Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Jean 3, 24
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
τηρῶν
tērōn
keeping
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
ἐντολὰς
entolas
commandments
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
μένει
,
menei
abides
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
he
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
.
autō
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
τούτῳ
toutō
this
GRAM
DICO
γινώσκομεν
ginōskomen
we know
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
μένει
menei
he abides
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἡμῖν
,
hēmin
us
GRAM
DICO
ἐκ
ek
by
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
Πνεύματος
Pneumatos
Spirit
GRAM
DICO
οὗ
hou
whom
GRAM
DICO
ἡμῖν
hēmin
to us
GRAM
DICO
ἔδωκεν
.
edōken
he gave
GRAM
DICO
I Jean 4
I Jean 4, 1
Ἀγαπητοί
,
Agapētoi
Beloved
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
παντὶ
panti
every
GRAM
DICO
πνεύματι
pneumati
spirit
GRAM
DICO
πιστεύετε
,
pisteuete
believe
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
δοκιμάζετε
dokimazete
test
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
πνεύματα
,
pneumata
spirits
GRAM
DICO
εἰ
ei
whether
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
they are
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
πολλοὶ
polloi
many
GRAM
DICO
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai
false prophets
GRAM
DICO
ἐξεληλύθασιν
exelēlythasin
have gone out
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
κόσμον
.
kosmon
world
GRAM
DICO
I Jean 4, 2
Ἐν
En
By
GRAM
DICO
τούτῳ
toutō
this
GRAM
DICO
γινώσκετε
ginōskete
you know
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
:
Theou
of God
GRAM
DICO
πᾶν
pan
every
GRAM
DICO
πνεῦμα
pneuma
spirit
GRAM
DICO
ὃ
ho
that
GRAM
DICO
ὁμολογεῖ
homologei
confesses
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
Χριστὸν
Christon
Christ
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
σαρκὶ
sarki
[the] flesh
GRAM
DICO
ἐληλυθότα
,
elēlythota
having come
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
ἐστιν
;
estin
is
GRAM
DICO
I Jean 4, 3
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πᾶν
pan
any
GRAM
DICO
πνεῦμα
pneuma
spirit
GRAM
DICO
ὃ
ho
that
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ὁμολογεῖ
homologei
confesses
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
,
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
❬χριστὸν
christon
Christ
GRAM
DICO
ἐν
en
in the
GRAM
DICO
σαρκὶ
sarki
flesh
GRAM
DICO
ἐληλυθότα❭
elēlythota
has come
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔστιν
.
estin
is
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοῦτό
touto
this
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
τὸ
to
that
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
ἀντιχρίστου
,
antichristou
antichrist
GRAM
DICO
ὃ
ho
which
GRAM
DICO
ἀκηκόατε
akēkoate
you heard
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἔρχεται
,
erchetai
is coming
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
νῦν
nyn
now
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
κόσμῳ
kosmō
world
GRAM
DICO
ἐστὶν
estin
is
GRAM
DICO
ἤδη
.
ēdē
already
GRAM
DICO
I Jean 4, 4
Ὑμεῖς
Hymeis
You
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
ἐστε
,
este
are
GRAM
DICO
τεκνία
,
teknia
little children
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
νενικήκατε
nenikēkate
have overcome
GRAM
DICO
αὐτούς
,
autous
them
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
μείζων
meizōn
greater
GRAM
DICO
ἐστὶν
estin
is
GRAM
DICO
ὁ
ho
he who [is]
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
you
GRAM
DICO
ἢ
ē
than
GRAM
DICO
ὁ
ho
he who [is]
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
κόσμῳ
.
kosmō
world
GRAM
DICO
I Jean 4, 5
αὐτοὶ
autoi
They
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
κόσμου
kosmou
world
GRAM
DICO
εἰσίν
;
eisin
are
GRAM
DICO
διὰ
dia
because of
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
κόσμου
kosmou
world
GRAM
DICO
λαλοῦσιν
,
lalousin
they speak
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
κόσμος
kosmos
world
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
them
GRAM
DICO
ἀκούει
.
akouei
listens to
GRAM
DICO
suivant