Nova vulgata
Filioli, non diligamus verbo nec lingua sed in opere et veritate. Bible de Crampon
Mes petits enfants, n'aimons pas de parole et de langue, mais en action et en vérité. Bible de la liturgie
Petits enfants, n’aimons pas en paroles ni par des discours, mais par des actes et en vérité. Bible de Jérusalem
Petits enfants, n'aimons ni de mots ni de langue, mais en actes et en vérité. Traduction œcuménique de la Bible
Mes petits enfants, n'aimons pas en paroles et de langue, mais en acte et dans la vérité ;

Nova vulgata
In hoc cognoscemus quoniam ex veritate sumus, et in conspectu eius placabimus corda nostra, Bible de Crampon
Par là nous connaissons que nous sommes de la vérité, et nous pouvons rassurer nos cœurs devant Dieu ; Bible de la liturgie
Voilà comment nous reconnaîtrons que nous appartenons à la vérité, et devant Dieu nous apaiserons notre cœur ; Bible de Jérusalem
À cela nous saurons que nous sommes de la vérité, et devant lui nous apaiserons notre cœur, Traduction œcuménique de la Bible
à cela nous reconnaîtrons que nous sommes de la vérité, et devant lui nous apaiserons notre cœur,

Nova vulgata
quoniam si reprehenderit nos cor, maior est Deus corde nostro et cognoscit omnia. Bible de Crampon
car si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses. Bible de la liturgie
car si notre cœur nous accuse, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses. Bible de Jérusalem
si notre cœur venait à nous condamner, car Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît tout. Traduction œcuménique de la Bible
car, si notre cœur nous accuse, Dieu est plus grand que notre cœur et il discerne tout.

Nova vulgata
Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum Bible de Crampon
Mes bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas ; nous pouvons nous adresser à Dieu avec assurance. Bible de la liturgie
Bien-aimés, si notre cœur ne nous accuse pas, nous avons de l’assurance devant Dieu. Bible de Jérusalem
Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons pleine assurance devant Dieu : Traduction œcuménique de la Bible
Mes bien-aimés, si notre cœur ne nous accuse pas, nous nous adressons à Dieu avec assurance ;

Nova vulgata
et, quodcumque petierimus, accipimus ab eo, quoniam mandata eius custodimus et ea, quæ sunt placita coram eo, facimus. Bible de Crampon
Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements, et que nous faisons ce qui est agréable à ses yeux. Bible de la liturgie
Quoi que nous demandions à Dieu, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements, et que nous faisons ce qui est agréable à ses yeux. Bible de Jérusalem
quoi que nous lui demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui lui est agréable. Traduction œcuménique de la Bible
et quoi que nous demandions, nous l'obtenons de lui, parce que nous gardons ses commandements et faisons ce qui lui agrée.

Nova vulgata
Et hoc est mandatum eius, ut credamus nomini Filii eius Iesu Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. Bible de Crampon
Et son commandement est que nous croyions au nom de son Fils, Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous en a donné le commandement. Bible de la liturgie
Or, voici son commandement : mettre notre foi dans le nom de son Fils Jésus Christ, et nous aimer les uns les autres comme il nous l’a commandé. Bible de Jérusalem
Or voici son commandement : croire au nom de son Fils Jésus Christ et nous aimer les uns les autres comme il nous en a donné le commandement. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici son commandement : adhérer avec foi à son Fils Jésus Christ et nous aimer les uns les autres, comme il nous en a donné le commandement.

Nova vulgata
Et, qui servat mandata eius, in ipso manet, et ipse in eo; et in hoc cognoscimus quoniam manet in nobis, ex Spiritu, quem nobis dedit. Bible de Crampon
Celui qui garde ses commandements, demeure en Dieu et Dieu en lui, et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné. Bible de la liturgie
Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et voilà comment nous reconnaissons qu’il demeure en nous, puisqu’il nous a donné part à son Esprit. Bible de Jérusalem
Et celui qui garde ses commandements demeure en Dieu et Dieu en lui ; à ceci nous savons qu'il demeure en nous : à l'Esprit qu'il nous a donné. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu et Dieu en lui. Par là nous reconnaissons qu'il demeure en nous, grâce à l'Esprit dont il nous a fait don.

Nova vulgata
Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint, quoniam multi pseudoprophetæ prodierunt in mundum. Bible de Crampon
Mes bien-aimés, ne croyez pas à tout esprit ; mais voyez par l'épreuve si les esprits sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde. Bible de la liturgie
Bien-aimés, ne vous fiez pas à n’importe quelle inspiration, mais examinez les esprits pour voir s’ils sont de Dieu, car beaucoup de faux prophètes se sont répandus dans le monde. Bible de Jérusalem
Bien-aimés, ne vous fiez pas à tout esprit, mais éprouvez les esprits pour voir s'ils viennent de Dieu, car beaucoup de faux prophètes sont venus dans le monde. Traduction œcuménique de la Bible
Mes bien-aimés, n'ajoutez pas foi à tout esprit, mais éprouvez les esprits, pour voir s'ils sont de Dieu ; car beaucoup de prophètes de mensonge se sont répandus dans le monde.

Nova vulgata
In hoc cognoscitis Spiritum Dei: omnis spiritus, qui confitetur Iesum Christum in carne venisse, ex Deo est. Bible de Crampon
Vous reconnaîtrez à ceci l'esprit de Dieu : tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair est de Dieu ; Bible de la liturgie
Voici comment vous reconnaîtrez l’Esprit de Dieu : tout esprit qui proclame que Jésus Christ est venu dans la chair, celui-là est de Dieu. Bible de Jérusalem
À ceci reconnaissez l'esprit de Dieu : tout esprit qui confesse Jésus Christ venu dans la chair est de Dieu ; Traduction œcuménique de la Bible
À ceci vous reconnaissez l'Esprit de Dieu : tout esprit qui confesse Jésus Christ venu dans la chair est de Dieu,

Nova vulgata
Et omnis spiritus, qui non confitetur Iesum, ex Deo non est; et hoc est antichristi, quod audistis quoniam venit, et nunc iam in mundo est. Bible de Crampon
et tout esprit qui ne confesse pas ce Jésus n'est pas de Dieu : c'est celui de l'antéchrist ; dont on vous a annoncé la venue, et qui maintenant est déjà dans le monde. Bible de la liturgie
Tout esprit qui refuse de proclamer Jésus, celui-là n’est pas de Dieu : c’est l’esprit de l’anti-Christ, dont on vous a annoncé la venue et qui, dès maintenant, est déjà dans le monde. Bible de Jérusalem
et tout esprit qui ne confesse pas Jésus n'est pas de Dieu ; c'est là l'esprit de l'Antichrist. Vous avez entendu dire qu'il allait venir ; eh bien ! maintenant, il est déjà dans le monde. Traduction œcuménique de la Bible
et, tout esprit qui divise Jésus n'est pas de Dieu ; c'est l'esprit de l'antichrist, dont vous avez entendu annoncer qu'il vient, et dès maintenant il est dans le monde.

Nova vulgata
Vos ex Deo estis, filioli, et vicistis eos, quoniam maior est, qui in vobis est, quam qui in mundo. Bible de Crampon
Vous, mes petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde. Bible de la liturgie
Vous, petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous avez vaincu ces gens-là ; car Celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde. Bible de Jérusalem
Vous, petits enfants, vous êtes de Dieu et vous les avez vaincus. Car Celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde. Traduction œcuménique de la Bible
Vous, mes petits enfants, qui êtes de Dieu, vous êtes vainqueurs de ces prophètes-là, parce que celui qui est au milieu de vous est plus grand que celui qui est dans le monde.

Nova vulgata
Ipsi ex mundo sunt; ideo ex mundo loquuntur, et mundus eos audit. Bible de Crampon
Eux, ils sont du monde ; c'est pourquoi ils parlent le langage du monde ; et le monde les écoute. Bible de la liturgie
Eux, ils sont du monde ; voilà pourquoi ils parlent le langage du monde, et le monde les écoute. Bible de Jérusalem
Eux, ils sont du monde ; c'est pourquoi ils parlent d'après le monde et le monde les écoute. Traduction œcuménique de la Bible
Eux, ils sont du monde ; aussi parlent-ils le langage du monde, et le monde les écoute.

Nova vulgata
Nos ex Deo sumus. Qui cognoscit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos. Ex hoc cognoscimus Spiritum veritatis et spiritum erroris. Bible de Crampon
Mais nous, nous sommes de Dieu ; celui qui connaît Dieu nous écoute ; celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute point : c'est par là que nous connaissons l'esprit de la vérité et l'esprit de l'erreur. Bible de la liturgie
Nous, nous sommes de Dieu ; celui qui connaît Dieu nous écoute ; celui qui n’est pas de Dieu ne nous écoute pas. C’est ainsi que nous reconnaissons l’esprit de la vérité et l’esprit de l’erreur. Bible de Jérusalem
Nous, nous sommes de Dieu. Qui connaît Dieu nous écoute, qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas. C'est à quoi nous reconnaissons l'esprit de la vérité et l'esprit de l'erreur. Traduction œcuménique de la Bible
Nous, nous sommes de Dieu. Celui qui s'ouvre à la connaissance de Dieu nous écoute. Celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas. C'est à cela que nous reconnaissons l'Esprit de la vérité et l'esprit de l'erreur.

Nova vulgata
Carissimi, diligamus invicem, quoniam caritas ex Deo est; et omnis, qui diligit, ex Deo natus est et cognoscit Deum. Bible de Crampon
Mes bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, car l'amour vient de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu. Bible de la liturgie
Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, puisque l’amour vient de Dieu. Celui qui aime est né de Dieu et connaît Dieu. Bible de Jérusalem
Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, puisque l'amour est de Dieu et que quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Mes bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, car l'amour vient de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et parvient à la connaissance de Dieu.

Nova vulgata
Qui non diligit, non cognovit Deum, quoniam Deus caritas est. Bible de Crampon
Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est amour. Bible de la liturgie
Celui qui n’aime pas n’a pas connu Dieu, car Dieu est amour. Bible de Jérusalem
Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est Amour. Traduction œcuménique de la Bible
Qui n'aime pas n'a pas découvert Dieu, puisque Dieu est amour.

Nova vulgata
In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum. Bible de Crampon
Il a manifesté son amour pour nous en envoyant son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui. Bible de la liturgie
Voici comment l’amour de Dieu s’est manifesté parmi nous : Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde pour que nous vivions par lui. Bible de Jérusalem
En ceci s'est manifesté l'amour de Dieu pour nous : Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde afin que nous vivions par lui. Traduction œcuménique de la Bible
Voici comment s'est manifesté l'amour de Dieu au milieu de nous : Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.

Nova vulgata
In hoc est caritas, non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse dilexit nos et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris. Bible de Crampon
Et cet amour consiste en ce que ce n'est pas nous qui avons aimé Dieu, mais lui qui nous a aimés et qui a envoyé son Fils comme victime de propitiation pour nos péchés. Bible de la liturgie
Voici en quoi consiste l’amour : ce n’est pas nous qui avons aimé Dieu, mais c’est lui qui nous a aimés, et il a envoyé son Fils en sacrifice de pardon pour nos péchés. Bible de Jérusalem
En ceci consiste l'amour : ce n'est pas nous qui avons aimé Dieu, mais c'est lui qui nous a aimés et qui a envoyé son Fils en victime de propitiation pour nos péchés. Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce qu'est l'amour : ce n'est pas nous qui avons aimé Dieu, c'est lui qui nous a aimés et qui a envoyé son Fils en victime d'expiation pour nos péchés.

Nova vulgata
Carissimi, si sic Deus dilexit nos, et nos debemus alterutrum diligere. Bible de Crampon
Mes bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres. Bible de la liturgie
Bien-aimés, puisque Dieu nous a tellement aimés, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres. Bible de Jérusalem
Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres. Traduction œcuménique de la Bible
Mes bien-aimés, si Dieu nous a aimés ainsi, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres.

Nova vulgata
Deum nemo vidit umquam; si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas eius in nobis consummata est. Bible de Crampon
Personne n'a jamais vu Dieu ; mais si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous. Bible de la liturgie
Dieu, personne ne l’a jamais vu. Mais si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et, en nous, son amour atteint la perfection. Bible de Jérusalem
Dieu, personne ne l'a jamais contemplé. Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, en nous son amour est accompli. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, nul ne l'a jamais contemplé. Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour, en nous, est accompli.