Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 19, 24
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetrius
GRAM
DICO
γάρ
gar
indeed
GRAM
DICO
τις
tis
a certain [man]
GRAM
DICO
ὀνόματι
,
onomati
named
GRAM
DICO
ἀργυροκόπος
,
argyrokopos
a silversmith
GRAM
DICO
ποιῶν
poiōn
making
GRAM
DICO
ναοὺς
naous
shrines
GRAM
DICO
ἀργυροῦς
argyrous
silver
GRAM
DICO
Ἀρτέμιδος
,
Artemidos
of Artemis
GRAM
DICO
παρείχετο
pareicheto
brought
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
τεχνίταις
technitais
craftsmen
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
no
GRAM
DICO
ὀλίγην
oligēn
little
GRAM
DICO
ἐργασίαν
;
ergasian
business
GRAM
DICO
Actes 19, 25
οὓς
hous
whom
GRAM
DICO
συναθροίσας
,
synathroisas
having brought together
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
περὶ
peri
in
GRAM
DICO
τὰ
ta
such
GRAM
DICO
τοιαῦτα
toiauta
things
GRAM
DICO
ἐργάτας
,
ergatas
workmen
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
he said
GRAM
DICO
Ἄνδρες
,
Andres
Men
GRAM
DICO
ἐπίστασθε
epistasthe
you know
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
ταύτης
tautēs
this
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ἐργασίας
ergasias
business
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
εὐπορία
euporia
wealth
GRAM
DICO
ἡμῖν
hēmin
of us
GRAM
DICO
ἐστιν
.
estin
is
GRAM
DICO
Actes 19, 26
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
θεωρεῖτε
theōreite
you see
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀκούετε
akouete
hear
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
μόνον
monon
only
GRAM
DICO
Ἐφέσου
,
Ephesou
of Ephesus
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
σχεδὸν
schedon
almost
GRAM
DICO
πάσης
pasēs
of all
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
Ἀσίας
,
Asias
Asia
GRAM
DICO
ὁ
ho
which
GRAM
DICO
Παῦλος
,
Paulos
Paul
GRAM
DICO
οὗτος
houtos
this
GRAM
DICO
πείσας
,
peisas
having persuaded
GRAM
DICO
μετέστησεν
metestēsen
turned away
GRAM
DICO
ἱκανὸν
hikanon
a great many
GRAM
DICO
ὄχλον
,
ochlon
people
GRAM
DICO
λέγων
legōn
saying
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
εἰσὶν
eisin
they are
GRAM
DICO
θεοὶ
,
theoi
gods
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
χειρῶν
cheirōn
hands
GRAM
DICO
γινόμενοι
.
ginomenoi
being made
GRAM
DICO
Actes 19, 27
οὐ
ou
Not
GRAM
DICO
μόνον
monon
only
GRAM
DICO
δὲ
de
but
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
κινδυνεύει
kindyneuei
is endangered
GRAM
DICO
ἡμῖν
,
hēmin
to us
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
μέρος
meros
business
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
ἀπελεγμὸν
apelegmon
disrepute
GRAM
DICO
ἐλθεῖν
,
elthein
to come
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
μεγάλης
megalēs
great
GRAM
DICO
θεᾶς
theas
goddess
GRAM
DICO
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemis
GRAM
DICO
ἱερὸν
,
hieron
temple
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
οὐθὲν
outhen
nothing
GRAM
DICO
λογισθῆναι
,
logisthēnai
is reckoned
GRAM
DICO
μέλλειν
mellein
is about
GRAM
DICO
τε
te
and
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
καθαιρεῖσθαι
kathaireisthai
to be deposed
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
μεγαλειότητος
megaleiotētos
majesty
GRAM
DICO
αὐτῆς
,
autēs
of her
GRAM
DICO
ἣν
hēn
whom
GRAM
DICO
ὅλη
holē
all
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
Ἀσία
Asia
Asia
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
οἰκουμένη
oikoumenē
world
GRAM
DICO
σέβεται
.
sebetai
worship
GRAM
DICO
Actes 19, 28
Ἀκούσαντες
Akousantes
having heard
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
γενόμενοι
genomenoi
having become
GRAM
DICO
πλήρεις
plēreis
full
GRAM
DICO
θυμοῦ
,
thymou
of rage
GRAM
DICO
ἔκραζον
ekrazon
they cried out
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Μεγάλη
Megalē
Great [is]
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
Ἄρτεμις
Artemis
Artemis
GRAM
DICO
Ἐφεσίων
.
Ephesiōn
of [the] Ephesians
GRAM
DICO
Actes 19, 29
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐπλήσθη
eplēsthē
was filled
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
πόλις
polis
city
GRAM
DICO
τῆς
tēs
whole
GRAM
DICO
συγχύσεως
;
synchyseōs
with confusion
GRAM
DICO
ὥρμησάν
hōrmēsan
they rushed
GRAM
DICO
τε
te
and
GRAM
DICO
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
with one accord
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
θέατρον
,
theatron
theatre
GRAM
DICO
συναρπάσαντες
synarpasantes
having seized with [them]
GRAM
DICO
Γάϊον
Gaion
Gaius
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἀρίσταρχον
,
Aristarchon
Aristarchus
GRAM
DICO
Μακεδόνας
,
Makedonas
Macedonians
GRAM
DICO
συνεκδήμους
synekdēmous
fellow travelers
GRAM
DICO
Παύλου
.
Paulou
of Paul
GRAM
DICO
suivant