Nova vulgata
Et sic qui comitatur cum viro iniquo et obvolutus est in peccatis eius: non evadet, donec incendat eum ignis. Bible de Crampon
Il en est de même de celui qui lie société avec un pécheur,
et qui se mêle à ses péchés. Bible de la liturgie
Ainsi pour qui se lie à un pécheur et se rend complice de ses péchés. Bible de Jérusalem
Il en va de même de celui qui fait du pécheur son compagnon et qui prend part à ses péchés. Traduction œcuménique de la Bible
tel est celui qui fréquente le pécheur et qui se laisse impliquer dans ses péchés.

Nova vulgata
Una hora tecum permanebit; si autem declinaveris, non supportabit. Bible de Crampon
Il reste une heure avec toi ;
mais, si tu te détournes, il ne tiendra pas plus longtemps. Bible de la liturgie
Il restera un moment à tes côtés, mais dès que tu auras le dos tourné, il ne se contiendra plus. Bible de Jérusalem
Il reste quelque temps avec toi, mais, si tu chancelles, il ne se contient plus. Traduction œcuménique de la Bible
Il reste une heure avec toi, mais si tu chancelles, il ne s'attarde pas.

Nova vulgata
In labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, ut subvertat te in foveam.
In oculis suis lacrimatur inimicus et, si invenerit opportunitatem, non satiabitur sanguine. Bible de Crampon
L'ennemi a la douceur sur les lèvres,
et, dans son cœur, il médite le moyen de te jeter dans la fosse.
L'ennemi a des larmes dans les yeux,
et, s'il trouve l'occasion, il sera insatiable de ton sang. Bible de la liturgie
L’ennemi n’a que douceur sur les lèvres, mais dans son cœur il cherche à te précipiter à la fosse. L’ennemi peut avoir les larmes aux yeux, mais s’il en a l’occasion, il sera insatiable de ton sang. Bible de Jérusalem
L'ennemi n'a que douceur sur les lèvres, mais dans son cœur il médite de te jeter dans la fosse. L'ennemi a des larmes dans les yeux, et s'il trouve l'occasion il ne se rassasiera pas de sang. Traduction œcuménique de la Bible
L'ennemi a la douceur sur les lèvres, mais dans son cœur il voudrait te précipiter dans une fosse. L'ennemi peut avoir les larmes aux yeux, mais s'il en trouve l'occasion, il sera insatiable de sang.

Nova vulgata
Si incurrerint tibi mala, invenies eum illic priorem,
et quasi adiuvans suffodiet plantas tuas. Bible de Crampon
Si le malheur t'atteint, tu le trouveras là avant toi,
et, sous prétexte de te secourir, il te donnera un croc-en-jambe. Bible de la liturgie
S’il t’arrive malheur, il sera le premier auprès de toi, et, sous prétexte de t’aider, il te fera un croc-en-jambe. Bible de Jérusalem
Si le sort t'est contraire, tu le trouveras là avant toi, et sous prétexte de t'aider il te saisira le talon. Traduction œcuménique de la Bible
Si quelque malheur t'arrive, tu le trouveras là avant toi, et, sous prétexte de te secourir, il te saisira par le talon.

Nova vulgata
Caput suum movebit et plaudet manu et multa susurrans commutabit vultum suum. Bible de Crampon
Alors il branlera la tête, il battra des mains,
il ne cessera de chuchoter et prendra un autre visage. Bible de la liturgie
Il hochera la tête, se frottera les mains et ne fera que ricaner, laissant voir son vrai visage. Bible de Jérusalem
Il hochera la tête et battra des mains, il ne fera que murmurer et changer de visage. Traduction œcuménique de la Bible
Il secouera la tête, il battra des mains, il déblatérera sans cesse et changera de visage.