Ressources Catholiques
Bible
précédent
Apocalypse 1, 1
Ἀποκάλυψις
Apokalypsis
[The] Revelation
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
of Jesus
GRAM
DICO
Χριστοῦ
,
Christou
Christ
GRAM
DICO
ἣν
hēn
which
GRAM
DICO
ἔδωκεν
edōken
gave
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεός
,
Theos
God
GRAM
DICO
δεῖξαι
deixai
to show
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
δούλοις
doulois
bond-servants
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἃ
ha
what things
GRAM
DICO
δεῖ
dei
it behoves
GRAM
DICO
γενέσθαι
genesthai
to take place
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τάχει
.
tachei
quickness
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐσήμανεν
,
esēmanen
he signified [it]
GRAM
DICO
ἀποστείλας
aposteilas
having sent
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἀγγέλου
angelou
angel
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
δούλῳ
doulō
servant
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
Ἰωάννῃ*
,
Iōannē
John
GRAM
DICO
Apocalypse 1, 2
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
ἐμαρτύρησεν
emartyrēsen
testified
GRAM
DICO
τὸν
ton
to the
GRAM
DICO
λόγον
logon
word
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὴν
tēn
to the
GRAM
DICO
μαρτυρίαν
martyrian
testimony
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
of Jesus
GRAM
DICO
Χριστοῦ
,
Christou
Christ
GRAM
DICO
ὅσα
hosa
whatever things
GRAM
DICO
εἶδεν
.
eiden
he saw
GRAM
DICO
Apocalypse 1, 3
Μακάριος
Makarios
Blessed [is]
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
ἀναγινώσκων
,
anaginōskōn
reading
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
ἀκούοντες
akouontes
hearing
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
λόγους
logous
words
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
προφητείας
,
prophēteias
prophecy
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τηροῦντες
tērountes
keeping
GRAM
DICO
τὰ
ta
the things
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῇ
autē
it
GRAM
DICO
γεγραμμένα
;
gegrammena
having been written
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
γὰρ
gar
for
GRAM
DICO
καιρὸς
kairos
[the] time [is]
GRAM
DICO
ἐγγύς
.
engys
near
GRAM
DICO
Apocalypse 1, 4
Ἰωάννης*
Iōannēs
John
GRAM
DICO
ταῖς
tais
to the
GRAM
DICO
ἑπτὰ
hepta
seven
GRAM
DICO
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
churches
GRAM
DICO
ταῖς
tais
that [are]
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
Ἀσίᾳ
:
Asia
Asia
GRAM
DICO
χάρις
charis
Grace
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
to you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰρήνη
,
eirēnē
peace
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
ὁ
ho
him
GRAM
DICO
ὢν
ōn
being
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
who
GRAM
DICO
ἦν
ēn
was
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
who
GRAM
DICO
ἐρχόμενος
;
erchomenos
is coming
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ἑπτὰ
hepta
seven
GRAM
DICO
Πνευμάτων
,
Pneumatōn
Spirits
GRAM
DICO
ἃ
ha
who [are]
GRAM
DICO
ἐνώπιον
enōpion
before
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
θρόνου
thronou
throne
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
of him
GRAM
DICO
Apocalypse 1, 5
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Χριστοῦ
,
Christou
Christ
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
μάρτυς
martys
witness
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
πιστός
,
pistos
faithful
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
πρωτότοκος
prōtotokos
firstborn
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
νεκρῶν
.
nekrōn
dead
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἄρχων
archōn
ruler
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
βασιλέων
basileōn
kings
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
γῆς
.
gēs
earth
GRAM
DICO
Τῷ
Tō
to the [One]
GRAM
DICO
ἀγαπῶντι
agapōnti
loving
GRAM
DICO
ἡμᾶς
,
hēmas
us
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
λύσαντι
lysanti
releasing
GRAM
DICO
ἡμᾶς
hēmas
us
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
sins
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
ἐν
en
through
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
αἵματι
haimati
blood
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
Apocalypse 1, 6
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐποίησεν
epoiēsen
He has made
GRAM
DICO
ἡμᾶς
hēmas
us
GRAM
DICO
βασιλείαν
,
basileian
a kingdom
GRAM
DICO
ἱερεῖς
hiereis
priests
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
Θεῷ
Theō
God
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Πατρὶ
Patri
Father
GRAM
DICO
αὐτοῦ
:
autou
of him
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him [be]
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
δόξα
,
doxa
glory
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
κράτος
kratos
dominion
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
αἰῶνας
aiōnas
ages
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
αἰώνων
.
aiōnōn
ages
GRAM
DICO
ἀμήν
.
amēn
Amen
GRAM
DICO
suivant