Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Jean 4, 12
Θεὸν
Theon
God
GRAM
DICO
οὐδεὶς
oudeis
no one
GRAM
DICO
πώποτε
pōpote
at any time
GRAM
DICO
τεθέαται
;
tetheatai
has seen
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
ἀγαπῶμεν
agapōmen
we should love
GRAM
DICO
ἀλλήλους
,
allēlous
one another
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἡμῖν
hēmin
us
GRAM
DICO
μένει
,
menei
abides
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ἀγάπη
agapē
love
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
τετελειωμένη ⇔
teteleiōmenē
having been perfected
GRAM
DICO
«ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἡμῖν»
hēmin
us
GRAM
DICO
ἐστιν
.
estin
is
GRAM
DICO
I Jean 4, 13
ἐν
en
By
GRAM
DICO
τούτῳ
toutō
this
GRAM
DICO
γινώσκομεν
ginōskomen
we know
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
μένομεν
,
menomen
we abide
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
he
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἡμῖν
,
hēmin
us
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
Πνεύματος
Pneumatos
Spirit
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
δέδωκεν
dedōken
he has given
GRAM
DICO
ἡμῖν
.
hēmin
to us
GRAM
DICO
I Jean 4, 14
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
τεθεάμεθα
tetheametha
have seen
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μαρτυροῦμεν
,
martyroumen
testify
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Πατὴρ
Patēr
Father
GRAM
DICO
ἀπέσταλκεν
apestalken
has sent
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Υἱὸν
Huion
Son [as]
GRAM
DICO
Σωτῆρα
Sōtēra
Savior
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
κόσμου
.
kosmou
world
GRAM
DICO
I Jean 4, 15
ὃς
hos
whoever
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
ὁμολογήσῃ
homologēsē
shall confess
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
(Χριστός)
Christos
Christ
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Υἱὸς
Huios
Son
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
μένει
,
menei
abides
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
he
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
.
Theō
God
GRAM
DICO
I Jean 4, 16
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
ἐγνώκαμεν
egnōkamen
have come to know
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πεπιστεύκαμεν
pepisteukamen
have come to believe
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἀγάπην
agapēn
love
GRAM
DICO
ἣν
hēn
that
GRAM
DICO
ἔχει
echei
has
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
ἐν
en
as to
GRAM
DICO
ἡμῖν
.
hēmin
us
GRAM
DICO
Ὁ
HO
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
ἀγάπη
agapē
love
GRAM
DICO
ἐστίν
,
estin
is
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
μένων
menōn
abiding
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
ἀγάπῃ
,
agapē
love
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
Theō
God
GRAM
DICO
μένει
,
menei
abides
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
μένει
.
menei
abides
GRAM
DICO
I Jean 4, 17
Ἐν
En
In
GRAM
DICO
τούτῳ
toutō
this
GRAM
DICO
τετελείωται
teteleiōtai
has been perfected
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
ἀγάπη
agapē
love
GRAM
DICO
μεθ’
meth’
with
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
us
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
παρρησίαν
parrēsian
confidence
GRAM
DICO
ἔχωμεν
echōmen
we might have
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ἡμέρᾳ
hēmera
day
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
κρίσεως
,
kriseōs
of judgment
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
even as
GRAM
DICO
ἐκεῖνός
ekeinos
he
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
is
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
ἐσμεν
esmen
are
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
κόσμῳ
kosmō
world
GRAM
DICO
τούτῳ
.
toutō
this
GRAM
DICO
suivant