Nova vulgata
Ne dicas: « In multitudine munerum meorum respiciet Deus et, offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet ». Bible de Crampon
Ne dis pas : « Dieu considérera la multitude de mes dons,
et, quand je les offrirai au Dieu très haut, il les recevra. » Bible de la liturgie
Ne dis pas : « Le Dieu Très-Haut verra l’abondance de mes offrandes ; quand je les présenterai devant lui, il les acceptera. » Bible de Jérusalem
Ne dis pas : "Dieu considérera la multitude de mes offrandes, quand je les présenterai au Dieu Très-Haut il les recevra." Traduction œcuménique de la Bible
Ne dis pas : « Il regardera l'abondance de mes offrandes ; quand je les présenterai au Très-Haut, il les acceptera ».

Nova vulgata
Noli esse pusillanimis in oratione tua;
exorare et facere eleemosynam ne despicias. Bible de Crampon
Ne sois pas pusillanime dans ta prière,
et ne néglige pas de faire l'aumône. Bible de la liturgie
Ne te décourage pas dans ta prière, et ne néglige pas de faire l’aumône. Bible de Jérusalem
Ne sois pas hésitant dans la prière et ne néglige pas de faire l'aumône. Traduction œcuménique de la Bible
Ne sois pas pusillanime dans ta prière, ne néglige pas de faire l'aumône.

Nova vulgata
Non irrideas hominem in amaritudine animæ; est enim, qui humiliat et exaltat, circumspector Deus. Bible de Crampon
Ne te moque pas de l'homme dont le cœur est affligé,
car il y en a un qui abaisse et qui élève. Bible de la liturgie
Ne te moque pas d’un homme qui est dans la peine, car le Dieu qui humilie est aussi celui qui élève. Bible de Jérusalem
Ne te gausse pas d'un homme qui est dans la peine, car celui qui l'humilie peut le relever. Traduction œcuménique de la Bible
Ne ris jamais de l'homme qui est dans l'amertume, car il est Quelqu'un qui humilie et qui élève.

Nova vulgata
Noli arare mendacium adversus fratrem tuum neque in amicum similiter facias. Bible de Crampon
Ne forge point de mensonge contre ton frère ;
ne fais point pareille chose contre ton ami. Bible de la liturgie
Ne cultive pas le mensonge contre ton frère, et pas davantage contre ton ami. Bible de Jérusalem
Ne forge pas le mensonge contre ton frère, pas davantage envers un ami. Traduction œcuménique de la Bible
Ne forge pas de mensonge contre ton frère, ne fais rien de semblable contre ton ami.

Nova vulgata
Noli velle mentiri omne mendacium, assiduitas enim illius non est bona. Bible de Crampon
Garde-toi de dire aucun mensonge,
car le mensonge continu ne tourne pas à bien. Bible de la liturgie
Ne consens jamais au mensonge : l’habitude de mentir ne produit rien de bon. Bible de Jérusalem
Garde-toi de proférer aucun mensonge, car il ne peut en sortir rien de bon. Traduction œcuménique de la Bible
Garde-toi du mensonge en toute circonstance : y persister ne conduit à rien de bon.

Nova vulgata
Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in oratione tua. Bible de Crampon
Ne bavarde pas dans la compagnie des vieillards,
et ne répète pas les paroles de ta prière. Bible de la liturgie
Ne pérore pas devant les anciens, et ne rabâche pas dans ta prière. Bible de Jérusalem
Ne pérore pas dans l'assemblée des vieillards et ne répète pas tes paroles dans la prière. Traduction œcuménique de la Bible
Ne bavarde pas dans l'assemblée des anciens, ne répète pas tes paroles dans ta prière.

Nova vulgata
Non oderis laboriosa opera et rusticationem creatam ab Altissimo. Bible de Crampon
Ne hais pas les labeurs pénibles,
ni le travail des champs institué par le Très-Haut. Bible de la liturgie
Ne prends pas en dégoût les travaux pénibles, ni le travail des champs institué par le Très-Haut. Bible de Jérusalem
Ne répugne pas aux besognes pénibles, ni au travail des champs créé par le Très-Haut. Traduction œcuménique de la Bible
Ne déteste pas le travail pénible, ni le travail des champs créé par le Très-Haut.

Nova vulgata
Non te reputes in multitudine indisciplinatorum;
memento iræ, quoniam non tardabit. Bible de Crampon
Ne te mets pas parmi le plus grand nombre des pécheurs ;
souviens-toi que la vengeance ne tardera pas. Bible de la liturgie
Ne te joins pas à la compagnie des pécheurs, souviens-toi que la colère ne tardera pas. Bible de Jérusalem
Ne te range pas au nombre des pécheurs, souviens-toi que la Colère ne saurait tarder. Traduction œcuménique de la Bible
Ne te joins pas à l'assemblée des pécheurs, souviens-toi que la colère ne tarde pas.

Nova vulgata
Humilia valde spiritum tuum, quoniam vindicta carnis impii ignis et vermis. Bible de Crampon
Humilie profondément ton âme,
car le feu et le ver sont le châtiment de l'impie. Bible de la liturgie
Humilie-toi profondément, car l’impie aura pour châtiment le feu et les vers. Bible de Jérusalem
Humilie-toi profondément, car le feu et les vers sont le châtiment de l'impie. Traduction œcuménique de la Bible
Humilie fortement ton âme, car la punition de l'impie, c'est le feu et les vers.

Nova vulgata
Noli commutare amicum cum pecunia neque fratrem carissimum cum auro Ophir. Bible de Crampon
N'échange pas un ami pour de l'argent,
ni un frère pour l'or d'Ophir. Bible de la liturgie
Ne vends pas un ami pour de l’argent, ni un frère de sang pour l’or d’Ophir. Bible de Jérusalem
N'échange pas un ami contre de l'argent, ni un vrai frère pour l'or d'Ophir. Traduction œcuménique de la Bible
N'échange pas un ami pour de l'argent, ni un vrai frère pour l'or d'Ofir.

Nova vulgata
Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini; gratia enim verecundiæ illius super aurum. Bible de Crampon
Ne te détourne pas d'une épouse intelligente et bonne ;
car son charme vaut mieux que l'or. Bible de la liturgie
Ne te détourne pas d’une épouse sage et bonne, car sa valeur surpasse l’or. Bible de Jérusalem
Ne prends pas en grippe une épouse sage et bonne, car sa grâce vaut plus que l'or. Traduction œcuménique de la Bible
Ne t'écarte pas d'une épouse sage et bonne, car sa grâce vaut mieux que l'or.

Nova vulgata
Non lædas servum operantem in veritate neque mercennarium dantem animam suam. Bible de Crampon
Ne maltraite pas l'esclave qui travaille fidèlement,
ni le mercenaire qui se dévoue à ton service. Bible de la liturgie
Ne maltraite pas l’esclave qui travaille fidèlement, ni le journalier qui se dévoue sans compter. Bible de Jérusalem
Ne maltraite pas l'esclave qui travaille honnêtement, ni le serviteur qui se dévoue. Traduction œcuménique de la Bible
Ne maltraite pas le serviteur qui travaille fidèlement, ni le salarié qui a le cœur à l'ouvrage.

Nova vulgata
Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua; non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum. Bible de Crampon
Aime l'esclave intelligent ;
ne le prive pas de la liberté. Bible de la liturgie
Aime de tout ton cœur l’esclave intelligent, ne lui refuse pas la liberté. Bible de Jérusalem
Aime dans ton cœur l'esclave intelligent, ne lui refuse pas la liberté. Traduction œcuménique de la Bible
Que ton âme aime le serviteur intelligent, ne lui refuse pas sa liberté.

Nova vulgata
Pecora tibi sunt? Attende illis, et, si sunt utilia, perseverent apud te. Bible de Crampon
As-tu des troupeaux, prends-en soin,
et, s'ils te sont utiles, garde-les chez toi. Bible de la liturgie
As-tu du bétail ? Prends-en soin ; s’il te rapporte, ne t’en défais pas. Bible de Jérusalem
As-tu des troupeaux ? Prends-en soin ; si tu en tires profit, garde-les. Traduction œcuménique de la Bible
As-tu des troupeaux ? Surveille-les. Si tu en tires profit, conserve-les.

Nova vulgata
Filii tibi sunt? Erudi illos et curva a pueritia cervicem illorum. Bible de Crampon
As-tu des fils, instruis-les,
et plie-les au joug dès leur enfance. Bible de la liturgie
As-tu des enfants ? Éduque-les ; dès le jeune âge, apprends-leur à obéir. Bible de Jérusalem
As-tu des enfants ? Fais leur éducation et dès l'enfance fais-leur plier l'échine. Traduction œcuménique de la Bible
As-tu des enfants ? Éduque-les, plie leur nuque dès la jeunesse.

Nova vulgata
Filiæ tibi sunt? Serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas. Bible de Crampon
As-tu des filles, veille à leur chasteté,
et n'aie pas avec elle un visage jovial. Bible de la liturgie
As-tu des filles ? Veille à leur vertu, et montre-leur un visage sérieux. Bible de Jérusalem
As-tu des filles ? Veille sur leur corps, mais montre-leur un visage sévère. Traduction œcuménique de la Bible
As-tu des filles ? Veille sur leur corps, ne leur montre pas un visage joyeux.

Nova vulgata
Trade filiam, et grande opus feceris, et homini sensato da illam. Bible de Crampon
Marie ta file, et tu auras fini une grosse affaire ;
et donne-la à un homme intelligent. Bible de la liturgie
Donne ta fille en mariage, tu auras conclu une affaire importante, mais donne-la à un homme de bon sens. Bible de Jérusalem
Marie ta fille, tu auras accompli une grande chose, mais donne-la à un homme sensé. Traduction œcuménique de la Bible
Marie ta fille, et tu en auras terminé avec une grosse affaire, mais donne-la à un homme intelligent.

Nova vulgata
Mulier si est tibi secundum animam tuam, non proicias illam, sed odibili non credas teipsum. In toto corde tuo Bible de Crampon
As-tu une femme selon ton cœur, ne la répudie pas ;
[mais ne te donne pas à une femme qui t'est contraire]. Bible de la liturgie
As-tu une femme selon ton cœur ? Surtout, ne la renvoie pas ! Mais si elle n’est pas aimée, méfie-toi d’elle ! Bible de Jérusalem
As-tu une femme selon ton cœur ? Ne la répudie pas, mais si tu ne l'aimes pas, ne te fie pas à elle. Traduction œcuménique de la Bible
As-tu une femme selon ton âme ? Ne la chasse pas. Mais ne te fie pas à celle que tu ne peux aimer.

Nova vulgata
honora patrem tuum et gemitus matris tuæ ne obliviscaris. Bible de Crampon
Honore ton père de tout ton cœur,
et n'oublie pas les douleurs de ta mère. Bible de la liturgie
De tout ton cœur, honore ton père, et n’oublie pas les douleurs de ta mère. Bible de Jérusalem
De tout ton cœur honore ton père et n'oublie jamais ce qu'a souffert ta mère. Traduction œcuménique de la Bible
De tout ton cœur glorifie ton père, et n'oublie pas les souffrances de ta mère.

Nova vulgata
Memento quoniam, nisi per illos, natus non fuisses; et quid retribues illis, quomodo et illi tibi? Bible de Crampon
Souviens-toi que c'est par eux que tu es venu au monde :
et comment leur rendras-tu ce qu'ils t'ont donné ? Bible de la liturgie
Souviens-toi que tu leur dois d’être né ; comment leur rendras-tu ce qu’ils ont fait pour toi ? Bible de Jérusalem
Souviens-toi qu'ils t'ont donné le jour : que leur offriras-tu en échange de ce qu'ils ont fait pour toi ? Traduction œcuménique de la Bible
Souviens-toi que tu leur dois la naissance, comment leur rendras-tu ce qu'ils ont fait pour toi ?

Nova vulgata
In tota anima tua time Dominum et sacerdotes illius sanctifica. Bible de Crampon
Crains le Seigneur de toute ton âme,
et tiens ses prêtres en grand honneur. Bible de la liturgie
De toute ton âme, révère le Seigneur et vénère ses prêtres. Bible de Jérusalem
De toute ton âme crains le Seigneur et révère ses prêtres. Traduction œcuménique de la Bible
De toute ton âme révère le Seigneur et vénère ses prêtres.

Nova vulgata
In omni virtute tua dilige eum, qui te fecit, et ministros eius ne derelinquas. Bible de Crampon
Aime de toutes tes forces Celui qui t'a fait,
et ne délaisse pas ses ministres. Bible de la liturgie
De toute ta force, aime ton Créateur et ne délaisse pas ceux qui le servent. Bible de Jérusalem
De toutes tes forces aime celui qui t'a créé et ne délaisse pas ses ministres. Traduction œcuménique de la Bible
De toute ta force aime celui qui t'a créé, ne délaisse pas ses ministres.