Nova vulgata
aliæ supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum, ubi manducaverant panem, gratias agente Domino. Bible de Crampon
— D'autres barques, cependant, étaient arrivées de Tibériade près du lieu où le Seigneur, après avoir rendu grâces, leur avait donné à manger. — Bible de la liturgie
Cependant, d’autres barques, venant de Tibériade, étaient arrivées près de l’endroit où l’on avait mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâce. Bible de Jérusalem
Cependant, de Tibériade des bateaux vinrent près du lieu où l'on avait mangé le pain. Traduction œcuménique de la Bible
Toutefois, venant de Tibériade, d'autres barques arrivèrent près de l'endroit où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâce.

Nova vulgata
Cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius, ascenderunt ipsi naviculas et venerunt Capharnaum quærentes Iesum. Bible de Crampon
La foule donc, ayant vu que Jésus n'était pas là, ni ses disciples non plus, entra dans ces barques et se rendit à Capharnaüm pour chercher Jésus. Bible de la liturgie
Quand la foule vit que Jésus n’était pas là, ni ses disciples, les gens montèrent dans les barques et se dirigèrent vers Capharnaüm à la recherche de Jésus. Bible de Jérusalem
Quand donc la foule vit que Jésus n'était pas là, ni ses disciples non plus, les gens s'embarquèrent et vinrent à Capharnaüm à la recherche de Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque la foule eut constaté que ni Jésus ni ses disciples ne se trouvaient là, les gens montèrent dans les barques et ils s'en allèrent à Capharnaüm, à la recherche de Jésus.

Nova vulgata
Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei: « Rabbi, quando huc venisti? ». Bible de Crampon
Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer ils lui dirent : " Maître, quand êtes-vous venu ici ? " Bible de la liturgie
L’ayant trouvé sur l’autre rive, ils lui dirent : « Rabbi, quand es-tu arrivé ici ? » Bible de Jérusalem
L'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent : "Rabbi, quand es-tu arrivé ici ?" Traduction œcuménique de la Bible
Et quand ils l'eurent trouvé sur l'autre rive, ils lui dirent : « Rabbi, quand es-tu arrivé ici ? »

Nova vulgata
Respondit eis Iesus et dixit: « Amen, amen dico vobis: Quæritis me, non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis. Bible de Crampon
Jésus leur repartit et leur dit : " En vérité, en vérité je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. Bible de la liturgie
Jésus leur répondit : « Amen, amen, je vous le dis : vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé de ces pains et que vous avez été rassasiés. Bible de Jérusalem
Jésus leur répondit : "En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non pas parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé du pain et avez été rassasiés. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, ce n'est pas parce que vous avez vu des signes que vous me cherchez, mais parce que vous avez mangé des pains à satiété.

Nova vulgata
Operamini non cibum, qui perit, sed cibum, qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis vobis dabit; hunc enim Pater signavit Deus! ». Bible de Crampon
Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui demeure pour la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera. Car c'est lui que le Père, Dieu, a marqué d'un sceau. " Bible de la liturgie
Travaillez non pas pour la nourriture qui se perd, mais pour la nourriture qui demeure jusque dans la vie éternelle, celle que vous donnera le Fils de l’homme, lui que Dieu, le Père, a marqué de son sceau. » Bible de Jérusalem
Travaillez non pour la nourriture qui se perd, mais pour la nourriture qui demeure en vie éternelle, celle que vous donnera le Fils de l'homme, car c'est lui que le Père, Dieu, a marqué de son sceau." Traduction œcuménique de la Bible
Il faut vous mettre à l'œuvre pour obtenir non pas cette nourriture périssable, mais la nourriture qui demeure en vie éternelle, celle que le Fils de l'homme vous donnera, car c'est lui que le Père, qui est Dieu, a marqué de son sceau ».

Nova vulgata
Dixerunt ergo ad eum: « Quid faciemus, ut operemur opera Dei? ». Bible de Crampon
Ils lui dirent : " Que devons-nous faire, pour faire les œuvres de Dieu ? " Bible de la liturgie
Ils lui dirent alors : « Que devons-nous faire pour travailler aux œuvres de Dieu ? » Bible de Jérusalem
Ils lui dirent alors : "Que devons-nous faire pour travailler aux œuvres de Dieu ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui dirent alors : « Que nous faut-il faire pour travailler aux œuvres de Dieu ? »

Nova vulgata
Respondit Iesus et dixit eis: « Hoc est opus Dei, ut credatis in eum, quem misit ille ». Bible de Crampon
Jésus leur répondit : " Voici l'œuvre que Dieu demande, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoyé. " Bible de la liturgie
Jésus leur répondit : « L’œuvre de Dieu, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. » Bible de Jérusalem
Jésus leur répondit : "L'œuvre de Dieu, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoyé." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur répondit : « L'œuvre de Dieu c'est de croire en celui qu'il a envoyé ».

Nova vulgata
Dixerunt ergo ei: « Quod ergo tu facis signum, ut videamus et credamus tibi? Quid operaris? Bible de Crampon
Ils lui dirent : " Quel miracle faites-vous donc afin que nous le voyions et que nous croyions en vous ? Quelles sont vos œuvres ? Bible de la liturgie
Ils lui dirent alors : « Quel signe vas-tu accomplir pour que nous puissions le voir, et te croire ? Quelle œuvre vas-tu faire ? Bible de Jérusalem
Ils lui dirent alors : "Quel signe fais-tu donc, pour qu'à sa vue nous te croyions ? Quelle œuvre accomplis-tu ? Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui répliquèrent : « Mais toi, quel signe fais-tu donc, pour que nous voyions et que nous te croyions ? Quelle est ton œuvre ?

Nova vulgata
Patres nostri manna manducaverunt in deserto, sicut scriptum est: «Panem de cælo dedit eis manducare» ». Bible de Crampon
Nos pères ont mangé la manne dans le désert, ainsi qu'il est écrit : Il leur a donné à manger le pain du ciel. " Bible de la liturgie
Au désert, nos pères ont mangé la manne ; comme dit l’Écriture : Il leur a donné à manger le pain venu du ciel. » Bible de Jérusalem
Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit : Il leur a donné à manger du pain venu du ciel." Traduction œcuménique de la Bible
Au désert, nos pères ont mangé la manne, ainsi qu'il est écrit : Il leur a donné à manger un pain qui vient du ciel.

Nova vulgata
Dixit ergo eis Iesus: « Amen, amen dico vobis: Non Moyses dedit vobis panem de cælo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum; Bible de Crampon
Jésus leur répondit : " En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel ; c'est mon Père qui donne le vrai pain du ciel. Bible de la liturgie
Jésus leur répondit : « Amen, amen, je vous le dis : ce n’est pas Moïse qui vous a donné le pain venu du ciel ; c’est mon Père qui vous donne le vrai pain venu du ciel. Bible de Jérusalem
Jésus leur répondit : "En vérité, en vérité, je vous le dis, non, ce n'est pas Moïse qui vous a donné le pain qui vient du ciel ; mais c'est mon Père qui vous le donne, le pain qui vient du ciel, le vrai ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais Jésus leur dit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, ce n'est pas Moïse qui vous a donné le pain du ciel, mais c'est mon Père qui vous donne le véritable pain du ciel.

Nova vulgata
panis enim Dei est, qui descendit de cælo et dat vitam mundo ». Bible de Crampon
Car le pain de Dieu, c'est le pain qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. " Bible de la liturgie
Car le pain de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. » Bible de Jérusalem
car le pain de Dieu, c'est celui qui descend du ciel et donne la vie au monde." Traduction œcuménique de la Bible
Car le pain de Dieu, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde ».

Nova vulgata
Dixerunt ergo ad eum: « Domine, semper da nobis panem hunc ». Bible de Crampon
Ils lui dirent donc : " Seigneur, donnez-nous toujours de ce pain. " Bible de la liturgie
Ils lui dirent alors : « Seigneur, donne-nous toujours de ce pain-là. » Bible de Jérusalem
Ils lui dirent alors : "Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là." Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui dirent alors : « Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là ! »

Nova vulgata
Dixit eis Iesus: « Ego sum panis vitæ. Qui venit ad me, non esuriet; et, qui credit in me, non sitiet umquam. Bible de Crampon
Jésus leur répondit : " Je suis le pain de vie : celui qui vient à moi n'aura jamais faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif. Bible de la liturgie
Jésus leur répondit : « Moi, je suis le pain de la vie. Celui qui vient à moi n’aura jamais faim ; celui qui croit en moi n’aura jamais soif. Bible de Jérusalem
Jésus leur dit : "Je suis le pain de vie. Qui vient à moi n'aura jamais faim ; qui croit en moi n'aura jamais soif. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur dit : « C'est moi qui suis le pain de vie ; celui qui vient à moi n'aura pas faim ; celui qui croit en moi jamais n'aura soif.

Nova vulgata
Sed dixi vobis, quia et vidistis me et non creditis. Bible de Crampon
Mais, je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point. Bible de la liturgie
Mais je vous l’ai déjà dit : vous avez vu, et pourtant vous ne croyez pas. Bible de Jérusalem
Mais je vous l'ai dit : vous me voyez et vous ne croyez pas. Traduction œcuménique de la Bible
Mais je vous l'ai dit : vous avez vu et pourtant vous ne croyez pas.

Nova vulgata
Omne, quod dat mihi Pater, ad me veniet; et eum, qui venit ad me, non eiciam foras, Bible de Crampon
Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et celui qui vient à moi, je ne le jetterai point dehors. Bible de la liturgie
Tous ceux que me donne le Père viendront jusqu’à moi ; et celui qui vient à moi, je ne vais pas le jeter dehors. Bible de Jérusalem
Tout ce que me donne le Père viendra à moi, et celui qui vient à moi, je ne le jetterai pas dehors ; Traduction œcuménique de la Bible
Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et celui qui vient à moi, je ne le rejetterai pas,

Nova vulgata
quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam sed voluntatem eius, qui misit me. Bible de Crampon
Car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé. Bible de la liturgie
Car je suis descendu du ciel pour faire non pas ma volonté, mais la volonté de Celui qui m’a envoyé. Bible de Jérusalem
car je suis descendu du ciel pour faire non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé. Traduction œcuménique de la Bible
car je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma propre volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

Nova vulgata
Hæc est autem voluntas eius, qui misit me, ut omne, quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die. Bible de Crampon
Or la volonté de celui qui m'a envoyé, est que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour. Bible de la liturgie
Or, telle est la volonté de Celui qui m’a envoyé : que je ne perde aucun de ceux qu’il m’a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour. Bible de Jérusalem
Or c'est la volonté de celui qui m'a envoyé que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour. Traduction œcuménique de la Bible
Or la volonté de celui qui m'a envoyé, c'est que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour.

Nova vulgata
Hæc est enim voluntas Patris mei, ut omnis, qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam; et resuscitabo ego eum in novissimo die ». Bible de Crampon
Car c'est la volonté de mon Père [qui m'a envoyé], que quiconque voit le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle ; et moi je le ressusciterai au dernier jour. " Bible de la liturgie
Telle est la volonté de mon Père : que celui qui voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour. » Bible de Jérusalem
Oui, telle est la volonté de mon Père, que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour." Traduction œcuménique de la Bible
Telle est en effet la volonté de mon Père : que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour ».

Nova vulgata
Murmurabant ergo Iudæi de illo, quia dixisset: « Ego sum panis, qui de cælo descendi », Bible de Crampon
Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu'il avait dit : " Je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel. " Bible de la liturgie
Les Juifs récriminaient contre Jésus parce qu’il avait déclaré : « Moi, je suis le pain qui est descendu du ciel. » Bible de Jérusalem
Les Juifs alors se mirent à murmurer à son sujet, parce qu'il avait dit : "Je suis le pain descendu du ciel." Traduction œcuménique de la Bible
Dès lors, les Juifs se mirent à murmurer à son sujet parce qu'il avait dit : « Je suis le pain qui descend du ciel ».