Ressources Catholiques Bible

précédent
II Corinthiens 2, 10
ᾧ hō to whomever GRAM DICO
δέ de moreover GRAM DICO
τι ti anything GRAM DICO
χαρίζεσθε , charizesthe you forgive GRAM DICO
κἀγώ ; kagō I also [do] GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
ἐγὼ ; egō I GRAM DICO
ὃ ho to whom GRAM DICO
κεχάρισμαι , kecharismai I have forgiven GRAM DICO
εἴ ei if GRAM DICO
τι ti anything GRAM DICO
κεχάρισμαι , kecharismai I have forgiven GRAM DICO
δι’ di’ [it is] for the sake of GRAM DICO
ὑμᾶς , hymas you GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
προσώπῳ prosōpō [the] person GRAM DICO
Χριστοῦ ; Christou of Christ GRAM DICO
ἵνα hina that GRAM DICO
μὴ mē not GRAM DICO
πλεονεκτηθῶμεν pleonektēthōmen we would be outwitted GRAM DICO
ὑπὸ hypo by GRAM DICO
τοῦ tou  -  GRAM DICO
Σατανᾶ Satana Satan GRAM DICO
οὐ ou not GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
αὐτοῦ autou of his GRAM DICO
τὰ ta  -  GRAM DICO
νοήματα noēmata schemes GRAM DICO
ἀγνοοῦμεν . agnooumen we are ignorant GRAM DICO
Ἐλθὼν Elthōn having come GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
εἰς eis to GRAM DICO
τὴν tēn  -  GRAM DICO
Τρῳάδα Trōada Troas GRAM DICO
εἰς eis for GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
εὐαγγέλιον euangelion gospel GRAM DICO
τοῦ tou  -  GRAM DICO
Χριστοῦ , Christou of Christ GRAM DICO
καὶ kai also GRAM DICO
θύρας thyras a door GRAM DICO
μοι moi to me GRAM DICO
ἀνεῳγμένης aneōgmenēs having been opened GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
Κυρίῳ , Kyriō [the] Lord GRAM DICO
οὐκ ouk not GRAM DICO
ἔσχηκα eschēka I had GRAM DICO
ἄνεσιν anesin rest GRAM DICO
τῷ tō in the GRAM DICO
πνεύματί pneumati spirit GRAM DICO
μου , mou of me GRAM DICO
τῷ tō  -  GRAM DICO
μὴ mē not GRAM DICO
εὑρεῖν heurein to find GRAM DICO
με me I GRAM DICO
Τίτον Titon Titus GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
ἀδελφόν adelphon brother GRAM DICO
μου ; mou of me GRAM DICO
ἀλλὰ alla but GRAM DICO
ἀποταξάμενος apotaxamenos having taken leave of GRAM DICO
αὐτοῖς , autois them GRAM DICO
ἐξῆλθον exēlthon I went out GRAM DICO
εἰς eis to GRAM DICO
Μακεδονίαν . Makedonian Macedonia GRAM DICO
Τῷ Tō to GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
Θεῷ Theō God GRAM DICO
χάρις , charis [be] thanks GRAM DICO
τῷ tō  -  GRAM DICO
πάντοτε pantote always GRAM DICO
θριαμβεύοντι thriambeuonti leading in triumph GRAM DICO
ἡμᾶς hēmas us GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
τῷ tō  -  GRAM DICO
Χριστῷ , Christō Christ GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
ὀσμὴν osmēn fragrance GRAM DICO
τῆς tēs of the GRAM DICO
γνώσεως gnōseōs knowledge GRAM DICO
αὐτοῦ , autou of him GRAM DICO
φανεροῦντι phanerounti making manifest GRAM DICO
δι’ di’ through GRAM DICO
ἡμῶν hēmōn us GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
παντὶ panti every GRAM DICO
τόπῳ . topō place GRAM DICO
ὅτι hoti For GRAM DICO
Χριστοῦ Christou of Christ GRAM DICO
εὐωδία euōdia a sweet perfume GRAM DICO
ἐσμὲν esmen we are GRAM DICO
τῷ tō  -  GRAM DICO
Θεῷ , Theō to God GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
τοῖς tois those GRAM DICO
σωζομένοις , sōzomenois being saved GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
τοῖς tois those GRAM DICO
ἀπολλυμένοις ; apollymenois perishing GRAM DICO
οἷς hois to one GRAM DICO
μὲν , men indeed GRAM DICO
ὀσμὴ osmē an odor GRAM DICO
ἐκ ek from GRAM DICO
θανάτου thanatou death GRAM DICO
εἰς eis to GRAM DICO
θάνατον , thanaton death GRAM DICO
οἷς hois to one GRAM DICO
δὲ , de moreover GRAM DICO
ὀσμὴ osmē a fragrance GRAM DICO
ἐκ ek from GRAM DICO
ζωῆς zōēs life GRAM DICO
εἰς eis to GRAM DICO
ζωήν ; zōēn life GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
πρὸς pros for GRAM DICO
ταῦτα tauta these things GRAM DICO
τίς tis who [is] GRAM DICO
ἱκανός ? hikanos sufficient GRAM DICO
οὐ ou not GRAM DICO
γάρ gar indeed GRAM DICO
ἐσμεν , esmen we are GRAM DICO
ὡς hōs like GRAM DICO
οἱ hoi the GRAM DICO
πολλοὶ , polloi many GRAM DICO
καπηλεύοντες kapēleuontes peddling GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
λόγον logon word GRAM DICO
τοῦ tou  -  GRAM DICO
Θεοῦ , Theou of God GRAM DICO
ἀλλ’ all’ but GRAM DICO
ὡς hōs as GRAM DICO
ἐξ ex of GRAM DICO
εἰλικρινείας* , eilikrineias sincerity GRAM DICO
ἀλλ’ all’ but GRAM DICO
ὡς hōs as GRAM DICO
ἐκ ek of GRAM DICO
Θεοῦ , Theou God GRAM DICO
κατέναντι katenanti before GRAM DICO
Θεοῦ , Theou God GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
Χριστῷ Christō Christ GRAM DICO
λαλοῦμεν . laloumen we speak GRAM DICO
II Corinthiens 3