Nova vulgata
Honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes.
Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis et de neglegentia
et armum in oblationem et sacrificium sanctificationis et primitias sanctorum. Bible de Crampon
Crains le Seigneur et honore le prêtre ;
donne-lui sa part, comme il a été prescrit dès l'origine :
la victime pour le délit avec le don des épaules,
la sainte oblation et les prémices. Bible de la liturgie
Crains le Seigneur et honore le prêtre, donne-lui la part qui est prescrite : prémices, sacrifice de réparation, épaules des bêtes immolées, sacrifice de consécration et prémices saintes. Bible de Jérusalem
Crains le Seigneur et honore le prêtre et donne-lui sa part comme il t'est prescrit : prémices, sacrifice de réparation, offrande des épaules, sacrifice de sanctification et prémices des choses saintes. Traduction œcuménique de la Bible
Crains le Seigneur et honore le prêtre, donne-lui sa part comme il t'a été prescrit, prémices, sacrifices de réparation, offrande des épaules, sacrifice de consécration et prémices des choses saintes.

Nova vulgata
Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictio tua. Bible de Crampon
Tends aussi la main au pauvre,
afin que ta bénédiction soit complète. Bible de la liturgie
Tends aussi ta main au pauvre, pour être pleinement béni. Bible de Jérusalem
Au pauvre également fais des largesses, pour que ta bénédiction soit parfaite. Traduction œcuménique de la Bible
Tends la main au mendiant, pour que tu sois pleinement béni.

Nova vulgata
Gratia dati in conspectu omnis viventis, sed et mortuo non prohibeas gratiam. Bible de Crampon
Donne gracieusement à tout vivant
et ne refuse pas ton bienfait au mort. Bible de la liturgie
Que ta générosité s’étende à tous les vivants ; même envers les morts sois généreux. Bible de Jérusalem
Que ta générosité touche tous les vivants, même aux morts ne refuse pas ta piété. Traduction œcuménique de la Bible
Que la faveur de tes dons aille à tous les vivants, au mort même ne refuse pas ta grâce.

Nova vulgata
Non desis plorantibus in consolatione et cum lugentibus luge. Bible de Crampon
Ne fais pas défaut à ceux qui pleurent,
et afflige-toi avec les affligés. Bible de la liturgie
Ne te détourne pas de ceux qui pleurent, afflige-toi avec les affligés. Bible de Jérusalem
Ne te détourne pas de ceux qui pleurent, afflige-toi avec les affligés. Traduction œcuménique de la Bible
Ne te détourne pas de ceux qui pleurent, avec les affligés, afflige-toi.

Nova vulgata
Non te pigeat visitare infirmum, ex his enim in dilectione firmaberis. Bible de Crampon
Ne néglige pas de prendre soin des malades ;
pour de tels actes de charité tu seras aimé de Dieu. Bible de la liturgie
N’hésite pas à visiter un malade : en agissant ainsi, tu seras aimé. Bible de Jérusalem
Ne crains pas de t'occuper des malades, par de tels actes tu te gagneras l'affection. Traduction œcuménique de la Bible
N'hésite pas à visiter les malades ; c'est pour de telles actions que tu seras aimé.

Nova vulgata
In omnibus operibus tuis memorare novissima tua et in æternum non peccabis. Bible de Crampon
Dans toutes tes actions souviens-toi de ta fin,
et tu ne pécheras jamais. Bible de la liturgie
Quoi que tu fasses, souviens-toi que ta vie a une fin, et jamais tu ne pécheras. Bible de Jérusalem
Dans tout ce que tu fais souviens-toi de ta fin et tu ne pécheras jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Quoi que tu fasses, souviens-toi de ta fin et jamais tu ne pécheras.

Nova vulgata
Non litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius. Bible de Crampon
N'aie pas de dispute avec un homme puissant,
de peur que tu ne tombes entre ses mains. Bible de la liturgie
N’entre pas en conflit avec un homme puissant, de peur de tomber entre ses mains. Bible de Jérusalem
Ne lutte pas avec un grand, de peur de tomber entre ses mains. Traduction œcuménique de la Bible
Ne te dispute pas avec un homme puissant, de peur de tomber dans ses mains.

Nova vulgata
Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat pondus tuum:
multos enim perdidit aurum, et argentum etiam cor regum subvertit. Bible de Crampon
N'aie pas de querelle avec un homme riche,
de peur qu'il ne t'oppose le poids de son or ;
car l'or a perdu beaucoup de gens,
il a même fait dévier le cœur des rois. Bible de la liturgie
Ne te querelle pas avec un homme riche, de peur de ne pas faire le poids, car avec de l’or on a perdu bien des gens, il a même fait fléchir le cœur des rois. Bible de Jérusalem
Ne te querelle pas avec un riche, de peur qu'il n'ait plus de poids que toi ; car l'or a perdu bien des gens et a fait fléchir le cœur des rois. Traduction œcuménique de la Bible
Ne te querelle pas avec un homme riche, de peur qu'il n'ait plus de poids que toi. Car l'or en a perdu beaucoup, il a fait dévier même le cœur des rois.

Nova vulgata
Non litiges cum homine linguato et non struas in ignem illius ligna. Bible de Crampon
N'aie pas de dispute avec un grand parleur,
et n'entasse pas de bois dans son feu. Bible de la liturgie
Ne te dispute pas avec un bavard : tu ne ferais qu’entasser du bois sur son feu. Bible de Jérusalem
Ne dispute pas avec un beau parleur, ne mets pas de bois sur le feu. Traduction œcuménique de la Bible
Ne te dispute pas avec un homme bavard, ne mets pas du bois sur son feu.

Nova vulgata
Non communices homini indocto, ne contemnaris a principibus. Bible de Crampon
Ne plaisante pas avec un homme mal élevé,
de peur que tes ancêtres ne soient déshonorés. Bible de la liturgie
Ne plaisante pas avec quelqu’un de mal élevé, de peur d’entendre insulter tes parents. Bible de Jérusalem
Ne plaisante pas avec un homme mal élevé, de peur de voir insulter tes ancêtres. Traduction œcuménique de la Bible
Ne plaisante pas avec un homme mal élevé, de peur de voir tes ancêtres insultés.

Nova vulgata
Ne despicias hominem avertentem se a peccato neque improperes ei; memento quoniam omnes in correptione sumus. Bible de Crampon
Ne raille pas l'homme qui se détourne du péché ;
souviens-toi que nous sommes tous dignes de châtiment. Bible de la liturgie
Ne fais pas de reproches au pécheur repentant : souviens-toi que nous sommes tous passibles de châtiment. Bible de Jérusalem
Ne fais pas de reproches au pécheur repentant, souviens-toi que nous sommes tous coupables. Traduction œcuménique de la Bible
Ne fais pas de reproches à l'homme qui se repent de son péché ; souviens-toi que nous sommes tous coupables.

Nova vulgata
Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt. Bible de Crampon
Ne méprise pas un homme dans sa vieillesse,
car quelques-uns d'entre nous vieillissent aussi. Bible de la liturgie
Ne méprise pas un vieillard, car certains d’entre nous prennent de l’âge. Bible de Jérusalem
Ne méprise pas un homme avancé en âge, car peut-être nous aussi deviendrons vieux. Traduction œcuménique de la Bible
Ne méprise pas un homme parce qu'il est vieux, car certains d'entre nous aussi vieillissent.

Nova vulgata
Noli de mortuo inimico tuo gaudere; memento quoniam omnes morimur et in gaudium nolumus venire. Bible de Crampon
Ne te réjouis pas quand un homme meurt ;
souviens-toi que nous mourrons tous. Bible de la liturgie
Ne te réjouis pas de la mort de quelqu’un : souviens-toi que tous nous devrons mourir. Bible de Jérusalem
Ne te réjouis pas de la mort d'un homme, souviens-toi que tous nous devons mourir. Traduction œcuménique de la Bible
Ne te réjouis pas de ce qu'un autre soit mort ; souviens-toi que tous nous devons mourir.

Nova vulgata
Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in proverbiis eorum conversare;
ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus et servire magnatis sine querela. Bible de Crampon
Ne néglige pas les discours des sages,
et entretiens-toi de leurs maximes ;
car tu apprendras d'eux l'instruction,
et l'art de servir les grands. Bible de la liturgie
Ne néglige pas la conversation des sages, reviens souvent à leurs proverbes, car auprès d’eux tu acquerras l’instruction et l’art de servir les grands. Bible de Jérusalem
Ne méprise pas le discours des sages et reviens souvent à leurs maximes ; car c'est d'eux que tu apprendras la doctrine et l'art de servir les grands. Traduction œcuménique de la Bible
Ne méprise pas les récits des sages, mais consacre-toi à l'étude de leurs maximes. Car c'est d'eux que tu apprendras l'instruction, et à remplir ton office auprès des grands.

Nova vulgata
Non te prætereat narratio seniorum: ipsi enim didicerunt a patribus suis;
quoniam ab ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis dare responsum. Bible de Crampon
Ne laisse pas échapper les discours des vieillards,
car eux-mêmes ont appris de leurs pères.
Tu apprendras d'eux la sagesse,
et à bien répondre quand il en sera besoin. Bible de la liturgie
Ne fuis pas la conversation des vieillards – eux-mêmes ont appris de leurs pères – car auprès d’eux tu acquerras l’intelligence et l’art de répondre en temps voulu. Bible de Jérusalem
Ne fais pas fi du discours des vieillards, car eux-mêmes ont été à l'école de leurs parents ; c'est d'eux que tu apprendras la prudence et l'art de répondre à point nommé. Traduction œcuménique de la Bible
Ne t'écarte pas des récits des vieillards, car eux-mêmes les ont appris de leurs pères. C'est auprès d'eux que tu apprendras à comprendre, et à avoir une réponse prête lorsqu'il faut.

Nova vulgata
Non incendas carbones peccatorum arguens eos et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum. Bible de Crampon
N'allume pas les charbons du pécheur,
de peur que tu ne sois dévoré par les ardeurs de sa flamme. Bible de la liturgie
N’attise pas les ardeurs du pécheur, de peur de te brûler au feu de sa flamme. Bible de Jérusalem
Ne mets pas le feu aux charbons du pécheur de crainte de te brûler à sa flamme. Traduction œcuménique de la Bible
N'allume pas les charbons du pécheur, de peur de brûler aux flammes de son feu.

Nova vulgata
Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo. Bible de Crampon
Ne tiens pas tête à l'insolent qui t'insulte,
de peur qu'il ne se mette en embuscade pour épier tes paroles. Bible de la liturgie
Ne tiens pas tête à l’effronté : il pourrait te prendre au piège de ton propre discours. Bible de Jérusalem
Ne te laisse pas pousser à bout par l'homme coléreux, ce serait un piège tendu devant tes lèvres. Traduction œcuménique de la Bible
Ne tiens pas tête à l'homme insolent, de peur qu'il ne cherche à te prendre au piège de tes propres paroles.

Nova vulgata
Noli fenerari homini fortiori te; quod si feneraveris, quasi perditum habe. Bible de Crampon
Ne prête pas à plus puissant que toi,
et, si tu lui as prêté une chose, tiens-la pour perdue. Bible de la liturgie
Ne prête pas à plus fort que toi, et si tu le fais, considère ton bien comme perdu. Bible de Jérusalem
Ne prête pas à un homme plus fort que toi : si tu prêtes, tiens la chose pour perdue. Traduction œcuménique de la Bible
Ne prête pas d'argent à un homme plus puissant que toi, et si tu prêtes, considère ton argent comme perdu.

Nova vulgata
Non spondeas super virtutem tuam; quod si spoponderis, quasi restituens cogita. Bible de Crampon
Ne te porte pas caution au delà de tes moyens,
et, si tu as cautionné, inquiète-toi comme devant payer. Bible de la liturgie
Ne te porte pas garant au-delà de tes moyens, et si tu le fais, prépare-toi à payer. Bible de Jérusalem
Ne te porte pas caution au-delà de tes moyens : si tu t'es porté caution, sois prêt à payer. Traduction œcuménique de la Bible
Ne te porte pas caution au-dessus de tes moyens, et si tu le fais, attends-toi à devoir payer.

Nova vulgata
Non litiges contra iudicem, quoniam secundum placitum suum iudicat. Bible de Crampon
N'aie pas de litige avec un juge,
car on décidera pour lui selon sa considération. Bible de la liturgie
Ne sois pas en procès avec un juge, car on s’en remettra à son jugement. Bible de Jérusalem
N'aie pas de procès avec un juge, car la sentence sera rendue en sa faveur. Traduction œcuménique de la Bible
N'aie pas de procès avec un juge, car on jugera en sa faveur à cause de sa position.

Nova vulgata
Cum audace non eas in via, ne forte aggraves mala tua: ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia illius peries. Bible de Crampon
Ne fais point route avec un téméraire,
de peur qu'il ne te devienne à charge ;
car il fait tout à sa fantaisie,
et, par sa folie, tu périras avec lui. Bible de la liturgie
Ne fais pas route avec l’aventurier, de peur qu’il ne t’épuise, car il n’en fera qu’à sa tête et sa folie vous perdra tous les deux. Bible de Jérusalem
Ne te mets pas en route avec un aventurier, de peur qu'il ne s'impose à toi : car il n'en fait qu'à sa tête et sa folie te perdra avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
Ne fais pas route avec l'audacieux, de peur qu'il ne t'accable de maux. Car il se dirigera selon sa volonté, et par sa folie tu périras avec lui.