Nova vulgata
Cum iracundo non facias rixam et cum ipso non eas in desertum, quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et, ubi non est adiutorium, elidet te. Bible de Crampon
N'aie pas de querelle avec un homme irascible,
et ne traverse pas le désert avec lui ;
car le sang est comme rien à ses yeux,
et là où il n'y aura pas de secours, il te terrassera. Bible de la liturgie
Ne te dispute pas avec un coléreux, et ne t’engage pas avec lui dans un lieu désert, car le sang compte pour rien à ses yeux ; là où il n’y a plus de secours, il t’abattra. Bible de Jérusalem
Ne te dispute pas avec un homme coléreux, ne t'engage pas avec lui dans un lieu désert, car le sang ne compte pas à ses yeux et là où il n'y a pas de secours il se jettera sur toi. Traduction œcuménique de la Bible
N'entre pas en conflit avec le violent, ne traverse pas avec lui le désert. Car à ses yeux le sang versé compte pour rien, là où tu ne pourras appeler à l'aide, il se jettera sur toi.

Nova vulgata
Cum fatuis consilium non habeas; non enim poterunt occultare secretum tuum. Bible de Crampon
Ne tiens pas conseil avec un fou,
car il ne pourra rien taire. Bible de la liturgie
Ne prends pas conseil d’un insensé, car il ne pourra tenir sa langue. Bible de Jérusalem
Ne prends pas un sot pour confident, car il ne saurait garder ton secret. Traduction œcuménique de la Bible
Ne tiens pas conseil avec l'insensé, car il ne pourra dissimuler vos propos.

Nova vulgata
Coram extraneo nihil facias cautum; nescis enim quid pariet. Bible de Crampon
Devant un étranger ne fais rien qui doive rester caché,
car tu ne sais ce qu'il peut faire. Bible de la liturgie
Devant un étranger, ne fais rien qui doive rester caché, car tu ignores ce qu’il en tirera. Bible de Jérusalem
Devant un étranger, ne fais rien qui doive rester secret, car tu ne sais pas ce qu'il peut inventer. Traduction œcuménique de la Bible
En présence d'un étranger ne fais rien de secret, car tu ne sais pas ce qu'il pourrait en tirer.

Nova vulgata
Non omni homini cor tuum manifestes, ne forte repellas a te bonum. Bible de Crampon
Ne découvre pas ton cœur à tout homme,
si tu ne veux pas en être mal récompensé.
Bible de la liturgie
N’ouvre pas ton cœur au premier venu, il ne t’en saurait aucun gré. Bible de Jérusalem
N'ouvre pas ton cœur à n'importe qui et ne prétends pas obtenir ses bonnes grâces. Traduction œcuménique de la Bible
Ne découvre pas ton cœur à n'importe qui, on ne t'en saurait aucun gré.

Nova vulgata
Non zeles mulierem sinus tui, ne doceas contra te notitiam ne quam. Bible de Crampon
Ne sois point jaloux de la femme qui repose sur ton sein,
et n'éveille pas dans son esprit, à ton détriment, une idée mauvaise. Bible de la liturgie
Ne sois pas jaloux de la femme de ton cœur : tu lui donnerais l’idée de te faire du mal. Bible de Jérusalem
Ne sois pas jaloux de ton épouse bien-aimée et ne lui donne pas l'idée de te faire du mal. Traduction œcuménique de la Bible
Ne sois pas jaloux de la femme que tu chéris, de peur qu'elle n'apprenne à mal agir envers toi.

Nova vulgata
Non des mulieri potestatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris. Bible de Crampon
Ne livre pas ton âme à ta femme,
de telle sorte qu'elle s'élève contre ton autorité. Bible de la liturgie
Ne livre pas ton âme au pouvoir d’une femme : elle prendrait de l’ascendant sur toi. Bible de Jérusalem
Ne te livre pas entre les mains d'une femme, de peur qu'elle ne prenne de l'ascendant sur toi. Traduction œcuménique de la Bible
Ne te livre pas à une femme au point qu'elle domine sur toi.

Nova vulgata
Ne adeas ad mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius. Bible de Crampon
Ne va pas à la rencontre d'une femme courtisane,
de peur de tomber dans ses filets. Bible de la liturgie
Ne va pas voir une femme de mauvaise vie : tu tomberais dans ses filets. Bible de Jérusalem
Ne va pas au-devant d'une prostituée : tu pourrais tomber dans ses pièges. Traduction œcuménique de la Bible
Ne va pas au-devant d'une courtisane, prends garde de tomber dans ses filets.

Nova vulgata
Cum psaltria ne assiduus sis nec audias illam, ne forte pereas in efficacitate illius. Bible de Crampon
Ne reste pas longtemps avec une chanteuse,
de peur que tu ne sois pris par son art. Bible de la liturgie
Ne fréquente pas une chanteuse, de peur de te laisser prendre à ses artifices. Bible de Jérusalem
Ne fréquente pas une chanteuse : tu te ferais prendre à ses artifices. Traduction œcuménique de la Bible
Ne t'attarde pas avec la joueuse de lyre, de peur de te laisser prendre à ses artifices.

Nova vulgata
Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius. Bible de Crampon
N'arrête pas ton regard sur une jeune fille,
de peur d'avoir à subir des châtiments à cause d'elle. Bible de la liturgie
Ne fixe pas ton regard sur une jeune fille, de peur d’être puni à cause d’elle. Bible de Jérusalem
N'arrête pas ton regard sur une jeune fille, de crainte d'être puni avec elle. Traduction œcuménique de la Bible
N'attache pas tes regards sur une jeune fille, de peur d'être pris au piège dans sa condamnation.

Nova vulgata
Ne des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et hereditatem tuam. Bible de Crampon
Ne te livre pas aux courtisanes,
de peur que tu ne perdes ton héritage. Bible de la liturgie
Ne te livre pas aux prostituées : tu y perdrais ton patrimoine. Bible de Jérusalem
Ne te livre pas aux mains des prostituées : tu y perdrais ton patrimoine. Traduction œcuménique de la Bible
Ne te livre pas aux prostituées, de peur de perdre ton patrimoine.

Nova vulgata
Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius. Bible de Crampon
Ne promène pas tes yeux dans les rues de la ville,
et ne rôde pas dans ses endroits solitaires. Bible de la liturgie
Ne promène pas tes regards dans les rues de la ville et ne rôde pas dans les coins déserts. Bible de Jérusalem
Ne promène pas ton regard dans les rues de la ville et ne rôde pas dans les coins déserts. Traduction œcuménique de la Bible
Ne regarde pas autour de toi par les rues de la ville, ne t'égare pas dans ses coins déserts.

Nova vulgata
Averte faciem tuam a muliere compta et ne circumspicias speciem alienam.
Propter speciem mulieris multi perierunt, et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit. Bible de Crampon
Détourne les yeux de la femme élégante,
et ne regarde pas curieusement une beauté étrangère.
Beaucoup sont séduits par la beauté de la femme,
et la passion s'y allume comme un feu. Bible de la liturgie
Détourne les yeux d’une jolie femme, ne fixe pas ton regard sur une belle étrangère. La beauté féminine en a égaré beaucoup, et l’amour s’y enflamme comme un feu. Bible de Jérusalem
Détourne ton regard d'une jolie femme et ne l'arrête pas sur une beauté étrangère. Beaucoup ont été égarés par la beauté d'une femme et l'amour s'y enflamme comme un feu. Traduction œcuménique de la Bible
Détourne ton regard d'une jolie femme, n'attache pas tes regards sur la beauté qui ne t'appartient pas. Beaucoup ont été égarés par la beauté d'une femme, l'amour s'y allume comme un feu.

Nova vulgata
Cum alterius muliere ne sedeas omnino nec accumbas cum ea super cubitum in vino,
ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem. Bible de Crampon
Ne t'assois jamais auprès d'une femme mariée,
[ne t'accoude pas à table avec elle],
et ne bois pas avec elle le vin dans des banquets,
de peur que ton âme ne se tourne vers elle,
et que la passion ne t'entraîne à ta perte. Bible de la liturgie
Ne t’assieds jamais près d’une femme mariée, et dans un banquet ne t’enivre pas avec elle, de peur que tu t’en éprennes et que ta passion entraîne ta perte. Bible de Jérusalem
Près d'une femme mariée garde-toi bien de t'asseoir et de t'attabler pour des beuveries, de crainte que ton cœur ne succombe à ses charmes et que dans ta passion tu ne glisses à ta perte. Traduction œcuménique de la Bible
Auprès d'une femme mariée ne t'assieds jamais, ne festoie pas avec elle en buvant du vin, de crainte que ton âme n'incline vers elle et que dans ta passion tu ne glisses à ta perte.

Nova vulgata
Ne derelinquas amicum antiquum: novus enim non erit similis illi.
Vinum novum amicus novus: veterascet, et cum suavitate bibes illud. Bible de Crampon
N'abandonne pas un vieil ami,
car le nouveau ne le vaudra pas.
Vin nouveau, nouvel ami ;
qu'il vieillisse, et tu le boiras avec plaisir. Bible de la liturgie
N’abandonne pas un vieil ami, car un nouvel ami ne le vaudra pas. Ami nouveau, vin nouveau : qu’il vieillisse, tu le boiras avec plaisir. Bible de Jérusalem
N'abandonne pas un vieil ami, le nouveau venu ne le vaudra pas. Vin nouveau, ami nouveau, laisse-le vieillir, tu le boiras avec délices. Traduction œcuménique de la Bible
Ne délaisse pas un vieil ami, car un ami de fraîche date ne le vaut pas. Vin nouveau, ami nouveau : quand il aura vieilli, tu le boiras avec joie.

Nova vulgata
Non zeles gloriam et opes peccatoris; non enim scis quæ futura sit illius subversio. Bible de Crampon
N'envie pas la gloire du pécheur,
car tu ne sais pas ce que sera sa ruine. Bible de la liturgie
N’envie pas la réussite du pécheur, tu ne sais pas comment il finira. Bible de Jérusalem
N'envie pas le succès du pécheur, tu ne sais comment cela finira. Traduction œcuménique de la Bible
N'envie pas le succès du pécheur : tu ne sais pas quelle triste fin l'attend.

Nova vulgata
Non placeat tibi prosperitas iniustorum sciens quoniam usque ad inferos non iustificabuntur. Bible de Crampon
Ne prends pas plaisir au plaisir des impies ;
souviens-toi qu'ils ne resteront pas impunis jusqu'au schéol. Bible de la liturgie
Ne te réjouis pas, avec les impies, de leur succès, souviens-toi qu’ils ne mourront pas impunis. Bible de Jérusalem
Ne te félicite pas de la réussite des impies, souviens-toi qu'ici-bas ils ne resteront pas impunis. Traduction œcuménique de la Bible
N'approuve pas la réussite des impies, souviens-toi qu'ils ne resteront pas impunis jusqu'à la mort.

Nova vulgata
Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi et non suspicaberis timorem mortis;
et, si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam.
Communionem mortis scito, quoniam in medio laqueorum ingredieris et super retia ambulabis. Bible de Crampon
Tiens-toi loin de l'homme qui a le pouvoir de faire mourir,
et tu n'auras pas la crainte de la mort.
Et si tu l'approches, garde-toi de toute faute,
de peur qu'il ne t'ôte la vie.
Sache que tu marches au milieu de pièges,
et que tu te promènes sur les créneaux de la ville. Bible de la liturgie
Tiens-toi loin de l’homme capable de tuer, et tu n’auras pas à craindre la mort. Mais si tu viens à lui, évite tout faux pas, de peur qu’il ne t’enlève la vie : sache que tu t’avances au milieu de pièges, et que tu t’exposes aux créneaux d’une ville assiégée. Bible de Jérusalem
Tiens-toi éloigné de l'homme qui est capable de tuer et tu n'auras aucune crainte de la mort. Si tu l'approches surveille-le bien, il pourrait t'ôter la vie. Sache bien que tu es entouré de pièges et que tu marches sur les remparts. Traduction œcuménique de la Bible
Tiens-toi éloigné de l'homme qui a le pouvoir de tuer, et tu n'éprouveras pas la crainte de la mort. Mais si tu viens à lui, évite tout faux pas, de peur qu'il ne t'enlève la vie. Sache que tu marches au milieu des pièges et que tu te promènes sur les remparts de la cité.

Nova vulgata
Secundum virtutem tuam conversare cum proximo tuo et cum sapientibus et prudentibus tracta. Bible de Crampon
Observe autant que possible ton prochain,
et prends conseil des sages. Bible de la liturgie
Fréquente tes voisins autant que tu le peux, et demande conseil aux sages. Bible de Jérusalem
Autant que tu le peux fréquente ton prochain et prends conseil des sages. Traduction œcuménique de la Bible
Autant que tu le peux recherche ton prochain, tiens conseil avec les sages.

Nova vulgata
Et cum sensato sit cogitatus tuus, et omnis enarratio tua in præceptis Altissimi. Bible de Crampon
Converse avec les hommes intelligents,
et que tous tes entretiens soient sur la loi du Très-Haut. Bible de la liturgie
Aime à t’entretenir avec les gens intelligents, et consacre tes conversations à la loi du Très-Haut. Bible de Jérusalem
Pour ta conversation recherche les hommes intelligents et que tous tes entretiens portent sur la loi du Très-Haut. Traduction œcuménique de la Bible
Converse avec les gens intelligents, que tous tes discours portent sur la Loi du Très-Haut.

Nova vulgata
Viri iusti sint tibi convivæ, et in timore Dei sit tibi gloriatio. Bible de Crampon
Que les hommes justes soient tes commensaux,
et mets ta gloire dans la crainte de Dieu. Bible de la liturgie
Recherche des hommes justes pour prendre avec eux ton repas, mets ta fierté dans la crainte du Seigneur. Bible de Jérusalem
Que les justes soient tes commensaux et que ta fierté soit dans la crainte du Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Que les justes soient tes compagnons de table ; mets ta fierté dans la crainte du Seigneur.