Nova vulgata
sumet pro scuto inexpugnabili sanctitatem. Bible de Crampon
Il prendra la sainteté comme un bouclier inexpugnable. Bible de la liturgie
il prendra comme bouclier l’invincible sainteté ; Bible de Jérusalem
il prendra pour bouclier la sainteté invincible ; Traduction œcuménique de la Bible
Il prendra sa sainteté invincible pour bouclier,

Nova vulgata
Acuet autem duram iram in lanceam et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos. Bible de Crampon
De son inexorable colère il fera un glaive aigu, et l'univers combattra avec lui contre les insensés. Bible de la liturgie
en guise d’épée, il affûtera sa colère implacable, et l’univers, à ses côtés, combattra les insensés. Bible de Jérusalem
de sa colère inexorable il fera une épée tranchante, et l'univers ira au combat avec lui contre les insensés. Traduction œcuménique de la Bible
en guise d'épée, il affûtera sa colère inflexible et l'univers viendra combattre avec lui contre les insensés.

Nova vulgata
Ibunt recta emissiones fulgurum et tamquam a bene curvato arcu nubium ad signum insilient, Bible de Crampon
Les traits de la foudre bien dirigés partiront, et, du sein des nuages, comme d'un arc bien tendu, voleront au but marqué. Bible de la liturgie
Flèches bien ajustées, les éclairs partiront, comme tirés depuis l’arc bien tendu des nuages, et frapperont leur cible ; Bible de Jérusalem
Traits bien dirigés, les éclairs jailliront, et des nuages, comme d'un arc bien bandé, voleront vers le but ; Traduction œcuménique de la Bible
Tels des traits bien ajustés, les éclairs partiront et depuis les nuages, comme d'un arc fortement tendu, jailliront vers le but.

Nova vulgata
et ab ira saxa iaculante ira plenæ mittentur grandines; excandescet in illos aqua maris, et flumina concurrent duriter. Bible de Crampon
Sa colère, comme une baliste, lancera une masse de grêle ; l'eau de la mer se soulèvera contre eux, et les fleuves se précipiteront avec furie. Bible de la liturgie
d’une catapulte jailliront des grêlons pleins de fureur, l’eau de la mer se déchaînera contre ces gens-là, et les fleuves les submergeront implacablement. Bible de Jérusalem
une baliste lancera des grêlons chargés de courroux, les flots de la mer contre eux feront rage, les fleuves les submergeront sans merci, Traduction œcuménique de la Bible
Une baliste lancera des grêlons pleins de fureur, les eaux de la mer se déchaîneront contre eux et les fleuves les submergeront sans pitié.

Nova vulgata
Contra illos stabit spiritus virtutis et tamquam turbo dissipabit illos. Et ad eremum perducet omnem terram iniquitas, et malignitas evertet sedes potentium. Bible de Crampon
Le souffle de la puissance divine s'élèvera contre eux, et les dispersera comme un tourbillon : et ainsi l'iniquité fera de toute la terre un désert, et la malice renversera les trônes des puissants. Bible de la liturgie
Un souffle puissant se lèvera contre eux et, tel un ouragan, les dispersera ; l’injustice transformera la terre entière en désert, et la dépravation renversera les trônes des puissants. Bible de Jérusalem
un souffle puissant se lèvera contre eux et les vannera comme un ouragan. Ainsi l'iniquité dévastera la terre entière et la malfaisance renversera des trônes de puissants. Traduction œcuménique de la Bible
Un souffle de puissance se lèvera contre eux et comme un ouragan les dispersera. L'iniquité aura fait de la terre entière un désert, la malfaisance aura renversé le trône des puissants.

Nova vulgata
Audite ergo, reges, et intellegite; discite, iudices finium terræ. Bible de Crampon
Écoutez donc, ô rois, et comprenez ; écoutez l'instruction, vous qui jugez les extrémités de la terre. Bible de la liturgie
Écoutez donc, ô rois, et comprenez ; instruisez-vous, juges de toute la terre. Bible de Jérusalem
Écoutez donc, rois, et comprenez ! Instruisez-vous, juges des confins de la terre ! Traduction œcuménique de la Bible
Or donc, rois, écoutez et comprenez, laissez-vous instruire, vous dont la juridiction s'étend à toute la terre.

Nova vulgata
Præbete aures, vos, qui continetis multitudines et placetis vobis in turbis nationum. Bible de Crampon
Prêtez l'oreille, vous qui dominez sur la multitude, qui êtes fiers de commander à des foules de peuples. Bible de la liturgie
Soyez attentifs, vous qui dominez les foules, qui vous vantez de la multitude de vos peuples. Bible de Jérusalem
Prêtez l'oreille, vous qui dominez sur la multitude, qui vous enorgueillissez de foules de nations ! Traduction œcuménique de la Bible
Prêtez l'oreille, vous qui dominez sur les foules et qui êtes si fiers de la multitude de vos nations :

Nova vulgata
Quoniam data est a Domino potestas vobis et dominatio ab Altissimo, qui interrogabit opera vestra et cogitationes scrutabitur, Bible de Crampon
Sachez que la force vous a été donnée par le Seigneur, et la puissance par le Très-Haut, qui examinera vos œuvres et sondera vos pensées. Bible de la liturgie
Car la domination vous a été donnée par le Seigneur, et le pouvoir, par le Très-Haut, lui qui examinera votre conduite et scrutera vos intentions. Bible de Jérusalem
Car c'est le Seigneur qui vous a donné la domination et le Très-Haut le pouvoir, c'est lui qui examinera vos œuvres et scrutera vos desseins. Traduction œcuménique de la Bible
vous avez reçu du Seigneur votre pouvoir, du Très-Haut, votre souveraineté, et c'est lui qui examinera vos actes et scrutera vos desseins,

Nova vulgata
quoniam, cum essetis ministri regni illius, non recte iudicastis nec custodistis legem neque secundum voluntatem Dei ambulastis. Bible de Crampon
Parce que, étant les ministres de sa royauté, vous n'avez pas jugé avec droiture, ni observé la loi, ni marché selon la volonté de Dieu ; Bible de la liturgie
En effet, vous êtes les ministres de sa royauté ; si donc vous n’avez pas rendu la justice avec droiture, ni observé la Loi, ni vécu selon les intentions de Dieu, Bible de Jérusalem
Si donc, étant serviteurs de son royaume, vous n'avez pas jugé droitement, ni observé la loi, ni suivi la volonté de Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
si vous, les ministres de sa royauté, n'avez pas jugé selon le droit, ni respecté la loi, ni agi selon la volonté de Dieu.

Nova vulgata
Horrende et cito instabit vobis, quoniam iudicium durissimum his, qui præsunt, fiet; Bible de Crampon
terrible et soudain, il fondra sur vous, car un jugement sévère s'exerce sur ceux qui commandent. Bible de la liturgie
il fondra sur vous, terrifiant et rapide, car un jugement implacable s’exerce sur les grands ; Bible de Jérusalem
il fondra sur vous d'une manière terrifiante et rapide. Un jugement inexorable s'exerce en effet sur les gens haut placés ; Traduction œcuménique de la Bible
De façon terrible et soudaine il surgira devant vous, car un jugement rigoureux s'exerce contre les grands.

Nova vulgata
exiguo enim conceditur misericordia, potentes autem potenter tormento interrogabuntur. Bible de Crampon
Aux petits, on pardonne par pitié ; mais les puissants sont puissamment châtiés. Bible de la liturgie
au petit, par pitié, on pardonne, mais les puissants seront jugés avec puissance. Bible de Jérusalem
au petit, par pitié, on pardonne, mais les puissants seront examinés puissamment. Traduction œcuménique de la Bible
Le petit, lui, est excusable et digne de pitié, mais les puissants seront examinés avec vigueur.

Nova vulgata
Non enim subtrahet personam cuiusquam Deus nec verebitur magnitudinem cuiusquam, quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et æqualiter cura est illi de omnibus; Bible de Crampon
Le souverain de tous ne reculera devant personne, il ne s'arrêtera par respect devant aucune grandeur ; car il a fait les grands et les petits, et il prend soin des uns comme des autres. Bible de la liturgie
Le Maître de l’univers ne reculera devant personne, la grandeur ne lui en impose pas ; car les petits comme les grands, c’est lui qui les a faits : il prend soin de tous pareillement. Bible de Jérusalem
Car le Maître de tous ne recule devant personne, la grandeur ne lui en impose pas ; petits et grands, c'est lui qui les a faits et de tous il prend un soin pareil, Traduction œcuménique de la Bible
Le souverain de tous ne reculera devant personne et ne tiendra pas compte de la grandeur : il a créé le petit comme le grand et sa providence est la même pour tous.

Nova vulgata
potentibus autem durum instat scrutinium. Bible de Crampon
Mais les puissants seront soumis à une épreuve plus rigoureuse. Bible de la liturgie
Les puissants seront soumis à une enquête rigoureuse. Bible de Jérusalem
mais une enquête sévère attend les forts. Traduction œcuménique de la Bible
Mais aux forts une dure enquête est réservée.

Nova vulgata
Ad vos ergo, reges, sunt hi sermones mei, ut discatis sapientiam et non excidatis. Bible de Crampon
C'est donc à vous, ô rois, que s'adressent mes discours, afin que vous appreniez la sagesse et que vous ne tombiez point. Bible de la liturgie
C’est donc pour vous, souverains, que je parle, afin que vous appreniez la sagesse et que vous évitiez la chute, Bible de Jérusalem
C'est donc à vous, souverains, que s'adressent mes paroles, pour que vous appreniez la sagesse et évitiez les fautes ; Traduction œcuménique de la Bible
C'est donc à vous, ô princes, que vont mes paroles, afin que vous appreniez la Sagesse et ne trébuchiez pas.

Nova vulgata
Qui enim custodierint iusta iuste, iustificabuntur; et, qui didicerint ista, invenient defensionem. Bible de Crampon
Ceux qui observent saintement les saintes lois seront sanctifiés, et ceux qui les auront apprises auront de quoi répondre. Bible de la liturgie
car ceux qui observent saintement les lois saintes seront reconnus saints, et ceux qui s’en instruisent y trouveront leur défense. Bible de Jérusalem
car ceux qui observent saintement les choses saintes seront reconnus saints, et ceux qui s'en laissent instruire y trouveront leur défense. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux qui auront observé saintement les saintes lois seront reconnus saints, et ceux qui en auront été instruits trouveront une défense.

Nova vulgata
Concupiscite ergo sermones meos, diligite illos et habebitis disciplinam. Bible de Crampon
Mettez donc vos complaisances dans mes paroles, désirez-les, et vous aurez l'instruction. Bible de la liturgie
Recherchez mes paroles, désirez-les ; elles feront votre éducation. Bible de Jérusalem
Désirez donc mes paroles, aspirez à elles et vous serez instruits. Traduction œcuménique de la Bible
Alors soyez avides de mes paroles, désirez-les ardemment et vous serez éduqués.

Nova vulgata
Clara est et, quæ numquam marcescit, sapientia; et facile videtur ab his, qui diligunt eam, et invenitur ab his, qui quærunt illam. Bible de Crampon
La sagesse est brillante, et son éclat ne se ternit pas ; facilement on l'aperçoit quand on l'aime, facilement on la trouve quand on la cherche. Bible de la liturgie
La Sagesse est resplendissante, elle ne se flétrit pas. Elle se laisse aisément contempler par ceux qui l’aiment, elle se laisse trouver par ceux qui la cherchent. Bible de Jérusalem
La Sagesse est brillante, elle ne se flétrit pas. Elle se laisse facilement contempler par ceux qui l'aiment, elle se laisse trouver par ceux qui la cherchent. Traduction œcuménique de la Bible
La Sagesse brille et ne se flétrit pas, elle se laisse voir aisément par ceux qui l'aiment et trouver par ceux qui la cherchent.

Nova vulgata
Præoccupat, qui eam concupiscunt, ut prior se ostendat illis. Bible de Crampon
Elle prévient ceux qui la cherchent, et se montre à eux la première. Bible de la liturgie
Elle devance leurs désirs en se faisant connaître la première. Bible de Jérusalem
Elle prévient ceux qui la désirent en se faisant connaître la première. Traduction œcuménique de la Bible
Elle devance ceux qui la désirent, en se faisant connaître la 1ère.

Nova vulgata
Qui de luce vigilaverit ad illam, non laborabit, assidentem enim illam foribus suis inveniet. Bible de Crampon
Celui qui se lève matin pour la chercher n'a pas de peine : il la trouve assise à sa porte. Bible de la liturgie
Celui qui la cherche dès l’aurore ne se fatiguera pas : il la trouvera assise à sa porte. Bible de Jérusalem
Qui se lève tôt pour la chercher n'aura pas à peiner : il la trouvera assise à sa porte. Traduction œcuménique de la Bible
Quiconque part tôt vers elle ne se fatiguera pas : il la trouvera assise à sa porte.

Nova vulgata
Cogitare ergo de illa sensus est consummatio; et, qui vigilaverit propter illam, cito securus erit. Bible de Crampon
Car penser à elle, c'est la perfection de la prudence, et celui qui veille à cause d'elle sera bientôt libre de soucis ; Bible de la liturgie
Penser à elle est la perfection du discernement, et celui qui veille à cause d’elle sera bientôt délivré du souci. Bible de Jérusalem
Méditer sur elle est en effet la perfection de l'intelligence, et qui veille à cause d'elle sera vite exempt de soucis. Traduction œcuménique de la Bible
Se passionner pour elle, c'est la perfection du discernement. Et quiconque aura veillé à cause d'elle sera bientôt sans inquiétude,