Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 19, 2
εἶπέν
eipen
he said
GRAM
DICO
τε
te
and
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτούς
,
autous
them
GRAM
DICO
Εἰ
Ei
if
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
[the] Spirit
GRAM
DICO
Ἅγιον
Hagion
Holy
GRAM
DICO
ἐλάβετε
,
elabete
did you receive
GRAM
DICO
πιστεύσαντες
?
pisteusantes
having believed
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτόν
,
auton
him
GRAM
DICO
Ἀλλ’
All’
but
GRAM
DICO
οὐδ’
oud’
not even
GRAM
DICO
εἰ
ei
whether [a]
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
Ἅγιον
Hagion
Holy
GRAM
DICO
ἔστιν
,
estin
there is
GRAM
DICO
ἠκούσαμεν
.
ēkousamen
did we hear
GRAM
DICO
Actes 19, 3
εἶπέν
eipen
he said
GRAM
DICO
τε
,
te
moreover
GRAM
DICO
Εἰς
Eis
Into
GRAM
DICO
τί
ti
what
GRAM
DICO
οὖν
oun
then
GRAM
DICO
ἐβαπτίσθητε
?
ebaptisthēte
were you baptized
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
δὲ
de
and
GRAM
DICO
εἶπαν
,
eipan
they said
GRAM
DICO
Εἰς
Eis
Into
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Ἰωάννου*
Iōannou
of John
GRAM
DICO
βάπτισμα
.
baptisma
baptism
GRAM
DICO
Actes 19, 4
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
Παῦλος
,
Paulos
Paul
GRAM
DICO
Ἰωάννης*
Iōannēs
John
GRAM
DICO
ἐβάπτισεν
ebaptisen
baptized [with]
GRAM
DICO
βάπτισμα
baptisma
a baptism
GRAM
DICO
μετανοίας
,
metanoias
of repentance
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
λαῷ
laō
people
GRAM
DICO
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
εἰς
eis
On
GRAM
DICO
τὸν
ton
the [one]
GRAM
DICO
ἐρχόμενον
erchomenon
coming
GRAM
DICO
μετ’
met’
after
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
πιστεύσωσιν
,
pisteusōsin
they should believe
GRAM
DICO
τοῦτ’
tout’
that
GRAM
DICO
ἔστιν
,
estin
is
GRAM
DICO
εἰς
eis
on
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
.
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
Actes 19, 5
ἀκούσαντες
akousantes
having heard
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
ἐβαπτίσθησαν
ebaptisthēsan
they were baptized
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὄνομα
onoma
name
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Κυρίου
Kyriou
Lord
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
.
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Actes 19, 6
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐπιθέντος
epithentos
having laid
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
on them
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Παύλου
Paulou
Paul
GRAM
DICO
[τὰς]
tas
the
GRAM
DICO
χεῖρας
,
cheiras
hands
GRAM
DICO
ἦλθε
ēlthe
came
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
Ἅγιον
Hagion
Holy
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
upon
GRAM
DICO
αὐτούς
;
autous
them
GRAM
DICO
ἐλάλουν
elaloun
they were speaking
GRAM
DICO
τε
te
moreover
GRAM
DICO
γλώσσαις
glōssais
with tongues
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπροφήτευον
.
eprophēteuon
prophesying
GRAM
DICO
Actes 19, 7
ἦσαν
ēsan
were
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
πάντες
pantes
all
GRAM
DICO
ἄνδρες
andres
men
GRAM
DICO
ὡσεὶ
hōsei
about
GRAM
DICO
δώδεκα
.
dōdeka
twelve
GRAM
DICO
Actes 19, 8
Εἰσελθὼν
Eiselthōn
having entered
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
συναγωγὴν
,
synagōgēn
synagogue
GRAM
DICO
ἐπαρρησιάζετο
,
eparrēsiazeto
he spoke boldly
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
for
GRAM
DICO
μῆνας
mēnas
months
GRAM
DICO
τρεῖς
,
treis
three
GRAM
DICO
διαλεγόμενος
,
dialegomenos
reasoning
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πείθων
peithōn
persuading
GRAM
DICO
[τὰ]
ta
-
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
βασιλείας
basileias
kingdom
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
.
Theou
of God
GRAM
DICO
Actes 19, 9
ὡς
hōs
when
GRAM
DICO
δέ
de
moreover
GRAM
DICO
τινες
tines
some
GRAM
DICO
ἐσκληρύνοντο
esklērynonto
were hardened
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἠπείθουν
,
ēpeithoun
disobeyed
GRAM
DICO
κακολογοῦντες
kakologountes
speaking evil of
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
Ὁδὸν
,
Hodon
way
GRAM
DICO
ἐνώπιον
enōpion
before
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
πλήθους
,
plēthous
multitude
GRAM
DICO
ἀποστὰς
apostas
having departed
GRAM
DICO
ἀπ’
ap’
from
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
them
GRAM
DICO
ἀφώρισεν
,
aphōrisen
he took separately
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
μαθητάς
,
mathētas
disciples
GRAM
DICO
καθ’
kath’
every
GRAM
DICO
ἡμέραν
hēmeran
day
GRAM
DICO
διαλεγόμενος
dialegomenos
reasoning
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
σχολῇ
scholē
lecture hall
GRAM
DICO
Τυράννου
.
Tyrannou
of Tyrannus
GRAM
DICO
suivant