Ressources Catholiques
Bible
précédent
Jean 6, 27
ἐργάζεσθε
ergazesthe
Work
GRAM
DICO
μὴ
mē
not [for]
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
βρῶσιν
brōsin
food
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἀπολλυμένην
,
apollymenēn
perishing
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but [for]
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
βρῶσιν
brōsin
food
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
μένουσαν
menousan
enduring
GRAM
DICO
εἰς
eis
unto
GRAM
DICO
ζωὴν
zōēn
life
GRAM
DICO
αἰώνιον
,
aiōnion
eternal
GRAM
DICO
ἣν
hēn
which
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Υἱὸς
Huios
Son
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
anthrōpou
of man
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
to you
GRAM
DICO
δώσει
;
dōsei
will give
GRAM
DICO
τοῦτον
touton
him
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Πατὴρ
Patēr
Father
GRAM
DICO
ἐσφράγισεν
,
esphragisen
sealed
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεός
.
Theos
[even] God
GRAM
DICO
Jean 6, 28
εἶπον
eipon
They said
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτόν
,
auton
him
GRAM
DICO
Τί
Ti
What
GRAM
DICO
ποιῶμεν
,
poiōmen
must we do
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἐργαζώμεθα
ergazōmetha
we might be doing
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ἔργα
erga
works
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
?
Theou
of God
GRAM
DICO
Jean 6, 29
ἀπεκρίθη
apekrithē
Answered
GRAM
DICO
‹ὁ›
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
Τοῦτό
Touto
This
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἔργον
ergon
work
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
πιστεύητε
pisteuēte
you should believe
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
ὃν
hon
him whom
GRAM
DICO
ἀπέστειλεν
apesteilen
sent
GRAM
DICO
ἐκεῖνος
.
ekeinos
he
GRAM
DICO
Jean 6, 30
εἶπον
eipon
They said
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Τί
Ti
What
GRAM
DICO
οὖν
oun
then
GRAM
DICO
ποιεῖς
poieis
do
GRAM
DICO
σὺ
sy
you
GRAM
DICO
σημεῖον
,
sēmeion
sign
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἴδωμεν
idōmen
we might see
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πιστεύσωμέν
pisteusōmen
might believe
GRAM
DICO
σοι
?
soi
you
GRAM
DICO
τί
ti
what
GRAM
DICO
ἐργάζῃ
?
ergazē
do you work
GRAM
DICO
Jean 6, 31
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
πατέρες
pateres
fathers
GRAM
DICO
ἡμῶν
hēmōn
of us
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
μάννα
manna
manna
GRAM
DICO
ἔφαγον
ephagon
ate
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ἐρήμῳ
,
erēmō
wilderness
GRAM
DICO
καθώς
kathōs
as
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
it is
GRAM
DICO
γεγραμμένον
,
gegrammenon
written
GRAM
DICO
Ἄρτον
Arton
Bread
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
GRAM
DICO
ἔδωκεν
edōken
he gave
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
them
GRAM
DICO
φαγεῖν
.
phagein
to eat
GRAM
DICO
Jean 6, 32
εἶπεν
eipen
Said
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
to them
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
,
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
Ἀμὴν
Amēn
Truly
GRAM
DICO
ἀμὴν
amēn
truly
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
οὐ
ou
Not
GRAM
DICO
Μωϋσῆς
Mōusēs
Moses
GRAM
DICO
δέδωκεν
dedōken
has given
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
you
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἄρτον
arton
bread
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
οὐρανοῦ
;
ouranou
heaven
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Πατήρ
Patēr
Father
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
δίδωσιν
didōsin
gives
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
you
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἄρτον
arton
bread
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
ἀληθινόν
.
alēthinon
TRUE
GRAM
DICO
Jean 6, 33
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἄρτος
artos
bread
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ὁ
ho
that
GRAM
DICO
καταβαίνων
katabainōn
coming
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
οὐρανοῦ
,
ouranou
heaven
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ζωὴν
zōēn
life
GRAM
DICO
διδοὺς
didous
giving
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
κόσμῳ
.
kosmō
world
GRAM
DICO
suivant