Ressources Catholiques
Bible
précédent
Apocalypse 1, 7
Ἰδοὺ
,
Idou
Behold
GRAM
DICO
ἔρχεται
erchetai
he is coming
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
νεφελῶν
,
nephelōn
clouds
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὄψεται
opsetai
will see
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
πᾶς
pas
every
GRAM
DICO
ὀφθαλμὸς
,
ophthalmos
eye
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἵτινες
hoitines
those who
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ἐξεκέντησαν
,
exekentēsan
pierced
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κόψονται
kopsontai
will wail
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
because of
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
πᾶσαι
pasai
all
GRAM
DICO
αἱ
hai
the
GRAM
DICO
φυλαὶ
phylai
tribes
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
γῆς
.
gēs
earth
GRAM
DICO
ναί
,
nai
Even so
GRAM
DICO
ἀμήν
.
amēn
amen
GRAM
DICO
Apocalypse 1, 8
Ἐγώ
Egō
I
GRAM
DICO
εἰμι
eimi
am
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Ἄλφα
Alpha
Alpha
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Ὦ
,
Ō
Omega
GRAM
DICO
{ἀρχὴ
archē
[the] beginning
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τέλος}
telos
[the] ending
GRAM
DICO
λέγει
legei
says
GRAM
DICO
Κύριος
Kyrios
Lord
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεός
,
Theos
God
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
ὢν
,
ōn
being
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
who
GRAM
DICO
ἦν
,
ēn
was
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
who
GRAM
DICO
ἐρχόμενος
,
erchomenos
is coming
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Παντοκράτωρ
.
Pantokratōr
Almighty
GRAM
DICO
Apocalypse 1, 9
Ἐγὼ
Egō
I
GRAM
DICO
Ἰωάννης*
,
Iōannēs
John
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀδελφὸς
adelphos
brother
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
συνκοινωνὸς
synkoinōnos
fellow-partaker
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
θλίψει
,
thlipsei
tribulation
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
βασιλείᾳ
,
basileia
kingdom
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὑπομονῇ
,
hypomonē
endurance
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
ἐγενόμην
egenomēn
was
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
νήσῳ
nēsō
island
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
καλουμένῃ
kaloumenē
called
GRAM
DICO
Πάτμῳ
,
Patmō
Patmos
GRAM
DICO
διὰ
dia
on account of
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
λόγον
logon
word
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
μαρτυρίαν
martyrian
testimony
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
.
Iēsou
of Jesus
GRAM
DICO
Apocalypse 1, 10
ἐγενόμην
egenomēn
I was
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Πνεύματι
Pneumati
[the] Spirit
GRAM
DICO
ἐν
en
on
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
κυριακῇ
kyriakē
Lord's
GRAM
DICO
ἡμέρᾳ
,
hēmera
day
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἤκουσα
ēkousa
I heard
GRAM
DICO
ὀπίσω
opisō
behind
GRAM
DICO
μου
mou
me
GRAM
DICO
φωνὴν
phōnēn
a voice
GRAM
DICO
μεγάλην
,
megalēn
loud
GRAM
DICO
ὡς
hōs
like that
GRAM
DICO
σάλπιγγος
,
salpingos
of a trumpet
GRAM
DICO
Apocalypse 1, 11
λεγούσης
,
legousēs
saying
GRAM
DICO
{Ἐγώ
Egō
I
GRAM
DICO
ἐιμι
eimi
am
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Α
A
Alpha
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Ω
Ō
Omega
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
πρῶτος
prōtos
first
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἔσχατος
;
eschatos
last
GRAM
DICO
καὶ}
,
kai
and
GRAM
DICO
Ὃ
HO
What
GRAM
DICO
βλέπεις
blepeis
you see
GRAM
DICO
γράψον
grapson
write
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
βιβλίον
,
biblion
a book
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πέμψον
pempson
send
GRAM
DICO
ταῖς
tais
to the
GRAM
DICO
ἑπτὰ
hepta
seven
GRAM
DICO
ἐκκλησίαις
:
ekklēsiais
churches
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Ἔφεσον
,
Epheson
Ephesus
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Σμύρναν
,
Smyrnan
Smyrna
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Πέργαμον
,
Pergamon
Pergamum
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Θυάτειρα
,
Thyateira
Thyatira
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Σάρδεις
,
Sardeis
Sardis
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Φιλαδέλφειαν*
,
Philadelpheian
Philadelphia
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Λαοδίκειαν*
.
Laodikeian
Laodicea
GRAM
DICO
suivant