Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 19, 17
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐγένετο
egeneto
became
GRAM
DICO
γνωστὸν
gnōston
known
GRAM
DICO
πᾶσιν
pasin
to all
GRAM
DICO
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Jews
GRAM
DICO
τε
te
both
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἕλλησιν
.
Hellēsin
Greeks
GRAM
DICO
τοῖς
tois
those
GRAM
DICO
κατοικοῦσιν
katoikousin
inhabiting
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
Ἔφεσον
,
Epheson
Ephesus
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπέπεσεν
epepesen
fell
GRAM
DICO
φόβος
phobos
fear
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
upon
GRAM
DICO
πάντας
pantas
all
GRAM
DICO
αὐτούς
,
autous
them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐμεγαλύνετο
emegalyneto
was magnified
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὄνομα
onoma
name
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Κυρίου
Kyriou
Lord
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
.
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Actes 19, 18
πολλοί
polloi
many
GRAM
DICO
τε
te
moreover
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of those
GRAM
DICO
πεπιστευκότων
pepisteukotōn
having believed
GRAM
DICO
ἤρχοντο
,
ērchonto
came
GRAM
DICO
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi
confessing
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀναγγέλλοντες
anangellontes
declaring
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
πράξεις
praxeis
deeds
GRAM
DICO
αὐτῶν
.
autōn
of them
GRAM
DICO
Actes 19, 19
ἱκανοὶ
hikanoi
many
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of those
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
περίεργα
perierga
magic arts
GRAM
DICO
πραξάντων
,
praxantōn
having practiced
GRAM
DICO
συνενέγκαντες
synenenkantes
having brought
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
βίβλους
,
biblous
books
GRAM
DICO
κατέκαιον
katekaion
burned [them]
GRAM
DICO
ἐνώπιον
enōpion
before
GRAM
DICO
πάντων
.
pantōn
all
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
συνεψήφισαν
synepsēphisan
they counted up
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
τιμὰς
timas
prices
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εὗρον
heuron
found [it]
GRAM
DICO
ἀργυρίου
argyriou
of silver
GRAM
DICO
μυριάδας
myriadas
myriads
GRAM
DICO
πέντε
.
pente
five
GRAM
DICO
Actes 19, 20
Οὕτως
Houtōs
Thus
GRAM
DICO
κατὰ
kata
with
GRAM
DICO
κράτος
kratos
might
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
Κυρίου
Kyriou
Lord
GRAM
DICO
ὁ
ho
of the
GRAM
DICO
λόγος
logos
word
GRAM
DICO
ηὔξανεν
ēuxanen
increased
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἴσχυεν
.
ischyen
prevailed
GRAM
DICO
Actes 19, 21
Ὡς
Hōs
after
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐπληρώθη
eplērōthē
were fulfilled
GRAM
DICO
ταῦτα
,
tauta
these things
GRAM
DICO
ἔθετο
etheto
purposed
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Παῦλος
Paulos
Paul
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
πνεύματι
,
pneumati
Spirit
GRAM
DICO
διελθὼν
dielthōn
having passed through
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonia
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἀχαΐαν
,
Achaian
Achaia
GRAM
DICO
πορεύεσθαι
poreuesthai
to go
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Ἱεροσόλυμα
,
Hierosolyma
Jerusalem
GRAM
DICO
εἰπὼν
,
eipōn
having said
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
-
GRAM
DICO
Μετὰ
Meta
After
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
γενέσθαι
genesthai
having been
GRAM
DICO
με
me
my
GRAM
DICO
ἐκεῖ
,
ekei
there
GRAM
DICO
δεῖ
dei
it behoves
GRAM
DICO
με
me
me
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
Ῥώμην
Rhōmēn
Rome
GRAM
DICO
ἰδεῖν
.
idein
to see
GRAM
DICO
Actes 19, 22
ἀποστείλας
aposteilas
having sent
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
Μακεδονίαν
,
Makedonian
Macedonia
GRAM
DICO
δύο
dyo
two
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of those
GRAM
DICO
διακονούντων
diakonountōn
ministering
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Τιμόθεον
Timotheon
Timothy
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἔραστον
,
Eraston
Erastus
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
he
GRAM
DICO
ἐπέσχεν
epeschen
remained
GRAM
DICO
χρόνον
chronon
a time
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
Ἀσίαν
.
Asian
Asia
GRAM
DICO
Actes 19, 23
Ἐγένετο
Egeneto
Arose
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
κατὰ
kata
at
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
καιρὸν
kairon
time
GRAM
DICO
ἐκεῖνον
,
ekeinon
same
GRAM
DICO
τάραχος
tarachos
disturbance
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ὀλίγος
oligos
small
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
Ὁδοῦ
.
Hodou
Way
GRAM
DICO
suivant