Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Corinthiens 3, 13
ἑκάστου
hekastou
of each
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἔργον
ergon
work
GRAM
DICO
φανερὸν
phaneron
manifest
GRAM
DICO
γενήσεται
;
genēsetai
will become
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἡμέρα
hēmera
day
GRAM
DICO
δηλώσει
,
dēlōsei
will disclose [it]
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
πυρὶ
pyri
fire
GRAM
DICO
ἀποκαλύπτεται
;
apokalyptetai
it is revealed
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἑκάστου
hekastou
of each
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἔργον
,
ergon
work
GRAM
DICO
ὁποῖόν
hopoion
what sort
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
it is
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πῦρ
pyr
fire
GRAM
DICO
αὐτὸ
auto
itself
GRAM
DICO
δοκιμάσει
.
dokimasei
will prove
GRAM
DICO
I Corinthiens 3, 14
εἴ
ei
If
GRAM
DICO
τινος
tinos
of anyone
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἔργον
ergon
work
GRAM
DICO
μενεῖ
,
menei
will remain
GRAM
DICO
ὃ
ho
which
GRAM
DICO
ἐποικοδόμησεν
,
epoikodomēsen
he built up
GRAM
DICO
μισθὸν
misthon
a reward
GRAM
DICO
λήμψεται
.
lēmpsetai
he will receive
GRAM
DICO
I Corinthiens 3, 15
εἴ
ei
If
GRAM
DICO
τινος
tinos
of anyone
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἔργον
ergon
work
GRAM
DICO
κατακαήσεται
,
katakaēsetai
will be burned up
GRAM
DICO
ζημιωθήσεται
;
zēmiōthēsetai
he will suffer loss
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
he himself
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
σωθήσεται
,
sōthēsetai
will be saved
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
so
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
πυρός
.
pyros
fire
GRAM
DICO
I Corinthiens 3, 16
Οὐκ
Ouk
not
GRAM
DICO
οἴδατε
oidate
Know you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ναὸς
naos
temple
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
ἐστε
,
este
you are
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
«ἐν
en
in
GRAM
DICO
ὑμῖν» ⇔
hymin
you
GRAM
DICO
οἰκεῖ
?
oikei
dwells
GRAM
DICO
I Corinthiens 3, 17
εἴ
ei
If
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ναὸν
naon
temple
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
φθείρει
,
phtheirei
destroys
GRAM
DICO
φθερεῖ
phtherei
will destroy
GRAM
DICO
τοῦτον
touton
him
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεός
;
Theos
God
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ναὸς
naos
[the] temple
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
ἅγιός
hagios
holy
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
is
GRAM
DICO
οἵτινές
hoitines
which
GRAM
DICO
ἐστε
este
are
GRAM
DICO
ὑμεῖς
.
hymeis
you
GRAM
DICO
I Corinthiens 3, 18
Μηδεὶς
Mēdeis
No one
GRAM
DICO
ἑαυτὸν
heauton
himself
GRAM
DICO
ἐξαπατάτω
:
exapatatō
let deceive
GRAM
DICO
εἴ
ei
if
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
δοκεῖ
dokei
thinks [himself]
GRAM
DICO
σοφὸς
sophos
wise
GRAM
DICO
εἶναι
einai
to be
GRAM
DICO
ἐν
en
among
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
you
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
αἰῶνι
aiōni
age
GRAM
DICO
τούτῳ
,
toutō
this
GRAM
DICO
μωρὸς
mōros
foolish
GRAM
DICO
γενέσθω
,
genesthō
let him become
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
γένηται
genētai
he might become
GRAM
DICO
σοφός
.
sophos
wise
GRAM
DICO
I Corinthiens 3, 19
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
σοφία
sophia
wisdom
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
κόσμου
kosmou
world
GRAM
DICO
τούτου
,
toutou
of this
GRAM
DICO
μωρία
mōria
foolishness
GRAM
DICO
παρὰ
para
with
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
Theō
God
GRAM
DICO
ἐστιν
.
estin
is
GRAM
DICO
γέγραπται
gegraptai
it has been been written
GRAM
DICO
γάρ
,
gar
indeed
GRAM
DICO
Ὁ
HO
[He is] the [One]
GRAM
DICO
δρασσόμενος
drassomenos
catching
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
σοφοὺς
sophous
wise
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
πανουργίᾳ
panourgia
craftiness
GRAM
DICO
αὐτῶν
.
autōn
of them
GRAM
DICO
I Corinthiens 3, 20
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
πάλιν
,
palin
again
GRAM
DICO
Κύριος
Kyrios
[the] Lord
GRAM
DICO
γινώσκει
ginōskei
knows
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
διαλογισμοὺς
dialogismous
thoughts
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
σοφῶν
,
sophōn
wise
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
εἰσὶν
eisin
they are
GRAM
DICO
μάταιοι
.
mataioi
futile
GRAM
DICO
suivant