Nova vulgata
Semen hominum honoratum hoc, quod timet Deum; semen autem hoc exhonorabitur, quod præterit mandata Domini. Bible de Crampon
Quelle race est honorée ? La race de l'homme.
Quelle race est honorée ? Ceux qui craignent le Seigneur.
Quelle race est méprisée ? La race de l'homme.
Quelle race est méprisée ? Ceux qui transgressent les commandements. Bible de la liturgie
Quelle race est digne d’honneur ? La race des hommes. Quelle race est digne d’honneur ? Ceux qui craignent le Seigneur. Quelle race est méprisable ? La race des hommes. Quelle race est méprisable ? Ceux qui transgressent les commandements. Bible de Jérusalem
Quelle race est digne d'honneur ? La race de l'homme. Quelle race est digne d'honneur ? Ceux qui craignent le Seigneur. Quelle race est digne de mépris ? La race de l'homme. Quelle race est digne de mépris ? Ceux qui violent la loi. Traduction œcuménique de la Bible
Quelle race est digne d'honneur ? La race des hommes. Quelle race est digne d'honneur ? Ceux qui craignent le Seigneur. Quelle race est indigne d'honneur ? La race des hommes. Quelle race est indigne d'honneur ? Ceux qui transgressent les commandements.

Nova vulgata
In medio fratrum rector illorum in honore; et, qui timent Dominum, erunt in oculis illius. Bible de Crampon
Au milieu de ses frères, leur chef est en honneur ;
ceux qui craignent le Seigneur le sont de même à ses yeux. Bible de la liturgie
Comme un chef est à l’honneur au milieu de ses frères, ainsi sont aux yeux du Seigneur ceux qui le craignent. Bible de Jérusalem
Le chef est honoré parmi ses frères, ceux qui craignent le Seigneur sont honorés de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Au milieu de ses frères le chef est honoré, et ceux qui craignent le Seigneur le sont à ses yeux.

Nova vulgata
Bible de Crampon
Bible de la liturgie
La faveur divine commence avec la crainte du Seigneur, la disgrâce commence avec l’obstination et l’orgueil. Bible de Jérusalem
Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Peregrinus, advena et pauper: timor Dei est gloria eorum. Bible de Crampon
Riche, noble et pauvre,
leur gloire est la crainte du Seigneur. Bible de la liturgie
Le riche, le noble et le pauvre n’ont de fierté que dans la crainte du Seigneur. Bible de Jérusalem
Riche, chargé d'honneurs ou pauvre, qu'il mette sa fierté dans la crainte du Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Le prosélyte, l'étranger, le pauvre, leur fierté, c'est la crainte du Seigneur.

Nova vulgata
Noli despicere hominem iustum pauperem et noli magnificare virum peccatorem divitem. Bible de Crampon
Il n'est pas juste de mépriser un pauvre intelligent ;
il ne convient pas d'honorer un pécheur. Bible de la liturgie
Il est injuste de mépriser un homme intelligent qui est pauvre, et il ne convient pas d’honorer un pécheur. Bible de Jérusalem
Ce n'est pas bien de mépriser un pauvre intelligent, il ne convient pas d'honorer un pécheur. Traduction œcuménique de la Bible
Il est injuste d'insulter le pauvre intelligent, et déplacé de glorifier le pécheur.

Nova vulgata
Magnus et iudex et potens est in honore, sed non est maior illo, qui timet Deum. Bible de Crampon
Le grand, le juge et le puissant sont en honneur,
mais aucun d'eux n'est plus grand que celui qui craint le Seigneur. Bible de la liturgie
Les grands, les juges, les puissants sont couverts de gloire, mais nul ne surpasse celui qui craint le Seigneur. Bible de Jérusalem
Grand, magistrat, puissant sont dignes d'honneur, mais nul n'est plus grand que celui qui craint le Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Le grand, le juge, le prince sont glorifiés, mais aucun d'eux n'est plus grand que celui qui craint le Seigneur.

Nova vulgata
Servo sensato liberi servient; et vir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus. Bible de Crampon
Les hommes libres sont les serviteurs de l'esclave prudent,
et l'homme intelligent ne murmurera pas. Bible de la liturgie
Un serviteur sage commandera des personnes libres, et l’homme de bon sens n’y trouvera pas à redire. Bible de Jérusalem
L'esclave sage a les hommes libres comme serviteurs et l'homme instruit ne se plaint pas. Traduction œcuménique de la Bible
Un serviteur sage aura des hommes libres à son service, l'homme avisé n'y trouvera pas à redire.

Nova vulgata
Noli extollere te in faciendo opere tuo et noli gloriari in tempore angustiæ tuæ. Bible de Crampon
Ne raisonne pas pour faire ton ouvrage,
et ne te vante pas au temps de ta détresse. Bible de la liturgie
Ne joue pas au sage quand tu es au travail, et ne te vante pas quand tu es dans la gêne. Bible de Jérusalem
Ne fais pas le malin quand tu accomplis ta besogne, ne fais pas le glorieux quand tu es dans la gêne. Traduction œcuménique de la Bible
Ne pose pas au sage en accomplissant ton ouvrage, ne te glorifie pas au moment de la gêne.

Nova vulgata
Melior est, qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane. Bible de Crampon
Mieux vaut l'homme qui travaille en toutes choses,
que celui qui se promène, qui se vante et manque de pain. Bible de la liturgie
Mieux vaut un travailleur dans l’abondance qu’un flâneur qui se vante et manque de pain. Bible de Jérusalem
Mieux vaut l'homme qui travaille et vit dans l'abondance que celui qui va se glorifiant et n'a pas de quoi vivre. Traduction œcuménique de la Bible
Mieux vaut celui qui travaille et qui en tout a plus qu'il ne faut, que celui qui va se glorifiant et manque de pain.

Nova vulgata
Fili, in mansuetudine honora animam tuam et da illi victum cultumque secundum meritum suum. Bible de Crampon
Mon fils, honore ton âme dans la douceur,
et donne-lui le respect qu'elle mérite. Bible de la liturgie
Mon fils, reste modeste dans ton opinion sur toi-même, et estime-toi à ta juste valeur. Bible de Jérusalem
Mon fils, glorifie-toi modestement et apprécie-toi à ta juste valeur. Traduction œcuménique de la Bible
Mon fils, glorifie ton âme avec douceur, accorde-lui l'honneur qu'elle mérite.

Nova vulgata
Peccantem in animam suam quis iustificabit? Et quis honorificabit exhonorantem animam suam? Bible de Crampon
L'homme qui pèche contre son âme, qui le regardera comme juste ?
Qui honorera celui qui déshonore sa vie ? Bible de la liturgie
Qui justifierait celui qui se fait tort à lui-même ? Et qui estimera celui qui se méprise ? Bible de Jérusalem
Qui oserait justifier celui qui se fait tort à soi-même et estimer celui qui se méprise ? Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui pèche contre son âme, qui le justifiera ? Qui glorifiera celui qui déshonore sa propre vie ?

Nova vulgata
Est pauper, qui honoratur propter disciplinam et timorem suum, et est homo, qui honorificatur propter substantiam suam. Bible de Crampon
Le pauvre est honoré pour sa science,
et le riche est honoré pour sa richesse. Bible de la liturgie
On honore le pauvre pour son savoir, et le riche pour sa richesse. Bible de Jérusalem
On honore le pauvre pour son savoir et le riche pour ses richesses. Traduction œcuménique de la Bible
Un pauvre peut être honoré pour sa science, et un riche pour sa richesse.

Nova vulgata
Qui autem honoratur in paupertate, quanto magis in substantia! Et, qui exhonoratur in substantia, quanto magis in paupertate! Bible de Crampon
Mais celui qui est honoré dans la pauvreté,
combien le serait-il davantage dans la richesse ?
Et celui qui est sans honneur dans la richesse,
combien plus le serait-il dans la pauvreté ? Bible de la liturgie
Si quelqu’un est honoré dans la pauvreté, combien plus le serait-il dans la richesse ! Mais s’il est méprisé dans la richesse, combien plus le serait-il dans la pauvreté ! Bible de Jérusalem
Honoré dans la pauvreté, que serait-ce dans la richesse ! méprisé dans la richesse, que serait-ce dans la pauvreté ! Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un est honoré dans la pauvreté, combien plus le sera-t-il dans la richesse ? Mais s'il est méprisé dans la richesse, combien plus dans la pauvreté ?

Nova vulgata
Sapientia humiliati exaltabit caput illius et in medio magnatorum consedere illum faciet. Bible de Crampon
La sagesse de l'homme humble relèvera sa tête,
et le fera asseoir au milieu des grands. Bible de la liturgie
La sagesse de l’humble lui tient la tête haute, et le fait asseoir au milieu des grands. Bible de Jérusalem
Le pauvre, s'il est sage, tient la tête haute et s'assied parmi les grands. Traduction œcuménique de la Bible
La sagesse de l'humble lui fait relever la tête, elle le fait siéger au milieu des grands.

Nova vulgata
Non laudes virum in specie sua neque spernas hominem deformem in visu suo. Bible de Crampon
Ne loue pas un homme pour sa beauté,
et ne prends pas un homme en dégoût sur sa mine. Bible de la liturgie
Ne fais pas l’éloge d’un homme parce qu’il est beau, et ne repousse personne à cause de son apparence. Bible de Jérusalem
Ne félicite pas un homme pour sa prestance et ne prend personne en grippe d'après son apparence. Traduction œcuménique de la Bible
Ne loue pas un homme pour sa beauté, ne prends personne en horreur à son seul aspect.

Nova vulgata
Brevis in volatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius. Bible de Crampon
L'abeille est petite parmi les volatiles,
et son produit est au premier rang parmi les choses douces. Bible de la liturgie
L’abeille est un des plus petits êtres qui volent, mais ce qu’elle produit est d’une douceur exquise. Bible de Jérusalem
L'abeille est petite parmi les êtres ailés, mais ce qu'elle produit est d'une douceur exquise. Traduction œcuménique de la Bible
L'abeille est petite parmi les êtres ailés, mais ce qu'elle produit est ce qu'il y a de plus doux.

Nova vulgata
In vestitu ne glorieris umquam nec in die honoris tui extollaris, quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et absconsa et invisa hominibus opera illius. Bible de Crampon
Ne te glorifie pas des habits qui te couvrent,
et ne t'élève pas au jour de la gloire.
  Car les œuvres du Seigneur sont étonnantes,
et son action parmi les hommes est cachée. Bible de la liturgie
Ne mets pas ta fierté dans le vêtement que tu portes, et ne t’exalte pas au jour de ta gloire. Car les œuvres du Seigneur sont étonnantes, et son action, cachée aux hommes. Bible de Jérusalem
Ne t'enorgueillis pas lorsqu'on t'honore : car les œuvres du Seigneur sont admirables, mais elles sont cachées aux hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Ne te vante pas du manteau que tu portes, au jour de ta gloire ne t'élève pas ; car les œuvres du Seigneur sont admirables, mais cachées aux humains.

Nova vulgata
Multi tyranni sederunt in terra, et insuspicabilis portavit diadema. Bible de Crampon
Beaucoup de princes se sont assis sur le pavé,
et celui à qui on ne pensait pas a porté la couronne. Bible de la liturgie
Beaucoup de souverains ont été déposés, et un inconnu a porté le diadème, Bible de Jérusalem
Souvent des souverains ont été assis sur le pavé et un inconnu a reçu le diadème. Traduction œcuménique de la Bible
Bien des tyrans se sont assis par terre, et celui que l'on n'attendait pas a porté le diadème.

Nova vulgata
Multi potentes exhonorati sunt valide, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. Bible de Crampon
Beaucoup de puissants ont été accablés d'opprobre,
et des hommes illustres livrés aux mains des autres. Bible de la liturgie
Bien des princes ont subi les derniers outrages, et des gens illustres ont été livrés aux mains d’autrui. Bible de Jérusalem
Souvent des puissants ont été durement humiliés et des hommes illustres sont tombés au pouvoir d'autrui. Traduction œcuménique de la Bible
Bien des princes ont été complètement déshonorés et des hommes célèbres livrés à la merci d'autrui.

Nova vulgata
Priusquam interroges, ne vituperes quemquam, sed, postquam interrogaveris, corripe iuste. Bible de Crampon
Avant de t'informer, ne jette pas le blâme ;
examine d'abord, et alors tu pourras reprendre. Bible de la liturgie
Ne blâme pas avant de t’être informé, réfléchis d’abord, et tu pourras critiquer. Bible de Jérusalem
Ne blâme pas avant d'avoir examiné, réfléchis d'abord, puis exprime tes reproches. Traduction œcuménique de la Bible
Ne blâme pas avant de t'être informé ; réfléchis d'abord et fais des reproches ensuite.