Nova vulgata
Sapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur. Bible de Crampon
C'est par la sagesse qu'une maison s'élève, et par l'intelligence qu'elle s'affermit. Bible de la liturgie
Avec la sagesse on se bâtit une maison, avec l’intelligence on la rend solide, Bible de Jérusalem
C'est par la sagesse qu'on bâtit une maison, par l'intelligence qu'on l'affermit ; Traduction œcuménique de la Bible
Avec la sagesse on peut bâtir une maison, avec la raison on la rend solide,

Nova vulgata
In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima. Bible de Crampon
C'est par la science que l'intérieur se remplit, de tous les biens précieux et agréables. Bible de la liturgie
avec du savoir-faire on remplit les pièces de mille biens précieux et beaux. Bible de Jérusalem
par le savoir on emplit ses greniers de tous les biens précieux et désirables. Traduction œcuménique de la Bible
avec l'expérience on en remplit les chambres de toutes sortes de biens précieux et agréables.

Nova vulgata
Vir sapiens fortis est, et vir doctus firmat robur. Bible de Crampon
Un homme sage est plein de force, et celui qui a de la science montre une grande puissance. Bible de la liturgie
Au sage appartient la force, celui qui a l’expérience augmente son pouvoir. Bible de Jérusalem
Un homme sage est plein de force, l'homme de science affermit sa vigueur ; Traduction œcuménique de la Bible
Un homme viril et sage est tout énergie et l'homme d'expérience double sa puissance.

Nova vulgata
Quia cum dispositione parabis tibi bellum, et erit salus, ubi multa consilia sunt. Bible de Crampon
Car avec la prudence tu conduiras la guerre, et le salut est dans le grand nombre des conseillers. Bible de la liturgie
C’est en bon stratège que tu dois mener la guerre : élargis ton conseil et tu réussiras ! Bible de Jérusalem
car c'est par des calculs que tu feras la guerre, et le succès tient au grand nombre des conseillers. Traduction œcuménique de la Bible
Aussi tu mèneras la guerre en calculant bien : la victoire vient du grand nombre des conseillers.

Nova vulgata
Excelsa stulto sapientia, in porta non aperiet os suum. Bible de Crampon
La sagesse est trop haute pour l'insensé ; il n'ouvre pas la bouche à la porte de la ville. Bible de la liturgie
La sagesse vole trop haut pour le fou : au conseil de la cité, il ne dit mot. Bible de Jérusalem
Pour le fou, la sagesse est une forteresse inaccessible : à la porte de la ville, il n'ouvre pas la bouche. Traduction œcuménique de la Bible
Les données de la sagesse sont une montagne pour le fou, au Conseil il est incapable d'ouvrir la bouche.

Nova vulgata
Qui cogitat mala facere, vir perniciosus vocabitur. Bible de Crampon
Celui qui pense à faire le mal s'appelle un artisan d'intrigues. Bible de la liturgie
Qui fait le mal avec préméditation mérite le nom de roi des rusés. Bible de Jérusalem
Qui songe à mal faire, on l'appelle un maître en astuce. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui combine le mal, on l'appelle un malin !

Nova vulgata
Cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor. Bible de Crampon
Le dessein de l'insensé, c'est le péché, et le railleur est en abomination parmi les hommes. Bible de la liturgie
Le fou n’a de ruse que pour le péché ; l’insolent, les gens l’ont en horreur. Bible de Jérusalem
La folie ne rêve que péché, le railleur est honni des hommes. Traduction œcuménique de la Bible
La folie n'a qu'une pensée : le péché ! et l'esprit fort est en horreur à l'humanité.

Nova vulgata
Si fueris lassus in die angustiæ, coartabitur fortitudo tua. Bible de Crampon
Si tu te montres faible au jour de la détresse, ta force n'est que faiblesse. Bible de la liturgie
Tu faiblis aux jours difficiles ? Difficile de croire à ta force ! Bible de Jérusalem
Si tu te laisses abattre au jour mauvais, ta vigueur est peu de chose. Traduction œcuménique de la Bible
Tu t'effondres au jour de la détresse ? Ton énergie est donc bien mince !

Nova vulgata
Erue eos, qui ducuntur ad mortem; et, qui trahuntur ad interitum, retine. Bible de Crampon
Délivre ceux qu'on traîne à la mort ; ceux qui vont en chancelant au massacre, sauve-les ! Bible de la liturgie
Sauve les condamnés à mort, fais grâce à ceux qu’on traîne au supplice. Bible de Jérusalem
Délivre ceux qu'on envoie à la mort, ceux qu'on traîne au supplice, puisses-tu les sauver ! Traduction œcuménique de la Bible
Sauve les condamnés à mort, et ceux qui vacillent en allant au supplice, épargne-les.

Nova vulgata
Si dixeris: « Nesciebamus hoc »; nonne qui ponderator est cordis, ipse intellegit, et servatorem animæ tuæ nihil fallit reddetque homini iuxta opera sua? Bible de Crampon
Si tu dis : « Mais ! Nous ne le savions pas ! » Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas ? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas, et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres ? Bible de la liturgie
Tu oses dire : « Eh oui, nous ne savions pas. » Mais Celui qui pèse les cœurs, ne comprend-il pas ? Celui qui observe ton âme, il sait, lui ; il rendra à chacun selon ses actes. Bible de Jérusalem
Diras-tu : "Voilà ! nous ne savions pas ?" Celui qui pèse les cœurs ne comprend-il pas ? Alors qu'il sait, lui qui a façonné ton âme ; c'est lui qui rendra à l'homme selon son œuvre. Traduction œcuménique de la Bible
Tu diras sans doute : « Voilà, nous ne l'avons pas su ! » N'y a-t-il pas quelqu'un qui pèse les cœurs ? Lui, il comprend. Et celui qui t'observe, il sait, lui, et il rendra à chacun selon ses œuvres !

Nova vulgata
Comede, fili mi, mel, quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo. Bible de Crampon
Mon fils, mange du miel, car il est bon ; un rayon de miel est doux à ton palais. Bible de la liturgie
Mange du miel, mon fils, c’est très bon, un vrai nectar, douceur pour ton palais ! Bible de Jérusalem
Mange du miel, mon fils, car c'est bon, un rayon de miel est doux à ton palais. Traduction œcuménique de la Bible
Mange du miel, mon fils, c'est bon ; un rayon de miel sera doux pour ton palais.

Nova vulgata
Sic, scito, est sapientia animæ tuæ; quam cum inveneris, erit tibi posteritas, et spes tua non peribit. Bible de Crampon
Sache que la sagesse est la même chose pour ton âme ; si tu l'acquiers, il est un avenir, et ton espérance ne sera pas frustrée. Bible de la liturgie
Ainsi en sera-t-il pour ton âme, si tu goûtes à la sagesse : si tu la trouves, tu auras un avenir, tu n’auras pas espéré en vain. Bible de Jérusalem
Ainsi sera, sache-le, la sagesse pour ton âme. Si tu la trouves, il y aura un avenir et ton espérance ne sera pas anéantie. Traduction œcuménique de la Bible
Telle sera pour toi la sagesse, sache-le bien ! Si tu la trouves, tu auras un avenir et ton espérance ne sera pas fauchée.

Nova vulgata
Ne insidieris, o nequam, domui iusti neque vastes requiem eius. Bible de Crampon
Ne tends pas, ô méchant, des embûches à la demeure du juste, et ne dévaste pas le lieu où il repose ; Bible de la liturgie
Ne guette pas le domaine du juste, ne ravage pas sa propriété. Bible de Jérusalem
Ne t'embusque pas, méchant, près de la demeure du juste, ne dévaste pas son habitation. Traduction œcuménique de la Bible
Méchant, ne dresse pas d'embûche à la demeure du juste, ne ravage pas sa retraite ;

Nova vulgata
Septies enim cadet iustus et resurget; impii autem corruent in malum. Bible de Crampon
car sept fois le juste tombe, et il se relève, mais les méchants sont précipités dans le malheur. Bible de la liturgie
Car le juste tombe sept fois mais se relève, alors que les méchants s’effondrent dans le malheur. Bible de Jérusalem
Car le juste tombe sept fois et se relève, mais les méchants trébuchent dans l'adversité. Traduction œcuménique de la Bible
car le juste pourra tomber 7 fois, il se relèvera, tandis que les méchants perdent pied dans le malheur.

Nova vulgata
Cum ceciderit inimicus tuus, ne gaudeas, et in ruina eius ne exsultet cor tuum, Bible de Crampon
Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas, et que ton cœur ne se réjouisse pas de sa ruine, Bible de la liturgie
Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; s’il s’effondre, ne jubile pas : Bible de Jérusalem
Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas, que ton cœur n'exulte pas de ce qu'il trébuche, Traduction œcuménique de la Bible
Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, ne saute pas de joie quand il perd pied

Nova vulgata
ne forte videat Dominus, et displiceat ei et auferat ab eo iram suam. Bible de Crampon
de peur que Yahweh ne le voie, que cela soit mauvais à ses yeux, et qu'il ne détourne de lui sa colère. Bible de la liturgie
le Seigneur verrait cela d’un mauvais œil et détournerait de lui sa colère ! Bible de Jérusalem
de peur que, voyant cela, Yahvé ne soit mécontent et qu'il ne détourne de lui sa colère. Traduction œcuménique de la Bible
de peur que le SEIGNEUR ne regarde, que ce soit mal à ses yeux et qu'il ne détourne de lui sa colère.

Nova vulgata
Ne succendas ira in pessimos nec æmuleris impios, Bible de Crampon
Ne t'irrite pas à cause des méchants, ne porte pas envie aux pervers, Bible de la liturgie
Ne t’indigne pas à la vue des malfaiteurs, ne jalouse pas les méchants, Bible de Jérusalem
Ne t'échauffe pas au sujet des méchants, ne jalouse pas les impies. Traduction œcuménique de la Bible
Ne t'échauffe pas contre les malfaisants, ne jalouse pas les méchants ;

Nova vulgata
quoniam non erit posteritas maligno, et lucerna impiorum exstinguetur. Bible de Crampon
car il n'y a point d'avenir pour celui qui fait le mal, et la lampe des méchants s'éteindra. Bible de la liturgie
car le mauvais n’a pas d’avenir : la lampe des méchants s’éteindra. Bible de Jérusalem
Car pour le méchant, il n'est pas d'avenir : la lampe des impies s'éteint. Traduction œcuménique de la Bible
car il n'y a pas d'avenir pour le malfaisant et la lampe des méchants s'éteindra.

Nova vulgata
Time Dominum, fili mi, et regem et cum nova sectantibus non commiscearis, Bible de Crampon
Mon fils, crains Yahweh et le roi ; ne te mêle pas avec les hommes remuants ; Bible de la liturgie
Crains le Seigneur, mon fils, et aussi le roi, ne fréquente pas le contestataire, Bible de Jérusalem
Crains Yahvé, mon fils, et le roi ; ne te lie pas avec les novateurs : Traduction œcuménique de la Bible
Mon fils, crains le SEIGNEUR et le roi. Ne te mêle pas aux novateurs !

Nova vulgata
quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit? Bible de Crampon
car soudain surgira leur malheur, et qui connaît la ruine des uns et des autres ? Bible de la liturgie
car soudain surgira son désastre ; l’échec que les deux lui réservent, qui le sait ? Bible de Jérusalem
car tout soudain surgira leur malheur, et la ruine de l'un et de l'autre, qui la connaît ? Traduction œcuménique de la Bible
Car le malheur peut se lever soudain contre eux. Et qui sait quelle détresse l'un et l'autre pourront causer ?

Nova vulgata
Hæc quoque sapientibus: Dignoscere personam in iudicio non est bonum. Bible de Crampon
Ce qui suit vient encore des sages : Il n'est pas bon, dans les jugements, d'avoir égard aux personnes. Bible de la liturgie
Voici encore ce que disent les Sages : Être partial dans un jugement, ce n’est jamais bon ! Bible de Jérusalem
Ceci est encore des sages : avoir égard aux personnes dans les jugements n'est pas bien. Traduction œcuménique de la Bible
Ceci est encore des Sages. Ce n'est pas bien d'être partial dans un jugement.