Nova vulgata
Ante mortem ne laudes hominem quemquam, quoniam in extremis suis agnoscitur vir. Bible de Crampon
N'estime personne heureux avant sa mort :
c'est dans ses enfants qu'on reconnaît un homme. Bible de la liturgie
Avant sa mort, ne déclare personne heureux, car c’est au terme de sa vie que l’on connaît un homme. Bible de Jérusalem
Ne vante le bonheur de personne avant la fin, car c'est dans sa fin qu'on se fait connaître. Traduction œcuménique de la Bible
Avant la mort ne proclame personne heureux, c'est à sa mort qu'on reconnaît un homme.

Nova vulgata
Non omnem hominem inducas in domum tuam, multæ enim sunt insidiæ dolosi. Bible de Crampon
N'introduis pas tout le monde dans ta maison,
car les embûches de l'homme trompeur sont nombreuses. Bible de la liturgie
N’introduis pas n’importe qui dans ta maison, car un escroc a plus d’un tour dans son sac. Bible de Jérusalem
N'introduis pas chez toi n'importe qui, car nombreuses sont les ruses de l'intrigant. Traduction œcuménique de la Bible
N'introduis pas n'importe qui dans ta maison, car nombreux sont les pièges de l'homme rusé.

Nova vulgata
Sicut enim eructant præcordia fœtentium, et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum, sic et cor superborum, et sicut prospector videns casum proximi sui. Bible de Crampon
Comme la perdrix de chasse dans sa cage,
ainsi est le cœur de l'orgueilleux ;
et, comme l'espion, il guette la ruine. Bible de la liturgie
Comme la perdrix qui sert d’appât dans une cage, tel est le cœur de l’orgueilleux : comme un espion, il guette et attend ta chute. Bible de Jérusalem
Comme une perdrix captive dans sa cage, ainsi le cœur de l'orgueilleux, comme l'espion il attend ta ruine. Traduction œcuménique de la Bible
Une perdrix captive dans sa cage, tel est le cœur de l'orgueilleux ; comme un espion il guette ta chute.

Nova vulgata
Bona enim in mala convertens insidiator et in electis imponet maculam. Bible de Crampon
Changeant le bien en mal, il dresse des pièges,
et il imprime une tache à ce qu'il y a de plus pur. Bible de la liturgie
Pour tendre un piège, il tourne le bien en mal ; il jette le discrédit sur ce qui est estimable. Bible de Jérusalem
Changeant le bien en mal, il est à l'affût, aux meilleures qualités il trouve des tares. Traduction œcuménique de la Bible
Changeant le bien en mal, il tend ses pièges, aux actes les plus purs il trouve à redire.

Nova vulgata
A scintilla una augentur carbones, et ab uno doloso augetur sanguis; homo vero peccator sanguini insidiatur. Bible de Crampon
Une étincelle produit beaucoup de charbon ;
ainsi le pécheur cherche insidieusement à répandre le sang. Bible de la liturgie
Une étincelle allume un grand brasier : le pécheur à l’affût va jusqu’au meurtre. Bible de Jérusalem
Une étincelle allume un grand brasier, le pécheur est à l'affût pour faire couler le sang. Traduction œcuménique de la Bible
Une étincelle allume un brasier, les pièges du pécheur font couler le sang.

Nova vulgata
Attende tibi a pestifero, fabricat enim mala; ne forte inducat super te maculam in perpetuum. Bible de Crampon
Prends garde au méchant, – car il ourdit le mal, –
de peur qu'il ne t'imprime une flétrissure ineffaçable. Bible de la liturgie
Prends garde au malveillant, car il prépare un mauvais coup : il peut te discréditer à jamais. Bible de Jérusalem
Prends garde au méchant car il complote le mal, crains qu'il ne t'inflige une flétrissure éternelle. Traduction œcuménique de la Bible
Prends garde au méchant, car il complote le mal, et peut à jamais ternir ta réputation.

Nova vulgata
Admitte ad te alienigenam, et subvertet te in turbore et abalienabit te a tuis propriis. Bible de Crampon
Donne entrée chez toi à l'étranger,
et il te renversera en excitant des troubles,
et il t'aliénera les gens de ta maison. Bible de la liturgie
Si tu introduis chez toi l’étranger, il y jettera le trouble et te rendra étranger aux gens de ta maison. Bible de Jérusalem
Introduis l'étranger, il mettra le trouble chez toi et il t'aliénera ta maisonnée. Traduction œcuménique de la Bible
Héberge l'étranger, et il te jettera dans les tracas, il t'aliénera les tiens.

Nova vulgata
Si benefeceris, scito cui feceris, et erit gratia in bonis tuis multa. Bible de Crampon
Si tu fais du bien, sache à qui tu le fais,
et l'on te saura gré de tes bienfaits. Bible de la liturgie
Si tu fais le bien, sache à qui tu le fais, et l’on te saura gré de ton geste. Bible de Jérusalem
Si tu fais le bien, sache à qui tu le fais et tes bienfaits ne seront pas perdus. Traduction œcuménique de la Bible
Si tu fais le bien, sache à qui tu le fais, et on te saura gré de tes bienfaits.

Nova vulgata
Benefac iusto et invenies retributionem magnam et, si non ab ipso, certe a Domino. Bible de Crampon
Fais du bien à l'homme pieux, et tu en trouveras la récompense,
sinon de lui, du moins du Seigneur. Bible de la liturgie
Fais du bien à qui est religieux, et tu seras payé de retour, sinon par lui, du moins par le Très-Haut. Bible de Jérusalem
Fais le bien à un homme pieux, il te le rendra, sinon par lui-même, du moins par le Très-Haut. Traduction œcuménique de la Bible
Fais le bien à l'homme pieux, et tu trouveras ta récompense, sinon auprès de lui, du moins auprès du Très-Haut.

Nova vulgata
Non est enim ei bene, qui assiduus est in malis et eleemosynas non dat, quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est pænitentibus. Bible de Crampon
Les bienfaits ne sont pas pour celui qui persévère dans le mal,
ni pour celui qui ne pratique pas la bienfaisance. Bible de la liturgie
Pas de bonheur possible pour qui s’obstine dans le mal et refuse de faire l’aumône. Bible de Jérusalem
Pas de bienfaits à qui persévère dans le mal et se refuse à faire la charité. Traduction œcuménique de la Bible
Il n'y a pas de bonheur pour celui qui persévère dans le mal, et qui se refuse à faire l'aumône.

Nova vulgata
Da misericordi et ne suscipias peccatorem; et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in diem vindictæ.
Da bono et non receperis peccatorem. Bible de Crampon
Donne à l'homme pieux, et n'assiste pas le pécheur. Bible de la liturgie
Donne à qui est religieux, mais ne viens pas en aide au pécheur. Bible de Jérusalem
Donne à l'homme pieux et ne viens pas en aide au pécheur. Traduction œcuménique de la Bible
Donne à l'homme pieux, mais ne viens jamais en aide au pécheur.

Nova vulgata
Benefac humili et non dederis impio; vasa belli ne dederis illi, ne in ipsis potentior te sit.
Nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quæcumque feceris illi, Bible de Crampon
Fais du bien à celui qui est humilié,
et ne donne pas à l'impie ;
refuse-lui du pain, et ne lui en donne pas,
de peur qu'il ne devienne par là plus fort que toi ;
car tu recueilleras un double mal de tout le bien que tu lui auras fait. Bible de la liturgie
À celui qui est humble fais du bien, mais ne donne pas à l’impie : refuse-lui son pain, ne lui donne rien ; il pourrait devenir plus fort que toi, et tu recevrais alors double mal pour tout le bien que tu lui aurais fait. Bible de Jérusalem
Fais le bien à qui est humble et ne donne pas à l'impie. Refuse-lui son pain, ne le lui donne pas, il en deviendrait plus fort que toi. Car tu serais payé au double en méchanceté pour tous les bienfaits dont tu l'aurais gratifié. Traduction œcuménique de la Bible
Fais du bien à l'humble et ne donne rien à l'impie ; refuse-lui son pain et ne lui en donne pas, de peur que par là il n'ait pouvoir sur toi ; car tu serais payé en mal doublement pour chacun des bienfaits que tu lui accorderais.

Nova vulgata
quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam. Bible de Crampon
Le Très-Haut aussi hait les pécheurs,
et il tirera vengeance des impies. Bible de la liturgie
Car le Très-Haut lui-même déteste les pécheurs, il rendra aux impies ce qu’ils méritent, il se les réserve pour le jour du châtiment. Bible de Jérusalem
Car le Très-Haut lui-même a les pécheurs en horreur et aux impies il infligera une punition. Traduction œcuménique de la Bible
C'est que le Très-Haut déteste les pécheurs, et inflige aux impies le châtiment qu'ils méritent.

Nova vulgata
Bible de Crampon
Donne à l'homme vertueux, et n'assiste pas le pécheur. Bible de la liturgie
Donne à l’homme de bien, mais ne viens pas en aide au pécheur. Bible de Jérusalem
Donne à l'homme bon, mais ne viens pas en aide au pécheur. Traduction œcuménique de la Bible
Donne à l'homme bon, mais ne viens pas en aide au pécheur.

Nova vulgata
Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus. Bible de Crampon
Ce n'est point dans la prospérité qu'un ami s'attire le châtiment,
ni dans l'adversité qu'un ennemi se dissimule. Bible de la liturgie
Dans le bonheur on ne peut pas reconnaître l’ami, dans le malheur l’ennemi ne sera plus masqué. Bible de Jérusalem
Dans la prospérité on ne peut reconnaître le véritable ami, et dans l'adversité l'ennemi ne peut se cacher. Traduction œcuménique de la Bible
Ce n'est pas dans le bonheur qu'on reconnaît l'ami, mais dans le malheur l'ennemi ne reste pas caché.

Nova vulgata
In bonis viri etiam inimici illius sunt amici, et in malis etiam amicus discedit. Bible de Crampon
Quand un homme est heureux, ses ennemis sont dans le deuil ;
quand il est malheureux, son ami même se sépare de lui. Bible de la liturgie
Quand un homme est heureux, ses ennemis sont dépités ; quand il est malheureux, même l’ami s’éloigne. Bible de Jérusalem
Quand un homme est heureux, ses ennemis ont du chagrin ; quand il est malheureux, même son ami l'abandonne. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme est heureux, ses ennemis sont dans l'affliction, mais dans ses malheurs, même son ami s'écarte de lui.

Nova vulgata
Non credas inimico tuo in æternum, sicut enim æramentum æruginat nequitia illius Bible de Crampon
Ne te fie jamais à ton ennemi,
car sa malice est comme l'airain que couvre la rouille ; Bible de la liturgie
Ne fais jamais confiance à ton ennemi, car sa méchanceté se cache comme le bronze sous l’oxyde. Bible de Jérusalem
Ne te fie jamais à ton ennemi ; de même que l'airain se rouille, ainsi fait sa méchanceté. Traduction œcuménique de la Bible
Ne te fie jamais à ton ennemi ; car sa méchanceté est pareille au bronze qui s'altère.

Nova vulgata
et, si humiliatus vadat curvus, adice animum tuum et custodi te ab illo et fias ei sicut qui extergit speculum, et cognosces quoniam in finem æruginavit. Bible de Crampon
alors même qu'il se montre humble et marche courbé,
veille sur toi-même et garde-toi de lui ;
et tu seras pour lui comme celui qui polit un miroir,
et tu connaîtras qu'il n'a pas de rouille jusqu'à la fin. Bible de la liturgie
Même s’il se fait humble et s’avance avec un air penché, prends garde, méfie-toi de lui. Traite-le comme un miroir qu’il faut polir, sache que la rouille ne le dissimulera pas toujours. Bible de Jérusalem
Même s'il se fait humble et s'avance en courbant l'échine, veille sur toi-même et méfie-toi de lui. Agis envers lui comme si tu polissais un miroir, sache que sa rouille ne tiendra pas jusqu'à la fin. Traduction œcuménique de la Bible
Même s'il fait l'humble et chemine courbé, fais attention et prends garde à lui ; sois pour lui comme un polisseur de miroir, sache qu'il ne restera pas toujours taché de rouille.

Nova vulgata
Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam; et in novissimo agnoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris. Bible de Crampon
Ne le mets pas à côté de toi,
de peur qu'il ne te renverse et ne prenne ta place.
Ne le fais pas asseoir à ta droite,
de peur qu'il ne cherche à occuper ton siège,
et qu'à la fin, reconnaissant la vérité de mes discours,
tu n'aies du chagrin au souvenir de mes paroles. Bible de la liturgie
Ne le mets pas près de toi : il te renverserait pour prendre ta place. Ne le fais pas asseoir à ta droite, il convoiterait ton siège. Tu comprendrais enfin mes paroles et, plein de regrets, tu te rappellerais mes conseils. Bible de Jérusalem
Ne le mets pas près de toi, il pourrait te renverser et prendre ta place. Ne le fais pas asseoir à ta droite, il chercherait à te ravir ton siège, et finalement tu comprendrais mes paroles, tu te repentirais en songeant à mon discours. Traduction œcuménique de la Bible
Ne l'installe pas auprès de toi, de peur qu'il ne te renverse pour prendre ta place ; ne l'assieds pas à ta droite, de peur qu'il ne convoite ton propre siège ; tu comprendrais à la fin la justesse de mes discours, et tu te souviendrais avec regret de mes paroles.

Nova vulgata
Quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus, qui appropiant bestiis? Bible de Crampon
Qui aura pitié de l'enchanteur mordu par un serpent,
et de tous ceux qui approchent les bêtes féroces ? Bible de la liturgie
Qui aura pitié du charmeur mordu par un serpent et de ceux qui vont au-devant des fauves ? Bible de Jérusalem
Qui aurait pitié du charmeur que mord le serpent et de tous ceux qui affrontent les bêtes féroces ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui aura pitié du charmeur mordu par un serpent et de ceux qui s'approchent des bêtes fauves ?