Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Jean 4, 6
ἡμεῖς
hēmeis
We
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
ἐσμεν
.
esmen
are
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
γινώσκων
ginōskōn
knowing
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Θεὸν
,
Theon
God
GRAM
DICO
ἀκούει
akouei
listens to
GRAM
DICO
ἡμῶν
.
hēmōn
us
GRAM
DICO
ὃς
hos
he who
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
God
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἀκούει
akouei
listens to
GRAM
DICO
ἡμῶν
.
hēmōn
us
GRAM
DICO
ἐκ
ek
By
GRAM
DICO
τούτου
toutou
this
GRAM
DICO
γινώσκομεν
ginōskomen
we know
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πνεῦμα
pneuma
spirit
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ἀληθείας
alētheias
of truth
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πνεῦμα
pneuma
spirit
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
πλάνης
.
planēs
of falsehood
GRAM
DICO
I Jean 4, 7
Ἀγαπητοί
,
Agapētoi
Beloved
GRAM
DICO
ἀγαπῶμεν
agapōmen
we should love
GRAM
DICO
ἀλλήλους
;
allēlous
one another
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
ἀγάπη
agapē
love
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
ἐστιν
;
estin
is
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πᾶς
pas
everyone
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
ἀγαπῶν
,
agapōn
loving
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
γεγέννηται
,
gegennētai
has been born
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
γινώσκει
ginōskei
knows
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Θεόν
.
Theon
God
GRAM
DICO
I Jean 4, 8
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἀγαπῶν
,
agapōn
loving
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔγνω
egnō
has known
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Θεόν
;
Theon
God
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
ἀγάπη
agapē
love
GRAM
DICO
ἐστίν
.
estin
is
GRAM
DICO
I Jean 4, 9
ἐν
en
In
GRAM
DICO
τούτῳ
toutō
this
GRAM
DICO
ἐφανερώθη
ephanerōthē
has been revealed
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ἀγάπη
agapē
love
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
ἐν
en
among
GRAM
DICO
ἡμῖν
,
hēmin
us
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Υἱὸν
Huion
Son
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
μονογενῆ
,
monogenē
only-begotten
GRAM
DICO
ἀπέσταλκεν
apestalken
has sent
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
κόσμον
,
kosmon
world
GRAM
DICO
ἵνα
hina
so that
GRAM
DICO
ζήσωμεν
zēsōmen
we might live
GRAM
DICO
δι’
di’
through
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
him
GRAM
DICO
I Jean 4, 10
ἐν
en
In
GRAM
DICO
τούτῳ
toutō
this
GRAM
DICO
ἐστὶν
estin
is
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
ἀγάπη
,
agapē
love
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
ἠγαπήκαμεν
ēgapēkamen
loved
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Θεόν
,
Theon
God
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
he
GRAM
DICO
ἠγάπησεν
ēgapēsen
loved
GRAM
DICO
ἡμᾶς
,
hēmas
us
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπέστειλεν
apesteilen
sent
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Υἱὸν
Huion
Son
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἱλασμὸν
hilasmon
[as] a propitiation
GRAM
DICO
περὶ
peri
for
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
sins
GRAM
DICO
ἡμῶν
.
hēmōn
of us
GRAM
DICO
I Jean 4, 11
Ἀγαπητοί
,
Agapētoi
Beloved
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
so
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
ἠγάπησεν
ēgapēsen
loved
GRAM
DICO
ἡμᾶς
,
hēmas
us
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
ὀφείλομεν
opheilomen
ought
GRAM
DICO
ἀλλήλους
allēlous
one another
GRAM
DICO
ἀγαπᾶν
.
agapan
to love
GRAM
DICO
suivant