte il mord comme un serpent, il pique comme une vipère.

Nova vulgata
Oculi tui videbunt extranea, et cor tuum loquetur perversa; Bible de Crampon
Tes yeux se porteront sur des étrangères, et ton cœur tiendra des discours pervers. Bible de la liturgie
tes yeux verront d’étranges choses, tu diras des absurdités, Bible de Jérusalem
Tes yeux verront d'étranges choses, ton cœur s'exprimera de travers. Traduction œcuménique de la Bible
Tes yeux verront des choses étranges et ton esprit te fera tenir des propos absurdes.

Nova vulgata
et eris sicut dormiens in medio mari et quasi sopitus ad malum navis: Bible de Crampon
Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, comme un homme endormi au sommet d'un mât. Bible de la liturgie
tu seras comme pris du mal de mer comme à la dérive tout en haut d’un mât : Bible de Jérusalem
Tu seras comme un homme couché en haute mer, ou couché à la pointe d'un mât. Traduction œcuménique de la Bible
Tu seras comme un homme couché en pleine mer, couché au sommet d'un mât.

Nova vulgata
« Verberaverunt me, sed non dolui, percusserunt me, et ego non sensi; quando evigilabo et rursus illud requiram? ». Bible de Crampon
« On m'a frappé... Je n'ai point de mal ! On m'a battu... Je ne sens rien !... Quand me réveillerai-je ?... Il m'en faut encore ! » Bible de la liturgie
« On m’a frappé, mais je n’ai pas mal, on m’a battu, mais je ne sais plus… Quand vais-je me réveiller ? J’en redemanderai encore ! » Bible de Jérusalem
"On m'a battu, je n'ai point de mal ! On m'a rossé, je n'ai rien senti ! Quand m'éveillerai-je ? J'en demanderai encore !" Traduction œcuménique de la Bible
« On m'a frappé Je n'ai pas mal ! On m'a battu Je n'ai rien senti ! Quand m'éveillerai-je J'en redemanderai encore ! »

Nova vulgata
Ne æmuleris viros malos nec desideres esse cum eis, Bible de Crampon
Ne porte pas envie aux hommes méchants, et ne désire pas d'être avec eux. Bible de la liturgie
N’envie pas les méchants, ne rêve pas d’être avec eux, Bible de Jérusalem
Ne porte pas envie aux méchants, ne souhaite pas leur compagnie, Traduction œcuménique de la Bible
Ne jalouse pas les méchants, ne désire pas leur compagnie ;

Nova vulgata
quia rapinas meditatur mens eorum, et perniciem labia eorum loquuntur. Bible de Crampon
Car leur cœur médite la violence, et leurs lèvres ne profèrent que le malheur. Bible de la liturgie
car ils n’ont dans le cœur que violence et sur les lèvres, des paroles menaçantes. Bible de Jérusalem
car leur cœur ne songe qu'à la violence, leurs lèvres n'expriment que malheur. Traduction œcuménique de la Bible
car ils ne pensent qu'à faire des ravages et leurs lèvres ne parlent que de forfaits.