01 Ne fais pas le mal et aucun mal ne t'arrivera.
02 Éloigne-toi de l'injustice, elle s'écartera de toi.
03 Ne sème pas dans les sillons de l'injustice, de peur d'en
récolter 7 fois plus.
04 Ne demande pas au Seigneur le pouvoir, ni au roi un siège
glorieux.
05 Ne pose pas au juste devant le Seigneur, ni au sage devant le roi.
06 Ne cherche pas à devenir juge, si tu n'es pas capable d'extirper
l'injustice, car tu pourrais être influencé par la personne d'un prince et compromettre
ainsi ta propre intégrité.
07 Ne pèche pas contre l'assemblée de la cité, ne t'abaisse pas
toi-même devant la foule.
08 Ne renouvelle pas 2 fois ton péché, car le 1er suffit à te
rendre coupable.
09 Ne dis pas : « Il regardera l'abondance de mes offrandes ; quand je
les présenterai au Très-Haut, il les acceptera ».
10 Ne sois pas pusillanime dans ta prière, ne néglige pas de faire
l'aumône.
11 Ne ris jamais de l'homme qui est dans l'amertume, car il est
Quelqu'un qui humilie et qui élève.
12 Ne forge pas de mensonge contre ton frère, ne fais rien de
semblable contre ton ami.
13 Garde-toi du mensonge en toute circonstance : y persister ne
conduit à rien de bon.
14 Ne bavarde pas dans l'assemblée des anciens, ne répète pas tes
paroles dans ta prière.
15 Ne déteste pas le travail pénible, ni le travail des champs
créé par le Très-Haut.
16 Ne te joins pas à l'assemblée des pécheurs, souviens-toi que
la colère ne tarde pas.
17 Humilie fortement ton âme, car la punition de l'impie, c'est le
feu et les vers.
18 N'échange pas un ami pour de l'argent, ni un vrai frère pour
l'or d'Ofir.
19 Ne t'écarte pas d'une épouse sage et bonne, car sa grâce vaut
mieux que l'or.
20 Ne maltraite pas le serviteur qui travaille fidèlement, ni le
salarié qui a le cœur à l'ouvrage.
21 Que ton âme aime le serviteur intelligent, ne lui refuse pas sa
liberté.
22 As-tu des troupeaux ? Surveille-les. Si tu en tires profit,
conserve-les.
23 As-tu des enfants ? Éduque-les, plie leur nuque dès la jeunesse.
24 As-tu des filles ? Veille sur leur corps, ne leur montre pas un
visage joyeux.
25 Marie ta fille, et tu en auras terminé avec une grosse affaire,
mais donne-la à un homme intelligent.
26 As-tu une femme selon ton âme ? Ne la chasse pas. Mais ne te fie
pas à celle que tu ne peux aimer.
27 De tout ton cœur glorifie ton père, et n'oublie pas les
souffrances de ta mère.
28 Souviens-toi que tu leur dois la naissance, comment leur
rendras-tu ce qu'ils ont fait pour toi ?
29 De toute ton âme révère le Seigneur et vénère ses prêtres.
30 De toute ta force aime celui qui t'a créé, ne délaisse pas ses
ministres.
31 Crains le Seigneur et honore le prêtre, donne-lui sa part comme
il t'a été prescrit, prémices, sacrifices de réparation, offrande des épaules,
sacrifice de consécration et prémices des choses saintes.
32 Tends la main au mendiant, pour que tu sois pleinement béni.
33 Que la faveur de tes dons aille à tous les vivants, au mort
même ne refuse pas ta grâce.
34 Ne te détourne pas de ceux qui pleurent, avec les affligés,
afflige-toi.
35 N'hésite pas à visiter les malades ; c'est pour de telles
actions que tu seras aimé.
36 Quoi que tu fasses, souviens-toi de ta fin et jamais tu ne
pécheras.
01 Ne te dispute pas avec un homme puissant, de
peur de tomber dans ses mains.
02 Ne te querelle pas avec un homme riche, de peur qu'il n'ait plus
de poids que toi. Car l'or en a perdu beaucoup, il a fait dévier même le cœur des
rois.
03 Ne te dispute pas avec un homme bavard, ne mets pas du bois sur
son feu.
04 Ne plaisante pas avec un homme mal élevé, de peur de voir tes
ancêtres insultés.
05 Ne fais pas de reproches à l'homme qui se repent de son péché ;
souviens-toi que nous sommes tous coupables.
06 Ne méprise pas un homme parce qu'il est vieux, car certains
d'entre nous aussi vieillissent.
07 Ne te réjouis pas de ce qu'un autre soit mort ; souviens-toi que
tous nous devons mourir.
08 Ne méprise pas les récits des sages, mais consacre-toi à
l'étude de leurs maximes. Car c'est d'eux que tu apprendras l'instruction, et à remplir
ton office auprès des grands.
09 Ne t'écarte pas des récits des vieillards, car eux-mêmes les
ont appris de leurs pères. C'est auprès d'eux que tu apprendras à comprendre, et à
avoir une réponse prête lorsqu'il faut.
10 N'allume pas les charbons du pécheur, de peur de brûler aux
flammes de son feu.
11 Ne tiens pas tête à l'homme insolent, de peur qu'il ne cherche
à te prendre au piège de tes propres paroles.
12 Ne prête pas d'argent à un homme plus puissant que toi, et si
tu prêtes, considère ton argent comme perdu.
13 Ne te porte pas caution au-dessus de tes moyens, et si tu le
fais, attends-toi à devoir payer.
14 N'aie pas de procès avec un juge, car on jugera en sa faveur à
cause de sa position.
15 Ne fais pas route avec l'audacieux, de peur qu'il ne t'accable de
maux. Car il se dirigera selon sa volonté, et par sa folie tu périras avec lui.
16 N'entre pas en conflit avec le violent, ne traverse pas avec lui
le désert. Car à ses yeux le sang versé compte pour rien, là où tu ne pourras appeler
à l'aide, il se jettera sur toi.
17 Ne tiens pas conseil avec l'insensé, car il ne pourra dissimuler
vos propos.
18 En présence d'un étranger ne fais rien de secret, car tu ne
sais pas ce qu'il pourrait en tirer.
19 Ne découvre pas ton cœur à n'importe qui, on ne t'en
saurait aucun gré.
01 Ne sois pas jaloux de la femme que tu chéris,
de peur qu'elle n'apprenne à mal agir envers toi.
02 Ne te livre pas à une femme au point qu'elle domine sur toi.
03 Ne va pas au-devant d'une courtisane, prends garde de tomber dans
ses filets.
04 Ne t'attarde pas avec la joueuse de lyre, de peur de te laisser
prendre à ses artifices.
05 N'attache pas tes regards sur une jeune fille, de peur d'être
pris au piège dans sa condamnation.
06 Ne te livre pas aux prostituées, de peur de perdre ton
patrimoine.
07 Ne regarde pas autour de toi par les rues de la ville, ne t'égare
pas dans ses coins déserts.
08 Détourne ton regard d'une jolie femme, n'attache pas tes regards
sur la beauté qui ne t'appartient pas. Beaucoup ont été égarés par la beauté d'une
femme, l'amour s'y allume comme un feu.
09 Auprès d'une femme mariée ne t'assieds jamais, ne festoie pas
avec elle en buvant du vin, de crainte que ton âme n'incline vers elle et que dans ta
passion tu ne glisses à ta perte.
10 Ne délaisse pas un vieil ami, car un ami de fraîche date ne le
vaut pas. Vin nouveau, ami nouveau : quand il aura vieilli, tu le boiras avec joie.
11 N'envie pas le succès du pécheur : tu ne sais pas quelle triste
fin l'attend.
12 N'approuve pas la réussite des impies, souviens-toi qu'ils ne
resteront pas impunis jusqu'à la mort.
13 Tiens-toi éloigné de l'homme qui a le pouvoir de tuer, et tu
n'éprouveras pas la crainte de la mort. Mais si tu viens à lui, évite tout faux pas, de
peur qu'il ne t'enlève la vie. Sache que tu marches au milieu des pièges et que tu te
promènes sur les remparts de la cité.
14 Autant que tu le peux recherche ton prochain, tiens conseil avec
les sages.
15 Converse avec les gens intelligents, que tous tes discours
portent sur la Loi du Très-Haut.
16 Que les justes soient tes compagnons de table ; mets ta fierté
dans la crainte du Seigneur.
17 Dans la main des artisans, c'est l'ouvrage qu'on loue, et pour le
chef du peuple, la sagesse de son discours.
18 Il est redouté dans sa cité, l'homme bavard, l'homme emporté
se fait haïr pour ses discours.
01 Le juge sage instruit son peuple,
l'autorité de l'homme intelligent est bien établie.
02 Tel le juge du peuple et tels ses ministres, tel celui qui
dirige la cité et tels ses habitants.
03 Un roi ignorant est la ruine de son peuple, une cité est
fondée sur l'intelligence de ses princes.
04 Dans la main du Seigneur est le gouvernement de la terre, il
y suscitera l'homme approprié en temps voulu.
05 Dans la main du Seigneur est le succès de l'homme, sur la
personne du scribe il fera reposer sa gloire.
06 D'aucune injustice ne garde rancune à ton prochain, ne fais
rien dans un mouvement de violence.
07 L'orgueil est détestable aux yeux du Seigneur et des hommes,
pour tous deux l'injustice est une faute.
08 La royauté passe d'un peuple à l'autre à cause des
injustices, des violences et de la cupidité.
09 Pourquoi s'enorgueillit-il, celui qui est terre et cendre,
alors que de son vivant ses intestins sont pourriture ?
10 Une longue maladie défie le médecin ; celui qui est roi
aujourd'hui mourra demain.
11 Lorsque l'homme est mort, son héritage, ce sont les
reptiles, les bêtes et les vers,
12 Le commencement de l'orgueil de l'homme, c'est de s'écarter
du Seigneur, de révolter son cœur contre celui qui l'a créé.
13 Le commencement de l'orgueil, c'est le péché, et celui qui
y persiste provoque un déluge d'abomination.
C'est pourquoi le Seigneur a rendu éclatantes leurs misères et les a renversés de fond
en comble.
14 Le Seigneur a culbuté les trônes des princes, il a établi
les doux à leur place.
15 Le Seigneur a arraché les racines des nations, il a
planté les humbles à leur place.
16 Le Seigneur a dévasté le territoire des nations, il les a
détruites jusqu'aux fondements de la terre.
17 Il les a ôtées du milieu des hommes et les a fait périr,
il a rayé leur souvenir de la terre.
18 L'orgueil n'a pas été créé pour les hommes, ni
l'emportement de la colère pour ceux qui naissent des femmes.
19 Quelle race est digne d'honneur ? La race des hommes. Quelle
race est digne d'honneur ? Ceux qui craignent le Seigneur. Quelle race est indigne
d'honneur ? La race des hommes. Quelle race est indigne d'honneur ? Ceux qui transgressent
les commandements.
20 Au milieu de ses frères le chef est honoré, et ceux qui
craignent le Seigneur le sont à ses yeux.
22 Le prosélyte, l'étranger, le pauvre, leur fierté, c'est
la crainte du Seigneur.
23 Il est injuste d'insulter le pauvre intelligent, et
déplacé de glorifier le pécheur.
24 Le grand, le juge, le prince sont glorifiés, mais aucun
d'eux n'est plus grand que celui qui craint le Seigneur.
25 Un serviteur sage aura des hommes libres à son service,
l'homme avisé n'y trouvera pas à redire.
26 Ne pose pas au sage en accomplissant ton ouvrage, ne te
glorifie pas au moment de la gêne.
27 Mieux vaut celui qui travaille et qui en tout a plus qu'il
ne faut, que celui qui va se glorifiant et manque de pain.
28 Mon fils, glorifie ton âme avec douceur, accorde-lui
l'honneur qu'elle mérite.
29 Celui qui pèche contre son âme, qui le justifiera ? Qui
glorifiera celui qui déshonore sa propre vie ?
30 Un pauvre peut être honoré pour sa science, et un riche
pour sa richesse.
31 Si quelqu'un est honoré dans la pauvreté, combien plus le
sera-t-il dans la richesse ? Mais s'il est méprisé dans la richesse, combien plus dans la
pauvreté ?
01 La sagesse de l'humble lui fait relever la
tête, elle le fait siéger au milieu des grands.
02 Ne loue pas un homme pour sa beauté, ne prends personne en
horreur à son seul aspect.
03 L'abeille est petite parmi les êtres ailés, mais ce qu'elle
produit est ce qu'il y a de plus doux.
04 Ne te vante pas du manteau que tu portes, au jour de ta gloire ne
t'élève pas ; car les œuvres du Seigneur sont admirables, mais cachées aux humains.
05 Bien des tyrans se sont assis par terre, et celui que l'on
n'attendait pas a porté le diadème.
06 Bien des princes ont été complètement déshonorés et des
hommes célèbres livrés à la merci d'autrui.
07 Ne blâme pas avant de t'être informé ; réfléchis d'abord et
fais des reproches ensuite.
08 Ne réponds pas avant d'avoir écouté, n'interviens pas au
milieu d'un discours.
09 Ne te querelle pas pour une affaire qui ne te concerne pas, ne te
mêle pas d'une dispute de coquins.
10 Mon fils, que tes occupations ne soient pas trop nombreuses, si
tu les multiplies, tu ne resteras pas indemne ; même si tu cours, tu n'arriveras pas, et
tu ne t'échapperas pas par la fuite.
11 Tel peine, se fatigue et se hâte, et n'en est que plus
dépourvu.
12 Tel est faible et dépourvu de soutien, manquant de force et
riche de dénuement ; mais les yeux du Seigneur l'ont regardé avec bienveillance, il l'a
redressé de son humiliation.
13 Il lui a relevé la tête et beaucoup s'en sont étonnés.
14 Les biens et les maux, la vie et la mort, la pauvreté et la
richesse viennent du Seigneur.
17 Les dons du Seigneur sont assurés aux hommes pieux, sa
bienveillance les guidera à jamais.
18 Tel est riche à force d'attention et d'économie, mais voici
quel sera son salaire :
19 Quand il se dit : « J'ai trouvé le repos, maintenant je vais
manger de mes propres biens », il ne sait pas combien de temps s'écoulera, puis il
laissera ses biens à d'autres et il mourra.
20 Tiens-toi à ton alliance et consacre-toi à elle, vieillis à
ton ouvrage.
21 Ne t'étonne pas des œuvres du pécheur, fais confiance au
Seigneur et persévère dans ta besogne, car il est facile aux yeux du Seigneur d'enrichir
soudain le pauvre d'un seul coup.
22 La bénédiction du Seigneur est la récompense de l'homme
pieux, en un instant, il fait fleurir sa bénédiction.
23 Ne dis pas : « De quoi ai-je besoin ? Quels biens me manquent
encore ? »
24 Ne dis pas : « J'ai tout ce qu'il me faut, quel malheur pourrait
désormais m'atteindre ? »
25 Au jour du bonheur on oublie les maux, au jour du malheur on
oublie le bonheur ;
26 car il est aisé au Seigneur, au jour de la mort, de rendre à
l'homme selon ses voies.
27 Une mauvaise heure apporte l'oubli du bien-être, et la fin d'un
homme dévoile ses œuvres.
28 Avant la mort ne proclame personne heureux, c'est à sa mort
qu'on reconnaît un homme.
29 N'introduis pas n'importe qui dans ta maison, car nombreux sont
les pièges de l'homme rusé.
30 Une perdrix captive dans sa cage, tel est le cœur de
l'orgueilleux ; comme un espion il guette ta chute.
31 Changeant le bien en mal, il tend ses pièges, aux actes les
plus purs il trouve à redire.
32 Une étincelle allume un brasier, les pièges du pécheur font
couler le sang.
33 Prends garde au méchant, car il complote le mal, et peut à
jamais ternir ta réputation.
34 Héberge l'étranger, et il te jettera dans les tracas, il
t'aliénera les tiens.
01 Si tu fais le bien, sache à qui tu le fais,
et on te saura gré de tes bienfaits.
02 Fais le bien à l'homme pieux, et tu trouveras ta récompense,
sinon auprès de lui, du moins auprès du Très-Haut.
03 Il n'y a pas de bonheur pour celui qui persévère dans le mal,
et qui se refuse à faire l'aumône.
04 Donne à l'homme pieux, mais ne viens jamais en aide au pécheur.
05 Fais du bien à l'humble et ne donne rien à l'impie ; refuse-lui
son pain et ne lui en donne pas, de peur que par là il n'ait pouvoir sur toi ; car tu
serais payé en mal doublement pour chacun des bienfaits que tu lui accorderais.
06 C'est que le Très-Haut déteste les pécheurs, et inflige aux
impies le châtiment qu'ils méritent.
07 Donne à l'homme bon, mais ne viens pas en aide au pécheur.
08 Ce n'est pas dans le bonheur qu'on reconnaît l'ami, mais dans le
malheur l'ennemi ne reste pas caché.
09 Quand un homme est heureux, ses ennemis sont dans l'affliction,
mais dans ses malheurs, même son ami s'écarte de lui.
10 Ne te fie jamais à ton ennemi ; car sa méchanceté est pareille
au bronze qui s'altère.
11 Même s'il fait l'humble et chemine courbé, fais attention et
prends garde à lui ; sois pour lui comme un polisseur de miroir, sache qu'il ne restera
pas toujours taché de rouille.
12 Ne l'installe pas auprès de toi, de peur qu'il ne te renverse
pour prendre ta place ; ne l'assieds pas à ta droite, de peur qu'il ne convoite ton propre
siège ; tu comprendrais à la fin la justesse de mes discours, et tu te souviendrais avec
regret de mes paroles.
13 Qui aura pitié du charmeur mordu par un serpent et de ceux qui
s'approchent des bêtes fauves ?
14 tel est celui qui fréquente le pécheur et qui se laisse
impliquer dans ses péchés.
15 Il reste une heure avec toi, mais si tu chancelles, il ne
s'attarde pas.
16 L'ennemi a la douceur sur les lèvres, mais dans son cœur
il voudrait te précipiter dans une fosse. L'ennemi peut avoir les larmes aux yeux, mais
s'il en trouve l'occasion, il sera insatiable de sang.
17 Si quelque malheur t'arrive, tu le trouveras là avant toi, et,
sous prétexte de te secourir, il te saisira par le talon.
18 Il secouera la tête, il battra des mains, il déblatérera sans
cesse et changera de visage.
01 Qui touche à la poix se salit, qui fréquente
l'orgueilleux devient semblable à lui.
02 Ne soulève pas un poids trop lourd pour toi, ne fréquente pas
non plus un homme plus fort ou plus riche que toi. Comment le pot de terre et le pot de
fer peuvent-ils aller ensemble ? S'ils se heurtent, le 1er se brise.
03 Le riche commet une injustice et c'est lui qui se fâche, le
pauvre subit l'injustice et doit en plus s'excuser.
04 Si tu es utile, il t'exploitera, si tu es dans le besoin, il te
laissera tomber.
05 Si tu as du bien, il vivra avec toi, il te grugera sans remords.
06 A-t-il besoin de toi ? Il te dupera, il te sourira et te donnera
de l'espoir ; il te fera des compliments et dira : « Que puis-je faire pour toi ? »
07 Il t'humiliera dans ses festins, jusqu'à te dépouiller 2 et 3
fois, et à la fin il se moquera de toi ; après quoi, s'il te voit, il te négligera et
secouera la tête à ton sujet.
08 Prends garde de te laisser duper, et d'être humilié par suite
de ta folie.
09 Quand un puissant t'invite, reste à l'écart et son invitation
n'en sera que plus pressante.
10 Ne te précipite pas, de peur d'être repoussé, ne te tiens pas
trop loin, de peur d'être oublié.
11 Ne t'avise pas de parler d'égal à égal avec lui, ne te fie
pas à ses longs discours ; car il te met à l'épreuve par son bavardage, et il te scrute
même quand il te sourit.
12 Il est impitoyable, celui qui ne sait pas garder pour lui tes
paroles, il ne t'épargne ni les coups ni les chaînes.
13 Sois réservé et prends bien garde, car tu chemines au bord de
ta ruine.
15 Tout être vivant aime son semblable, et tout homme son
prochain.
16 Toute chair s'unit selon son espèce, et l'homme s'attache à
son semblable.
17 Quoi de commun entre le loup et l'agneau ? Tel est le pécheur en
face de l'homme pieux.
18 Quelle paix peut régner entre l'hyène et le chien, et quelle
paix entre le riche et le pauvre ?
19 Les onagres dans le désert sont le gibier des lions ; ainsi les
pauvres sont la pâture des riches.
20 Une humble condition est en horreur à l'orgueilleux ; ainsi le
pauvre est en horreur au riche.
21 Le riche qui chancelle est soutenu par ses amis, mais l'humble
qui tombe est repoussé par les siens.
22 Que le riche se trompe, beaucoup viennent à son secours, s'il
profère des sottises, on lui donne raison. Mais si l'humble se trompe, on lui en fait
reproche ; s'il dit des choses sensées, on n'en fait aucun cas.
23 Qu'un riche parle, tous se taisent et portent aux nues son
discours. Qu'un pauvre parle, et on dit : « Qui est-ce ? » Et s'il trébuche, on le pousse
pour le faire culbuter.
24 La richesse est bonne quand elle est sans péché, mais la
pauvreté est mauvaise aux dires de l'impie.
25 C'est le cœur de l'homme qui modèle son visage, que ce
soit en bien ou en mal.
26 C'est l'indice d'un cœur bon qu'un visage joyeux, mais
l'invention des proverbes exige une réflexion pénible.