Nova vulgata
dixitque ad eos: « Si Spiritum Sanctum accepistis credentes? ». At illi ad eum: « Sed neque, si Spiritus Sanctus est, audivimus ». Bible de Crampon
il leur dit : " Avez-vous reçu le Saint-Esprit quand vous avez cru ? " Ils lui répondirent : " Nous n'avons pas même entendu dire qu'il y ait un Saint-Esprit. " — Bible de la liturgie
Il leur demanda : « Lorsque vous êtes devenus croyants, avez-vous reçu l’Esprit Saint ? » Ils lui répondirent : « Nous n’avons même pas entendu dire qu’il y a un Esprit Saint. » Bible de Jérusalem
et leur dit : "Avez-vous reçu l'Esprit Saint quand vous avez embrassé la foi ?" Ils lui répondirent : "Mais nous n'avons même pas entendu dire qu'il y a un Esprit Saint." Traduction œcuménique de la Bible
et leur demanda : « Avez-vous reçu l'Esprit Saint, quand vous êtes devenus croyants ? » _ « Mais, lui répondirent-ils, nous n'avons même pas entendu parler d'Esprit Saint ! »

Nova vulgata
Ille vero ait: « In quo ergo baptizati estis? ». Qui dixerunt: « In Ioannis baptismate ». Bible de Crampon
" Quel baptême avez-vous donc reçu ? " demanda Paul. Ils dirent : " Le baptême de Jean. " Bible de la liturgie
Paul reprit : « Quel baptême avez-vous donc reçu ? » Ils répondirent : « Celui de Jean le Baptiste. » Bible de Jérusalem
Et lui : "Quel baptême avez-vous donc reçu" ? - "Le baptême de Jean", répondirent-ils. Traduction œcuménique de la Bible
Paul demanda : « Quel baptême, alors, avez-vous reçu ? » Ils répondirent : « Le baptême de Jean ».

Nova vulgata
Dixit autem Paulus: « Ioannes baptizavit baptisma pænitentiæ, populo dicens in eum, qui venturus esset post ipsum ut crederent, hoc est in Iesum ». Bible de Crampon
Paul dit alors : " Jean a baptisé du baptême de pénitence, en disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire en Jésus. " Bible de la liturgie
Paul dit alors : « Jean donnait un baptême de conversion : il disait au peuple de croire en celui qui devait venir après lui, c’est-à-dire en Jésus. » Bible de Jérusalem
Paul dit alors : "Jean a baptisé d'un baptême de repentance, en disant au peuple de croire en celui qui viendrait après lui, c'est-à-dire en Jésus." Traduction œcuménique de la Bible
Paul reprit : « Jean donnait un baptême de conversion et il demandait au peuple de croire en celui qui viendrait après lui, c'est-à-dire en Jésus ».

Nova vulgata
His auditis, baptizati sunt in nomine Domini Iesu; Bible de Crampon
Ayant entendu ces paroles, ils se firent baptiser au nom du Seigneur Jésus. Bible de la liturgie
Après l’avoir entendu, ils se firent baptiser au nom du Seigneur Jésus. Bible de Jérusalem
À ces mots, ils se firent baptiser au nom du Seigneur Jésus ; Traduction œcuménique de la Bible
Ils l'écoutèrent et reçurent le baptême au nom du Seigneur Jésus.

Nova vulgata
et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis et prophetabant. Bible de Crampon
Lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit vint sur eux, et ils se mirent à parler des langues et à prophétiser. Bible de la liturgie
Et quand Paul leur eut imposé les mains, l’Esprit Saint vint sur eux, et ils se mirent à parler en langues mystérieuses et à prophétiser. Bible de Jérusalem
et quand Paul leur eut imposé les mains, l'Esprit Saint vint sur eux, et ils se mirent à parler en langues et à prophétiser. Traduction œcuménique de la Bible
Paul leur imposa les mains et l'Esprit Saint vint sur eux : ils parlaient en langues et prophétisaient.

Nova vulgata
Erant autem omnes viri fere duodecim. Bible de Crampon
Ils étaient environ douze en tout. Bible de la liturgie
Ils étaient une douzaine d’hommes au total. Bible de Jérusalem
Ces hommes étaient en tout une douzaine. Traduction œcuménique de la Bible
Il y avait en tout environ 12 personnes.

Nova vulgata
Introgressus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei. Bible de Crampon
Ensuite Paul entra dans la synagogue, et pendant trois mois, il y parla avec beaucoup d'assurance, discourant d'une manière persuasive sur les choses qui concernent le royaume de Dieu. Bible de la liturgie
Paul se rendit à la synagogue où, pendant trois mois, il prit la parole avec assurance ; il discutait et usait d’arguments persuasifs à propos du royaume de Dieu. Bible de Jérusalem
Paul se rendit à la synagogue et, pendant trois mois, y parla avec assurance. Il entretenait ses auditeurs du Royaume de Dieu et cherchait à les persuader. Traduction œcuménique de la Bible
Paul se rendait à la synagogue et, durant 3 mois, il y prenait la parole en toute assurance à propos du Règne de Dieu, s'efforçant de convaincre ses auditeurs.

Nova vulgata
Cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine, discedens ab eis segregavit discipulos, cotidie disputans in schola Tyranni. Bible de Crampon
Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant le peuple la voie du Seigneur, il se sépara d'eux, prit à part les disciples et discourut chaque jour dans l'école d'un nommé Tyrannus. Bible de la liturgie
Certains s’endurcissaient et refusaient de croire ; devant la multitude, ils dénigraient le Chemin du Seigneur Jésus. C’est pourquoi Paul se sépara d’eux. Il prit les disciples à part et s’entretenait chaque jour avec eux dans l’école de Tyrannos. Bible de Jérusalem
Certains cependant, endurcis et incrédules, décriaient la Voie devant l'assistance. Il rompit alors avec eux et prit à part les disciples. Chaque jour, il les entretenait dans l'école de Tyrannos. Traduction œcuménique de la Bible
Comme certains se durcissaient et, loin de se laisser convaincre, diffamaient la Voie en pleine assemblée, Paul rompit avec eux et, prenant à part les disciples, il leur adressait chaque jour la parole dans l'école de Tyrannos.

Nova vulgata
Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Iudæi atque Græci. Bible de Crampon
Ce qu'il fit durant deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l'Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur. Bible de la liturgie
Cela dura deux ans, si bien que tous les habitants de la province d’Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur. Bible de Jérusalem
Il en fut ainsi deux années durant, en sorte que tous les habitants de l'Asie, Juifs et Grecs, purent entendre la parole du Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Cette situation se prolongea pendant deux ans, si bien que toute la population de l'Asie, Juifs et Grecs, put entendre la parole du Seigneur.

Nova vulgata
Virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli, Bible de Crampon
Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul, Bible de la liturgie
Par les mains de Paul, Dieu faisait des miracles peu ordinaires, Bible de Jérusalem
Dieu opérait par les mains de Paul des miracles peu banals, Traduction œcuménique de la Bible
Dieu accomplissait par les mains de Paul des miracles peu banals,

Nova vulgata
ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicinctia, et recederent ab eis languores, et spiritus nequam egrederentur. Bible de Crampon
au point qu'on appliquait sur les malades des mouchoirs et des ceintures qui avaient touché son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits mauvais étaient chassés. Bible de la liturgie
à tel point que l’on prenait des linges ou des mouchoirs qui avaient touché sa peau, pour les appliquer sur les malades ; alors les maladies les quittaient et les esprits mauvais sortaient. Bible de Jérusalem
à tel point qu'il suffisait d'appliquer sur les malades des mouchoirs ou des linges qui avaient touché son corps : alors les maladies les quittaient et les esprits mauvais s'en allaient. Traduction œcuménique de la Bible
à tel point qu'on prenait, pour les appliquer aux malades, des mouchoirs ou des linges qui avaient touché sa peau. Ces gens étaient alors débarrassés de leurs maladies et les esprits mauvais s'en allaient.

Nova vulgata
Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Iudæis exorcistis invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Iesu dicentes: « Adiuro vos per Iesum, quem Paulus prædicat ». Bible de Crampon
Quelques-uns des exorcistes Juifs qui couraient le pays essayèrent aussi d'invoquer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui avaient des esprits malins, en disant : " Je vous adjure par Jésus que Paul prêche. " Bible de la liturgie
Certains exorcistes juifs itinérants entreprirent de prononcer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui étaient possédés par les esprits mauvais, en disant : « Je vous exorcise par ce Jésus que Paul proclame. » Bible de Jérusalem
Or quelques exorcistes juifs ambulants s'essayèrent à prononcer, eux aussi, le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui avaient des esprits mauvais. Ils disaient : "Je vous adjure par ce Jésus que Paul proclame." Traduction œcuménique de la Bible
Des exorcistes juifs itinérants entreprirent à leur tour de prononcer, sur ceux qui avaient des esprits mauvais, le nom du Seigneur Jésus ; ils disaient : « Je vous conjure par ce Jésus que Paul proclame ! »

Nova vulgata
Erant autem cuiusdam Scevæ Iudæi principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Bible de Crampon
Or ils étaient sept fils de Scéva, grand prêtre juif, qui se livraient à cette pratique. Bible de la liturgie
Les sept fils d’un certain Scéva, un grand prêtre juif, agissaient ainsi. Bible de Jérusalem
Il y avait sept fils de Scéva, un grand prêtre juif, qui agissaient de la sorte. Traduction œcuménique de la Bible
Sept fils d'un Grand Prêtre juif, un certain Scéva, s'essayaient à cette pratique.

Nova vulgata
Respondens autem spiritus nequam dixit eis: « Iesum novi et Paulum scio; vos autem qui estis? ». Bible de Crampon
L'esprit malin leur répondit : " Je connais Jésus et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ? " Bible de la liturgie
Mais l’esprit mauvais leur répondit : « Jésus, je le connais ; Paul, je sais qui c’est ; mais vous, qui êtes-vous ? » Bible de Jérusalem
Mais l'esprit mauvais leur répliqua : "Jésus, je le connais, et Paul, je sais qui c'est. Mais vous autres, qui êtes-vous ?" Traduction œcuménique de la Bible
L'esprit mauvais leur répliqua : « Jésus, je le connais et je sais qui est Paul. Mais vous, qui êtes-vous donc ? »

Nova vulgata
Et insiliens homo in eos, in quo erat spiritus malus, dominatus amborum invaluit contra eos, ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa. Bible de Crampon
Et l'homme qui était possédé de l'esprit malin se jeta sur eux, s'en rendit maître et les maltraita si fort, qu'ils s'enfuirent de cette maison nus et blessés. Bible de la liturgie
Et, bondissant sur eux, l’homme en qui était l’esprit mauvais les maîtrisa tous avec une telle violence, qu’ils s’enfuirent de la maison, tout nus et couverts de blessures. Bible de Jérusalem
Et se jetant sur eux, l'homme possédé de l'esprit mauvais les maîtrisa les uns et les autres et les malmena si bien que c'est nus et couverts de blessures qu'ils s'échappèrent de cette maison. Traduction œcuménique de la Bible
Et, leur sautant dessus, l'homme qu'habitait l'esprit mauvais prit l'avantage sur eux tous avec une telle violence qu'ils s'échappèrent de la maison à moitié nus et couverts de plaies.

Nova vulgata
Hoc autem notum factum est omnibus Iudæis atque Græcis, qui habitabant Ephesi, et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Iesu. Bible de Crampon
Ce fait étant venu à la connaissance de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, la crainte tomba sur eux tous, et le nom du Seigneur Jésus fut glorifié. Bible de la liturgie
Cela fut connu par tous les Juifs et les Grecs habitant Éphèse ; la crainte s’empara de tous, et l’on exaltait le nom du Seigneur Jésus. Bible de Jérusalem
Tous les habitants d'Éphèse, Juifs et Grecs, surent la chose. La crainte alors s'empara de tous et le nom du Seigneur Jésus fut glorifié. Traduction œcuménique de la Bible
Toute la population d'Éphèse, Juifs et Grecs, fut au courant de cette aventure ; la crainte les envahit tous et l'on célébrait la grandeur du nom du Seigneur Jésus.

Nova vulgata
Multique credentium veniebant confitentes et annuntiantes actus suos. Bible de Crampon
Un grand nombre de ceux qui avaient cru venaient confesser et déclarer leurs actions. Bible de la liturgie
Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient confesser publiquement les pratiques auxquelles ils s’étaient livrés. Bible de Jérusalem
Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient faire leurs aveux et dévoiler leurs pratiques. Traduction œcuménique de la Bible
Une foule de fidèles venaient faire à haute voix l'aveu de leurs pratiques.

Nova vulgata
Multi autem ex his, qui fuerant curiosa sectati, conferentes libros combusserunt coram omnibus; et computaverunt pretia illorum et invenerunt argenti quinquaginta milia. Bible de Crampon
Et parmi ceux qui s'étaient adonnés aux pratiques superstitieuses, beaucoup apportèrent leurs livres et les brûlèrent devant tout le peuple : en estimant la valeur de ces livres on trouva cinquante mille pièces d'argent : Bible de la liturgie
Bon nombre de ceux qui avaient pratiqué les sciences occultes rassemblaient leurs livres et les brûlaient devant tout le monde ; on en évalua le prix : cela faisait cinquante mille pièces d’argent. Bible de Jérusalem
Bon nombre de ceux qui s'étaient adonnés à la magie apportaient leurs livres et les brûlaient en présence de tous. On en estima la valeur : cela faisait 50.000 pièces d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
Un bon nombre de ceux qui s'étaient adonnés à la magie firent un tas de leurs livres et les brûlèrent en public. Quand on calcula leur valeur, on constata qu'il y en avait pour 50.000 pièces d'argent.

Nova vulgata
Ita fortiter verbum Domini crescebat et convalescebat. Bible de Crampon
tant la parole du Seigneur s'étendait avec force et se montrait puissante ! Bible de la liturgie
Ainsi, par la force du Seigneur, la Parole était féconde et gagnait en vigueur. Bible de Jérusalem
Ainsi la parole du Seigneur croissait et s'affermissait puissamment. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi, par la force du Seigneur, la Parole croissait et gagnait en puissance.