Ressources Catholiques Bible

précédent
I Thessaloniciens 2, 14
ὑμεῖς hymeis you GRAM DICO
γὰρ , gar indeed GRAM DICO
μιμηταὶ mimētai imitators GRAM DICO
ἐγενήθητε , egenēthēte became GRAM DICO
ἀδελφοί , adelphoi brothers GRAM DICO
τῶν tōn of the GRAM DICO
ἐκκλησιῶν ekklēsiōn churches GRAM DICO
τοῦ tou  -  GRAM DICO
Θεοῦ , Theou of God GRAM DICO
τῶν tōn  -  GRAM DICO
οὐσῶν ousōn being GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
τῇ tē  -  GRAM DICO
Ἰουδαίᾳ , Ioudaia Judea GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
Χριστῷ Christō Christ GRAM DICO
Ἰησοῦ . Iēsou Jesus GRAM DICO
ὅτι hoti for GRAM DICO
τὰ ta the same things GRAM DICO
αὐτὰ auta they [did] GRAM DICO
ἐπάθετε , epathete suffered GRAM DICO
καὶ kai also GRAM DICO
ὑμεῖς hymeis you GRAM DICO
ὑπὸ hypo from GRAM DICO
τῶν tōn [your] GRAM DICO
ἰδίων idiōn own GRAM DICO
συμφυλετῶν , symphyletōn countrymen GRAM DICO
καθὼς kathōs as GRAM DICO
καὶ kai also [did] GRAM DICO
αὐτοὶ autoi they GRAM DICO
ὑπὸ hypo from GRAM DICO
τῶν tōn the GRAM DICO
Ἰουδαίων , Ioudaiōn Jews GRAM DICO
τῶν tōn who GRAM DICO
καὶ kai both GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
Κύριον Kyrion Lord GRAM DICO
ἀποκτεινάντων , apokteinantōn having killed GRAM DICO
Ἰησοῦν , Iēsoun Jesus GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
τοὺς tous their own GRAM DICO
προφήτας ; prophētas prophets GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἡμᾶς hēmas us GRAM DICO
ἐκδιωξάντων ; ekdiōxantōn having driven out GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
Θεῷ Theō God GRAM DICO
μὴ mē not GRAM DICO
ἀρεσκόντων ; areskontōn pleasing GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
πᾶσιν pasin all GRAM DICO
ἀνθρώποις anthrōpois men GRAM DICO
ἐναντίων , enantiōn [who are] set against GRAM DICO
κωλυόντων kōlyontōn forbidding GRAM DICO
ἡμᾶς hēmas us GRAM DICO
τοῖς tois to the GRAM DICO
ἔθνεσιν ethnesin Gentiles GRAM DICO
λαλῆσαι , lalēsai to speak GRAM DICO
ἵνα hina that GRAM DICO
σωθῶσιν , sōthōsin they might be saved GRAM DICO
εἰς eis towards GRAM DICO
τὸ to  -  GRAM DICO
ἀναπληρῶσαι anaplērōsai to fill up GRAM DICO
αὐτῶν autōn their GRAM DICO
τὰς tas  -  GRAM DICO
ἁμαρτίας hamartias sins GRAM DICO
πάντοτε . pantote always GRAM DICO
ἔφθασεν ephthasen has come GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
ἐπ’ ep’ upon GRAM DICO
αὐτοὺς autous them GRAM DICO
ἡ hē the GRAM DICO
ὀργὴ orgē wrath GRAM DICO
εἰς eis to the GRAM DICO
τέλος . telos utmost GRAM DICO
Ἡμεῖς Hēmeis we GRAM DICO
δέ , de however GRAM DICO
ἀδελφοί , adelphoi brothers GRAM DICO
ἀπορφανισθέντες aporphanisthentes having been bereaved GRAM DICO
ἀφ’ aph’ of GRAM DICO
ὑμῶν , hymōn you GRAM DICO
πρὸς pros for GRAM DICO
καιρὸν kairon [the] time GRAM DICO
ὥρας , hōras of an hour GRAM DICO
προσώπῳ , prosōpō in face GRAM DICO
οὐ ou not GRAM DICO
καρδίᾳ , kardia in heart GRAM DICO
περισσοτέρως perissoterōs more abundantly GRAM DICO
ἐσπουδάσαμεν , espoudasamen were eager GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
πρόσωπον prosōpon face GRAM DICO
ὑμῶν hymōn of you GRAM DICO
ἰδεῖν idein to see GRAM DICO
ἐν en with GRAM DICO
πολλῇ pollē great GRAM DICO
ἐπιθυμίᾳ . epithymia desire GRAM DICO
διότι dioti therefore GRAM DICO
ἠθελήσαμεν ēthelēsamen we wanted GRAM DICO
ἐλθεῖν elthein to come GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
ὑμᾶς , hymas you GRAM DICO
ἐγὼ egō I GRAM DICO
μὲν men indeed GRAM DICO
Παῦλος ; Paulos Paul GRAM DICO
καὶ kai both GRAM DICO
ἅπαξ hapax once GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
δίς , dis twice GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἐνέκοψεν enekopsen hindered GRAM DICO
ἡμᾶς hēmas us GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
Σατανᾶς . Satanas Satan GRAM DICO
τίς tis who [is] GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
ἡμῶν hēmōn our GRAM DICO
ἐλπὶς , elpis hope GRAM DICO
ἢ ē or GRAM DICO
χαρὰ , chara joy GRAM DICO
ἢ ē or GRAM DICO
στέφανος stephanos crown GRAM DICO
καυχήσεως ? kauchēseōs of boasting GRAM DICO
ἢ ē or GRAM DICO
οὐχὶ ouchi [are] not GRAM DICO
καὶ kai even GRAM DICO
ὑμεῖς , hymeis you GRAM DICO
ἔμπροσθεν emprosthen before GRAM DICO
τοῦ tou the GRAM DICO
Κυρίου Kyriou Lord GRAM DICO
ἡμῶν , hēmōn of us GRAM DICO
Ἰησοῦ , Iēsou Jesus GRAM DICO
ἐν en at GRAM DICO
τῇ tē  -  GRAM DICO
αὐτοῦ autou his GRAM DICO
παρουσίᾳ ? parousia coming GRAM DICO