Nova vulgata
Qui dicit impio: « Iustus es », maledicent ei populi, et detestabuntur eum tribus. Bible de Crampon
Celui qui dit aux méchants : « Tu es juste », les peuples le maudissent, les nations l'exècrent. Bible de la liturgie
Quiconque dit au coupable : « Tu es innocent » sera vilipendé par la foule, honni par les nations. Bible de Jérusalem
Quiconque dit au méchant : "Tu es juste", les peuples le maudissent, les nations le honnissent ; Traduction œcuménique de la Bible
Quiconque déclare au coupable : « Tu es innocent », la foule le maudit, la nation le honnit.

Nova vulgata
Qui vero arguunt eum, laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio boni. Bible de Crampon
Mais ceux qui le corrigent sont applaudis, sur eux viennent la bénédiction et le bonheur. Bible de la liturgie
Mais à ceux qui sanctionnent, on saura gré ; sur eux viendra une heureuse bénédiction. Bible de Jérusalem
mais ceux qui punissent s'en trouvent bien, sur eux viendra une heureuse bénédiction. Traduction œcuménique de la Bible
Pour ceux qui le reprennent il y aura du bonheur et sur eux viendront bénédiction et félicité.

Nova vulgata
Labia deosculatur, qui recta verba respondet. Bible de Crampon
Il baise sur les lèvres celui qui répond des paroles justes. Bible de la liturgie
Il donne un vrai baiser, celui qui répond franchement. Bible de Jérusalem
Il met un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement. Traduction œcuménique de la Bible
Il donne un baiser sur les lèvres celui qui répond franchement.

Nova vulgata
Præpara foris opus tuum et diligenter exerce illud in agro tuo, ut postea ædifices domum tuam. Bible de Crampon
Règle ton travail au dehors, applique-le à ton champ, puis tu bâtiras ta maison. Bible de la liturgie
Assure au-dehors ton travail, mène-le à bien dans ton champ ; ensuite, tu construiras ta maison. Bible de Jérusalem
Organise au-dehors ta besogne et prépare-la aux champs ; ensuite, tu bâtiras ta maison. Traduction œcuménique de la Bible
Assure ton travail au-dehors, prépare-le dans ton champ ; après, tu pourras bâtir ta maison.

Nova vulgata
Ne sis testis frustra contra proximum tuum nec decipias quemquam labiis tuis. Bible de Crampon
Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain : voudrais-tu tromper par tes lèvres ? Bible de la liturgie
Ne charge pas sans preuve ton prochain : tes lèvres seraient-elles trompeuses ? Bible de Jérusalem
Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain, ne trompe pas par tes lèvres. Traduction œcuménique de la Bible
Ne témoigne pas sans motif contre ton prochain. Voudrais-tu tromper par tes paroles ?

Nova vulgata
Ne dicas: « Quomodo fecit mihi, sic faciam ei, reddam viro secundum opus suum ». Bible de Crampon
Ne dis pas : « Comme il m'a fait, je lui ferai ; je rendrai à cet homme selon ses œuvres. » Bible de la liturgie
Ne dis pas : « Il me l’a fait, je le lui ferai : je rendrai à chacun selon ses actes ! » Bible de Jérusalem
Ne dis pas : "Comme il m'a fait, je lui ferai ! à chacun je rendrai selon son œuvre !" Traduction œcuménique de la Bible
Ne dis pas : « Comme il m'a fait, je lui ferai ; je rendrai à chacun selon son œuvre ».

Nova vulgata
Per agrum hominis pigri transivi et per vineam viri sensu carentis: Bible de Crampon
J'ai passé près du champ d'un paresseux, et près de la vigne d'un insensé. Bible de la liturgie
Je suis passé près du champ d’un paresseux, près de la vigne d’un homme écervelé. Bible de Jérusalem
Près du champ du paresseux j'ai passé, près de la vigne de l'homme court de sens. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis passé près du champ d'un paresseux, près de la vigne d'un homme sans courage.

Nova vulgata
et ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem eius spinæ, et maceria lapidum destructa erat; Bible de Crampon
Et voici, ... les épines y croissaient partout, les ronces en couvraient la surface, et le mur de pierres était écroulé. Bible de la liturgie
Voici que des broussailles avaient poussé partout, le sol était couvert de ronces, la murette en pierres était par terre. Bible de Jérusalem
Or voici : tout était monté en orties, le chardon en couvrait la surface, le mur de pierres était écroulé. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici : tout n'était qu'un roncier ; tout était masqué par les épines et la murette de pierres était écroulée.

Nova vulgata
quod cum vidissem, posui in corde meo, vidi, didici disciplinam: Bible de Crampon
J'ai regardé, et j'ai appliqué mon cœur, j'ai considéré et j'ai tiré cette leçon : Bible de la liturgie
Voyant cela, moi, je réfléchis ; je regarde et j’en tire une leçon : Bible de Jérusalem
Ayant vu, je réfléchis, ayant regardé, je tirai cette leçon : Traduction œcuménique de la Bible
Moi, je regardai, j'appliquai mon attention. Je vis et j'en retins une leçon :

Nova vulgata
« Parum dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres, ut quiescas, Bible de Crampon
« Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir, Bible de la liturgie
un somme par-ci, une sieste par-là, s’allonger un moment, se croiser les bras, Bible de Jérusalem
"Un peu dormir, un peu s'assoupir, un peu croiser les bras en s'allongeant, Traduction œcuménique de la Bible
Un peu dormir, un peu somnoler, un peu s'étendre les mains croisées,

Nova vulgata
et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus ». Bible de Crampon
et ta pauvreté viendra comme un rôdeur, et ton indigence comme un homme armé. » Bible de la liturgie
et voilà que survient la pauvreté qui rôdait, la misère, comme un garde bien armé. Bible de Jérusalem
et, tel un rôdeur, viendra l'indigence et la disette, comme un mendiant !" Traduction œcuménique de la Bible
et, en se promenant, te viendra la pauvreté, la misère comme un soudard.

Nova vulgata
Hæ quoque parabolæ Salomonis, quas transcripse runt viri Ezechiæ regis Iudæ. Bible de Crampon
Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ézéchias, roi de Juda. Bible de la liturgie
Voici encore des proverbes de Salomon, que transcrivirent les gens d’Ézékias, roi de Juda. Bible de Jérusalem
Voici encore des proverbes de Salomon, que transcrivirent les gens d'Ezéchias, roi de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Ce qui suit est encore une transcription de proverbes salomoniens due aux gens d'Ezékias, roi de Juda.

Nova vulgata
Gloria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem. Bible de Crampon
La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses ; la gloire des rois, c'est de les examiner. Bible de la liturgie
La gloire de Dieu, c’est de voiler ; la gloire des rois, c’est de scruter. Bible de Jérusalem
C'est la gloire de Dieu de celer une chose, c'est la gloire des rois de la scruter. Traduction œcuménique de la Bible
La gloire de Dieu, c'est d'agir dans le mystère et la gloire des rois, c'est d'agir après examen.

Nova vulgata
Cælum præ altitudine et terra præ profunditate, et cor regum inscrutabile. Bible de Crampon
Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur, et le cœur des rois sont impénétrables. Bible de la liturgie
Et le ciel en sa hauteur, et la terre en sa profondeur, et le cœur des rois, nul ne peut les scruter. Bible de Jérusalem
Les cieux, par leur hauteur, la terre, par sa profondeur, et le cœur des rois sont insondables. Traduction œcuménique de la Bible
Les cieux en leur hauteur, la terre en sa profondeur et le cœur des rois sont impénétrables.

Nova vulgata
Aufer scorias de argento, et egredietur vas pro argentario. Bible de Crampon
Ote les scories de l'argent, et il en sortira un vase pour le fondeur. Bible de la liturgie
Ôte les scories de l’argent, il en sortira un vase d’orfèvre ; Bible de Jérusalem
Ote de l'argent les scories, il en sortira totalement purifié ; Traduction œcuménique de la Bible
Ote les scories de l'argent et un vase sortira pour l'orfèvre ;

Nova vulgata
Aufer impium de conspectu regis, et firmabitur iustitia thronus eius. Bible de Crampon
Ote le méchant de devant le roi, et son trône s'affermira dans la justice. Bible de la liturgie
ôte la corruption de l’entourage du roi, son trône s’affermira dans la justice. Bible de Jérusalem
ôte le méchant de la présence du roi, et sur la justice s'affermira son trône. Traduction œcuménique de la Bible
ôte le méchant de devant le roi et son trône sera affermi dans la justice.

Nova vulgata
Ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris. Bible de Crampon
Ne prends pas des airs superbes devant le roi, et ne te mets pas à la place des grands ; Bible de la liturgie
Ne cherche pas à briller devant le roi, ne te mets pas à la place des grands ; Bible de Jérusalem
En face du roi, ne prends pas de grands airs, ne te mets à la place des grands ; Traduction œcuménique de la Bible
Ne fais pas l'arrogant devant le roi et ne te tiens pas dans l'entourage des grands.

Nova vulgata
Melius est enim ut dicatur tibi: « Ascende huc », quam ut humilieris coram principe. Bible de Crampon
car il vaut mieux qu'on te dise : « Monte ici », que si l'on t'humilie devant le prince que tes yeux ont vu. Bible de la liturgie
mieux vaut que l’on te dise : « Monte ici », plutôt que d’être rabaissé devant un prince. Ce que tu as vu de tes yeux, Bible de Jérusalem
car mieux vaut qu'on te dise : "Monte ici !" que d'être abaissé en présence du prince. Ce que tes yeux ont vu, Traduction œcuménique de la Bible
Car mieux vaut qu'on te dise : « Monte ici ! » que de te voir humilié devant un notable. Ce que tes yeux ont vu,

Nova vulgata
Quæ viderunt oculi tui, ne proferas in iurgio cito, quoniam quid facies postea, cum dehonestaverit te amicus tuus? Bible de Crampon
Ne pars pas trop vite en contestation, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire. Bible de la liturgie
ne te presse pas d’en faire état dans un procès : sinon, comment mettre un point final aux accusations de ton adversaire ? Bible de Jérusalem
ne le produis pas trop vite au procès, car que feras-tu à la fin si ton prochain te confond ? Traduction œcuménique de la Bible
ne le produis pas trop vite au procès. Que ferais-tu en fin de compte si ton adversaire te confondait ?

Nova vulgata
Causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extranei ne reveles, Bible de Crampon
Lorsque ton prochain t'aura outragé, défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d'un autre, Bible de la liturgie
Vide ta querelle avec ton adversaire, sans divulguer les confidences d’un tiers : Bible de Jérusalem
Avec ton prochain vide ta querelle, mais sans révéler le secret d'autrui, Traduction œcuménique de la Bible
Dispute ta cause avec ton adversaire mais ne révèle pas les confidences d'un autre,

Nova vulgata
ne forte insultet tibi, cum audierit, et contumelia tua revocari non poterit. Bible de Crampon
de peur que celui qui l'apprendra ne te couvre de honte, et que ton ignominie ne s'efface pas. Bible de la liturgie
sinon, qui le saura te fera honte, et cet affront sera sans appel. Bible de Jérusalem
de crainte que celui qui entend ne te bafoue et que ta diffamation soit sans retour. Traduction œcuménique de la Bible
de peur qu'il ne t'insulte, s'il en a eu vent, et que tu ne puisses rattraper tes mauvais propos.

Nova vulgata
Mala aurea in ornatibus argenteis, verbum prolatum in tempore suo. Bible de Crampon
Comme des pommes d'or sur des ciselures d'argent, ainsi est une parole dite à propos. Bible de la liturgie
Pommes d’or incrustées d’argent, la parole dite à point nommé. Bible de Jérusalem
Des pommes d'or avec des ciselures d'argent, telle est une parole dite à propos. Traduction œcuménique de la Bible
Des pommes d'or avec des motifs d'argent, telle une parole dite à propos ;