Nova vulgata
Inauris aurea et margaritum fulgens sapiens, qui arguit super aurem audientem. Bible de Crampon
Comme un anneau d'or et un ornement d'or fin, ainsi est le sage qui reprend une oreille docile. Bible de la liturgie
Anneau d’or, collier d’or pur, la critique du sage pour l’oreille attentive. Bible de Jérusalem
Un anneau d'or, un joyau d'or fin, telle une sage réprimande à l'oreille attentive. Traduction œcuménique de la Bible
un anneau d'or et un collier d'or rouge, telle la réprimande d'un sage pour une oreille attentive.

Nova vulgata
Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei, qui misit eum: animam ipsius recreat. Bible de Crampon
Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est le messager fidèle pour ceux qui l'envoient ; il réjouit l'âme de son maître. Bible de la liturgie
Fraîcheur de neige un jour de moisson, tel est le messager fidèle, pour qui l’envoie, vrai réconfort pour son maître ! Bible de Jérusalem
La fraîcheur de la neige au jour de la moisson, tel est un messager fidèle : il réconforte l'âme de son maître. Traduction œcuménique de la Bible
Telle la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, tel un messager fidèle pour qui l'envoie : il réconforte son maître.

Nova vulgata
Nubes et ventus et pluviæ non sequentes vir gloriosus et promissa non complens. Bible de Crampon
Des nuages et du vent sans pluie, tel est l'homme qui se glorifie de présents mensongers. Bible de la liturgie
Des nuages et du vent, mais point de pluie : tel est l’homme qui promet monts et merveilles ! Bible de Jérusalem
Nuages et vent, mais point de pluie ! tel est l'homme qui promet royalement, mais ne tient pas. Traduction œcuménique de la Bible
Des nuages, du vent, oui ; de la pluie, non ! Tel celui qui se targue d'un cadeau illusoire.

Nova vulgata
Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet ossa. Bible de Crampon
Par la patience le juge se laisse persuader, et une langue douce peut briser des os. Bible de la liturgie
À force de patience on peut fléchir un juge : une langue délicate peut broyer un os. Bible de Jérusalem
Par la patience un juge se laisse fléchir, la langue douce broie les os. Traduction œcuménique de la Bible
Par une longue patience on peut circonvenir un magistrat, tout comme une langue tendre peut briser un os.

Nova vulgata
Mel invenisti? Comede, quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Bible de Crampon
Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, de peur que, rassasié, tu ne le vomisses. Bible de la liturgie
Tu as trouvé du miel ? Manges-en à ta faim ! Si tu t’en gaves, tu le vomiras. Bible de Jérusalem
As-tu trouvé du miel ? Manges-en à ta faim ; garde-toi de t'en gorger, tu le vomirais. Traduction œcuménique de la Bible
Tu as trouvé du miel ? Manges-en ce qui te suffit ; autrement, gavé, tu le vomirais.

Nova vulgata
Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit te. Bible de Crampon
Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur que, fatigué de toi, il ne te haïsse. Bible de la liturgie
Ne va pas trop souvent chez ton voisin ! Si tu exagères, il te haïra. Bible de Jérusalem
Dans la maison du prochain, fais-toi rare, de crainte que, fatigué de toi, il ne te prenne en grippe. Traduction œcuménique de la Bible
Mets rarement les pieds chez ton ami, autrement, exaspéré, il te prendrait en grippe.

Nova vulgata
Malleus et gladius et sagitta acuta homo, qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium. Bible de Crampon
Une massue, une épée et une flèche aiguë, tel est l'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. Bible de la liturgie
Coup de massue, poignard, flèche acérée, le faux témoignage qui vient d’un ami ! Bible de Jérusalem
Une massue, une épée, une flèche aiguë : tel est l'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. Traduction œcuménique de la Bible
Massue, épée, flèche acérée, tel est l'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.

Nova vulgata
Dens putridus et pes vacillans, qui sperat super infideli in die angustiæ. Bible de Crampon
Une dent cassée et un pied qui glisse, c'est la confiance qu'inspire un perfide au jour du malheur. Bible de la liturgie
Dent qui branle, pied qui flanche, le secours d’un traître au jour mauvais. Bible de Jérusalem
Dent gâtée, pied boiteux : le traître en qui l'on se confie au jour du malheur, Traduction œcuménique de la Bible
Dent branlante et pied chancelant, telle, au jour de la détresse, la confiance mise en un traître.

Nova vulgata
Sicut exuens pallium in die frigoris, sicut acetum in nitro, qui cantat carmina cordi tristi. Bible de Crampon
Oter son manteau un jour de froid, répandre du vinaigre sur du nitre, ainsi fait celui qui dit des chansons à un cœur affligé. Bible de la liturgie
C’est retirer le manteau un jour de gel, verser du vinaigre sur une plaie, que de chanter des chansons à qui va mal ! Bible de Jérusalem
autant ôter son manteau par un temps glacial. C'est mettre du vinaigre sur du nitre que de chanter des chansons à un cœur affligé. Traduction œcuménique de la Bible
Faire enlever un manteau un jour de froid, ajouter du vinaigre au nitre et chanter des chansons en présence d'un affligé, c'est pareil.

Nova vulgata
Si esurierit inimicus tuus, ciba illum; si sitierit, pota illum: Bible de Crampon
Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger ; s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire ; Bible de la liturgie
Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger ; s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ; Bible de Jérusalem
Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire, Traduction œcuménique de la Bible
Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui à boire.

Nova vulgata
prunas enim congregabis super caput eius, et Dominus reddet tibi. Bible de Crampon
car tu amasses ainsi des charbons sur sa tête, et Yahweh te récompensera. Bible de la liturgie
ce sont des braises que tu places sur sa tête, et le Seigneur te le rendra. Bible de Jérusalem
c'est amasser des charbons sur sa tête et Yahvé te le revaudra. Traduction œcuménique de la Bible
Ce faisant, tu prendras, toi, des charbons ardents sur sa tête. Mais le SEIGNEUR te le revaudra.

Nova vulgata
Ventus aquilo parturit pluvias, et faciem tristem lingua detrahens. Bible de Crampon
Le vent du nord enfante la pluie, et la langue qui médit en secret, un visage irrité. Bible de la liturgie
Le vent du nord est gros de la pluie ; parler à mots couverts fait monter la colère. Bible de Jérusalem
L'aquilon engendre la pluie, la langue dissimulatrice un visage irrité. Traduction œcuménique de la Bible
Le vent du nord enfante la pluie, un visage furieux engendre un langage trompeur.

Nova vulgata
Melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi. Bible de Crampon
Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, que de rester avec une femme querelleuse. Bible de la liturgie
Mieux vaut loger dans un coin de terrasse que partager sa maison avec une mégère. Bible de Jérusalem
Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit que faire maison commune avec une femme querelleuse. Traduction œcuménique de la Bible
Mieux vaut habiter en un coin sous les toits que partager la maison d'une femme querelleuse.

Nova vulgata
Aqua frigida animæ sitienti et nuntius bonus de terra longinqua. Bible de Crampon
De l'eau fraîche pour une personne altérée, telle est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine. Bible de la liturgie
De l’eau fraîche pour une gorge sèche, les bonnes nouvelles d’un pays lointain. Bible de Jérusalem
De l'eau fraîche pour une gorge altérée : telle est une bonne nouvelle venant d'un pays lointain. Traduction œcuménique de la Bible
De l'eau fraîche pour une gorge altérée, telles de bonnes nouvelles reçues d'un pays lointain.

Nova vulgata
Fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio. Bible de Crampon
Une fontaine troublée et une source corrompue, tel est le juste qui chancelle devant le méchant. Bible de la liturgie
Une source trouble, une fontaine polluée, le juste qui perd pied devant un méchant. Bible de Jérusalem
Fontaine piétinée, source souillée : tel est un juste tremblant devant un méchant. Traduction œcuménique de la Bible
Une source troublée, une fontaine souillée, tel le juste qui vacille devant le méchant.

Nova vulgata
Mel nimium comedere non est bonum, nec quæstus gloriæ est gloria. Bible de Crampon
Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel ; ainsi celui qui veut sonder la majesté divine sera accablé par sa gloire. Bible de la liturgie
Manger du miel tant et plus, ce n’est pas bon ; courir après la gloire, non plus. Bible de Jérusalem
Il n'est pas bon de manger trop de miel, ni de rechercher gloire sur gloire. Traduction œcuménique de la Bible
Ce n'est pas bon de manger trop de miel, mais l'étude des choses importantes, c'est important.

Nova vulgata
Urbs diruta et absque muro vir, qui non potest cohibere spiritum suum. Bible de Crampon
Une ville forcée qui n'a plus de murailles, tel est l'homme qui ne peut se contenir. Bible de la liturgie
Ville éventrée, sans rempart, l’homme qui ne maîtrise pas ses humeurs ! Bible de Jérusalem
Ville ouverte, sans remparts : tel un homme qui ne se possède pas. Traduction œcuménique de la Bible
Une ville démantelée n'a plus de rempart, tel est l'homme dont l'esprit n'a plus de frein.

Nova vulgata
Quomodo nix in æstate et pluvia in messe, sic indecens est stulto gloria. Bible de Crampon
Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient pas à un insensé. Bible de la liturgie
Pas plus que neige en été ou pluie à la moisson, la gloire ne convient à un sot. Bible de Jérusalem
Pas plus que la neige à l'été ou la pluie à la moisson, les honneurs ne conviennent au sot. Traduction œcuménique de la Bible
Pas plus que neige en été ou pluie à la moisson, un honneur n'est désirable pour le sot.

Nova vulgata
Sicut avis ad alia transvolans et hirundo volitans, sic maledictum frustra prolatum non superveniet. Bible de Crampon
Comme le passereau qui s'échappe, comme l'hirondelle qui s'envole, ainsi la malédiction sans cause n'atteint pas. Bible de la liturgie
Comme un battement d’ailes, comme un envol d’hirondelles, maudire sans raison ne mène à rien. Bible de Jérusalem
Le passereau s'échappe, l'hirondelle s'envole, ainsi la malédiction gratuite n'atteint pas son but. Traduction œcuménique de la Bible
Comme le moineau qui volette, comme l'hirondelle qui vole, ainsi une malédiction gratuite n'atteint pas son but.

Nova vulgata
Flagellum equo et camus asino et virga dorso stultorum. Bible de Crampon
Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne et la verge pour le dos des insensés. Bible de la liturgie
Un fouet pour le cheval, une bride pour l’âne, tel le bâton pour l’échine des sots ! Bible de Jérusalem
Le fouet pour le cheval, la bride pour l'âne, pour l'échine des sots, le bâton. Traduction œcuménique de la Bible
Le fouet est pour le cheval, la bride pour l'âne et le bâton pour le dos des sots.

Nova vulgata
Ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam, ne tu quoque efficiaris ei similis; Bible de Crampon
Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, de peur de lui ressembler toi-même. Bible de la liturgie
Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, sinon tu vas lui ressembler, toi aussi ! Bible de Jérusalem
Ne répond pas à l'insensé selon sa folie, de peur de lui devenir semblable, toi aussi. Traduction œcuménique de la Bible
Ne réponds pas au sot selon sa folie de peur que tu ne lui ressembles toi aussi ;