Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 19, 30
Παύλου
Paulou
Paul
GRAM
DICO
δὲ
,
de
however
GRAM
DICO
βουλομένου
boulomenou
intending
GRAM
DICO
εἰσελθεῖν
eiselthein
to go in
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
δῆμον
;
dēmon
people
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
εἴων
eiōn
did not allow
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
μαθηταί
,
mathētai
disciples
GRAM
DICO
Actes 19, 31
τινὲς
tines
some
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
Ἀσιαρχῶν
,
Asiarchōn
Asiarchs
GRAM
DICO
ὄντες
ontes
being
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
φίλοι
,
philoi
friends
GRAM
DICO
πέμψαντες
pempsantes
having sent
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
παρεκάλουν
parekaloun
urged [him]
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
δοῦναι
dounai
to venture
GRAM
DICO
ἑαυτὸν
heauton
himself
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
θέατρον
.
theatron
theatre
GRAM
DICO
Actes 19, 32
ἄλλοι
alloi
others
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
οὖν
oun
Therefore
GRAM
DICO
ἄλλο
allo
some
GRAM
DICO
τι
ti
thing
GRAM
DICO
ἔκραζον
;
ekrazon
were crying out
GRAM
DICO
ἦν
ēn
was
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ἐκκλησία
ekklēsia
assembly
GRAM
DICO
συγκεχυμένη
,
synkechymenē
confused
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
πλείους
pleious
most
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ᾔδεισαν
ēdeisan
did know
GRAM
DICO
τίνος
tinos
for what
GRAM
DICO
ἕνεκα
heneka
cause
GRAM
DICO
συνεληλύθεισαν
.
synelēlytheisan
they had come together
GRAM
DICO
Actes 19, 33
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ὄχλου
ochlou
crowd
GRAM
DICO
συνεβίβασαν
synebibasan
they put forward
GRAM
DICO
Ἀλέξανδρον
,
Alexandron
Alexander
GRAM
DICO
προβαλόντων
probalontōn
having thrust forward
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
Ἰουδαίων
.
Ioudaiōn
Jews
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
Then
GRAM
DICO
Ἀλέξανδρος
,
Alexandros
Alexander
GRAM
DICO
κατασείσας
kataseisas
having motioned with
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
χεῖρα
,
cheira
hand
GRAM
DICO
ἤθελεν
ēthelen
desired
GRAM
DICO
ἀπολογεῖσθαι
apologeisthai
to make a defense
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
δήμῳ
.
dēmō
people
GRAM
DICO
Actes 19, 34
ἐπιγνόντες
epignontes
having recognized
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
Ἰουδαῖός
Ioudaios
a Jew
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
he is
GRAM
DICO
φωνὴ
phōnē
cry
GRAM
DICO
ἐγένετο
egeneto
there was
GRAM
DICO
μία
mia
one
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
πάντων
,
pantōn
all
GRAM
DICO
ὡς
hōs
about
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
ongoing
GRAM
DICO
ὥρας
hōras
hours
GRAM
DICO
δύο
dyo
two
GRAM
DICO
κραζόντων*
,
krazontōn
crying out
GRAM
DICO
Μεγάλη
Megalē
Great [is]
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
Ἄρτεμις
Artemis
Artemis
GRAM
DICO
Ἐφεσίων
.
Ephesiōn
of [the] Ephesians
GRAM
DICO
Actes 19, 35
καταστείλας
katasteilas
having calmed
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
γραμματεὺς
grammateus
town clerk
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ὄχλον
,
ochlon
crowd
GRAM
DICO
φησίν
,
phēsin
says
GRAM
DICO
Ἄνδρες
,
Andres
Men
GRAM
DICO
Ἐφέσιοι
,
Ephesioi
Ephesians
GRAM
DICO
τίς
tis
what
GRAM
DICO
γάρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is there
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
anthrōpōn
man
GRAM
DICO
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
γινώσκει
ginōskei
knows
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
Ἐφεσίων
Ephesiōn
of [the] Ephesians
GRAM
DICO
πόλιν
polin
city
GRAM
DICO
νεωκόρον
neōkoron
temple-keeper
GRAM
DICO
οὖσαν
ousan
as being
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
μεγάλης
megalēs
great
GRAM
DICO
Ἀρτέμιδος
,
Artemidos
Artemis
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of that
GRAM
DICO
διοπετοῦς
?
diopetous
fallen from the sky
GRAM
DICO
Actes 19, 36
ἀναντιρρήτων
anantirrētōn
Undeniable
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
ὄντων
ontōn
being
GRAM
DICO
τούτων
,
toutōn
these things
GRAM
DICO
δέον
deon
necessary
GRAM
DICO
ἐστὶν
estin
it is
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
for you
GRAM
DICO
κατεσταλμένους
katestalmenous
calm
GRAM
DICO
ὑπάρχειν
,
hyparchein
to be
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μηδὲν
mēden
nothing
GRAM
DICO
προπετὲς
propetes
rash
GRAM
DICO
πράσσειν
.
prassein
to do
GRAM
DICO
suivant