Ressources Catholiques Bible

précédent
II Corinthiens 2, 2
εἰ ei if GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
ἐγὼ egō I GRAM DICO
λυπῶ lypō grieve GRAM DICO
ὑμᾶς , hymas you GRAM DICO
καὶ kai again GRAM DICO
τίς tis who GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
εὐφραίνων euphrainōn is gladdening GRAM DICO
με , me me GRAM DICO
εἰ ei if GRAM DICO
μὴ mē not GRAM DICO
ὁ ho the [one] GRAM DICO
λυπούμενος lypoumenos being grieved GRAM DICO
ἐξ ex by GRAM DICO
ἐμοῦ ? emou me GRAM DICO
καὶ kai And GRAM DICO
ἔγραψα egrapsa I wrote GRAM DICO
τοῦτο touto this GRAM DICO
αὐτὸ , auto same GRAM DICO
ἵνα hina that GRAM DICO
μὴ mē not GRAM DICO
ἐλθὼν , elthōn having come GRAM DICO
λύπην lypēn grief GRAM DICO
σχῶ schō I might have GRAM DICO
ἀφ’ aph’ from [those] GRAM DICO
ὧν hōn of whom GRAM DICO
ἔδει edei it behoves GRAM DICO
με me me GRAM DICO
χαίρειν ; chairein to rejoice GRAM DICO
πεποιθὼς pepoithōs trusting GRAM DICO
ἐπὶ epi in GRAM DICO
πάντας pantas all GRAM DICO
ὑμᾶς , hymas you GRAM DICO
ὅτι hoti that GRAM DICO
ἡ hē  -  GRAM DICO
ἐμὴ emē my GRAM DICO
χαρὰ chara joy GRAM DICO
πάντων pantōn of all GRAM DICO
ὑμῶν hymōn of you GRAM DICO
ἐστιν . estin is GRAM DICO
ἐκ ek out of GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
πολλῆς pollēs much GRAM DICO
θλίψεως , thlipseōs tribulation GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
συνοχῆς synochēs anguish GRAM DICO
καρδίας , kardias of heart GRAM DICO
ἔγραψα egrapsa I wrote GRAM DICO
ὑμῖν , hymin to you GRAM DICO
διὰ dia through GRAM DICO
πολλῶν pollōn many GRAM DICO
δακρύων ; dakryōn tears GRAM DICO
οὐχ ouch not GRAM DICO
ἵνα hina that GRAM DICO
λυπηθῆτε , lypēthēte you might be grieved GRAM DICO
ἀλλὰ alla but GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
ἀγάπην agapēn love GRAM DICO
ἵνα hina that GRAM DICO
γνῶτε , gnōte you might know GRAM DICO
ἣν hēn that GRAM DICO
ἔχω echō I have GRAM DICO
περισσοτέρως perissoterōs more abundantly GRAM DICO
εἰς eis toward GRAM DICO
ὑμᾶς . hymas you GRAM DICO
Εἰ Ei if GRAM DICO
δέ de moreover GRAM DICO
τις tis anyone GRAM DICO
λελύπηκεν , lelypēken has causef grief GRAM DICO
οὐκ ouk not GRAM DICO
ἐμὲ eme me GRAM DICO
λελύπηκεν , lelypēken has has grieved GRAM DICO
ἀλλὰ alla but GRAM DICO
ἀπὸ apo in GRAM DICO
μέρους , merous part GRAM DICO
ἵνα hina that GRAM DICO
μὴ mē not GRAM DICO
ἐπιβαρῶ epibarō I might put it too severely to GRAM DICO
πάντας pantas all GRAM DICO
ὑμᾶς . hymas you GRAM DICO
ἱκανὸν hikanon Sufficient GRAM DICO
τῷ tō to GRAM DICO
τοιούτῳ , toioutō such a one GRAM DICO
ἡ hē [is] the GRAM DICO
ἐπιτιμία epitimia punishment GRAM DICO
αὕτη , hautē this GRAM DICO
ἡ hē which [is] GRAM DICO
ὑπὸ hypo by GRAM DICO
τῶν tōn the GRAM DICO
πλειόνων , pleionōn majority GRAM DICO
ὥστε hōste so that GRAM DICO
τοὐναντίον tounantion on the contrary GRAM DICO
μᾶλλον mallon rather GRAM DICO
ὑμᾶς hymas you [are] GRAM DICO
χαρίσασθαι charisasthai to forgive GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
παρακαλέσαι , parakalesai comfort [him] GRAM DICO
μή mē lest GRAM DICO
πως pōs perhaps GRAM DICO
τῇ tē with the GRAM DICO
περισσοτέρᾳ perissotera more abundant GRAM DICO
λύπῃ , lypē sorrow GRAM DICO
καταποθῇ katapothē should be overwhelmed GRAM DICO
ὁ ho the GRAM DICO
τοιοῦτος . toioutos such a one GRAM DICO
διὸ dio Therefore GRAM DICO
παρακαλῶ parakalō I exhort GRAM DICO
ὑμᾶς , hymas you GRAM DICO
κυρῶσαι kyrōsai to confirm GRAM DICO
εἰς eis toward GRAM DICO
αὐτὸν auton him GRAM DICO
ἀγάπην . agapēn love GRAM DICO
εἰς eis for GRAM DICO
τοῦτο touto this GRAM DICO
γὰρ , gar indeed GRAM DICO
καὶ kai also GRAM DICO
ἔγραψα , egrapsa did I write GRAM DICO
ἵνα hina that GRAM DICO
γνῶ gnō I might know GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
δοκιμὴν dokimēn proof GRAM DICO
ὑμῶν , hymōn of you GRAM DICO
εἰ ei whether GRAM DICO
εἰς eis to GRAM DICO
πάντα panta everything GRAM DICO
ὑπήκοοί hypēkooi obedient GRAM DICO
ἐστε . este you are GRAM DICO