Ressources Catholiques
Bible
précédent
Jean 17, 10
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὰ
ta
things
GRAM
DICO
ἐμὰ
ema
of mine
GRAM
DICO
πάντα
,
panta
all
GRAM
DICO
σά
sa
yours
GRAM
DICO
ἐστιν
;
estin
are
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὰ
ta
-
GRAM
DICO
σὰ
,
sa
yours
GRAM
DICO
ἐμά
;
ema
mine
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
δεδόξασμαι
dedoxasmai
I have been glorified
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτοῖς
.
autois
them
GRAM
DICO
Jean 17, 11
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
οὐκέτι
ouketi
no longer
GRAM
DICO
εἰμὶ
eimi
I am
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
κόσμῳ
,
kosmō
world
GRAM
DICO
καὶ
kai
and yet
GRAM
DICO
αὐτοὶ
autoi
themselves
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
κόσμῳ
kosmō
world
GRAM
DICO
εἰσίν
,
eisin
they are
GRAM
DICO
κἀγὼ
kagō
and I
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
σὲ
se
you
GRAM
DICO
ἔρχομαι
.
erchomai
am coming
GRAM
DICO
Πάτερ
Pater
Father
GRAM
DICO
ἅγιε
,
hagie
Holy
GRAM
DICO
τήρησον
tērēson
keep
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ὀνόματί
onomati
name
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
ᾧ
hō
which
GRAM
DICO
δέδωκάς
dedōkas
you have given
GRAM
DICO
μοι
,
moi
me
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ὦσιν
ōsin
they might be
GRAM
DICO
ἓν
,
hen
one
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
as
GRAM
DICO
ἡμεῖς
.
hēmeis
we [are]
GRAM
DICO
Jean 17, 12
ὅτε
hote
When
GRAM
DICO
ἤμην
ēmēn
I was
GRAM
DICO
μετ’
met’
with
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
them
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
ἐτήρουν
etēroun
was keeping
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ὀνόματί
onomati
name
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
ᾧ
hō
which
GRAM
DICO
δέδωκάς
dedōkas
you have given
GRAM
DICO
μοι
.
moi
me
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐφύλαξα
,
ephylaxa
I guarded [them]
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐδεὶς
oudeis
no one
GRAM
DICO
ἐξ
ex
of
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
them
GRAM
DICO
ἀπώλετο
,
apōleto
has perished
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
υἱὸς
huios
son
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ἀπωλείας
,
apōleias
of destruction
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
γραφὴ
graphē
Scripture
GRAM
DICO
πληρωθῇ
.
plērōthē
might be fulfilled
GRAM
DICO
Jean 17, 13
νῦν
nyn
now
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
σὲ
se
you
GRAM
DICO
ἔρχομαι
;
erchomai
I am coming
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these things
GRAM
DICO
λαλῶ
lalō
I speak
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
κόσμῳ
,
kosmō
world
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἔχωσιν
echōsin
they might have
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
χαρὰν
charan
joy
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἐμὴν
emēn
my
GRAM
DICO
πεπληρωμένην
peplērōmenēn
fulfilled
GRAM
DICO
ἐν
en
within
GRAM
DICO
ἑαυτοῖς
.
heautois
them
GRAM
DICO
Jean 17, 14
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
δέδωκα
dedōka
have given
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
them
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
λόγον
logon
word
GRAM
DICO
σου
,
sou
of You
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
κόσμος
kosmos
world
GRAM
DICO
ἐμίσησεν
emisēsen
hated
GRAM
DICO
αὐτούς
,
autous
them
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
εἰσὶν
eisin
they are
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
κόσμου
,
kosmou
world
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
even as
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
εἰμὶ
eimi
am
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
κόσμου
.
kosmou
world
GRAM
DICO
Jean 17, 15
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐρωτῶ
erōtō
I do ask
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἄρῃς
arēs
you should take
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
κόσμου
,
kosmou
world
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
τηρήσῃς
tērēsēs
you should keep
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
πονηροῦ
.
ponērou
evil [one]
GRAM
DICO
suivant