Nova vulgata
Subiit autem in montem Iesus et ibi sedebat cum discipulis suis. Bible de Crampon
Jésus monta sur la montagne, et là il s'assit avec ses disciples. Bible de la liturgie
Jésus gravit la montagne, et là, il était assis avec ses disciples. Bible de Jérusalem
Jésus gravit la montagne et là, il s'assit avec ses disciples. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi Jésus gravit la montagne et s'y assit avec ses disciples.

Nova vulgata
Erat autem proximum Pascha, dies festus Iudæorum. Bible de Crampon
Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche. Bible de la liturgie
Or, la Pâque, la fête des Juifs, était proche. Bible de Jérusalem
Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche. Traduction œcuménique de la Bible
C'était peu avant la Pâque qui est la fête des Juifs.

Nova vulgata
Cum sublevasset ergo oculos Iesus et vidisset quia multitudo magna venit ad eum, dicit ad Philippum: « Unde ememus panes, ut manducent hi? ». Bible de Crampon
Jésus donc ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, dit à Philippe : " Où achèterons-nous du pain pour que ces gens aient à manger ? " Bible de la liturgie
Jésus leva les yeux et vit qu’une foule nombreuse venait à lui. Il dit à Philippe : « Où pourrions-nous acheter du pain pour qu’ils aient à manger ? » Bible de Jérusalem
Levant alors les yeux et voyant qu'une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe : "Où achèterons-nous des pains pour que mangent ces gens ?" Traduction œcuménique de la Bible
Or, ayant levé les yeux, Jésus vit une grande foule qui venait à lui. Il dit à Philippe : « Où achèterons-nous des pains pour qu'ils aient de quoi manger ? »

Nova vulgata
Hoc autem dicebat tentans eum; ipse enim sciebat quid esset facturus. Bible de Crampon
Il disait cela pour l'éprouver, car lui, il savait ce qu'il devait faire. Bible de la liturgie
Il disait cela pour le mettre à l’épreuve, car il savait bien, lui, ce qu’il allait faire. Bible de Jérusalem
Il disait cela pour le mettre à l'épreuve, car lui-même savait ce qu'il allait faire. Traduction œcuménique de la Bible
En parlant ainsi il le mettait à l'épreuve ; il savait, quant à lui, ce qu'il allait faire.

Nova vulgata
Respondit ei Philippus: « Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat! ». Bible de Crampon
Philippe lui répondit : " Deux cents deniers de pain ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un morceau. " Bible de la liturgie
Philippe lui répondit : « Le salaire de deux cents journées ne suffirait pas pour que chacun reçoive un peu de pain. » Bible de Jérusalem
Philippe lui répondit : "Deux deniers de pain ne suffisent pas pour que chacun en reçoive un petit morceau." Traduction œcuménique de la Bible
Philippe lui répondit : « 200 deniers de pain ne suffiraient pas pour que chacun reçoive un petit morceau ».

Nova vulgata
Dicit ei unus ex discipulis eius, Andreas frater Simonis Petri: Bible de Crampon
Un de ses disciples, André, frère de Simon-Pierre, lui dit : Bible de la liturgie
Un de ses disciples, André, le frère de Simon-Pierre, lui dit : Bible de Jérusalem
Un de ses disciples, André, le frère de Simon-Pierre, lui dit : Traduction œcuménique de la Bible
Un de ses disciples, André, le frère de Simon-Pierre lui dit :

Nova vulgata
« Est puer hic, qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces; sed hæc quid sunt propter tantos? ». Bible de Crampon
" Il y a ici un jeune homme qui a cinq pains d'orge et deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de monde ? " Bible de la liturgie
« Il y a là un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons, mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ! » Bible de Jérusalem
"Il y a ici un enfant, qui a cinq pains d'orge et deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de monde ?" Traduction œcuménique de la Bible
« Il y a là un garçon qui possède 5 pains d'orge et 2 petits poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens ? »

Nova vulgata
Dixit Iesus: « Facite homines discumbere ». Erat autem fenum multum in loco. Discubuerunt ergo viri numero quasi quinque milia. Bible de Crampon
Jésus dit : " Faites-les asseoir. " Il y avait beaucoup d'herbe en ce lieu. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille. Bible de la liturgie
Jésus dit : « Faites asseoir les gens. » Il y avait beaucoup d’herbe à cet endroit. Ils s’assirent donc, au nombre d’environ cinq mille hommes. Bible de Jérusalem
Jésus leur dit : "Faites s'étendre les gens." Il y avait beaucoup d'herbe en ce lieu. Ils s'étendirent donc, au nombre d'environ 5.000 hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus dit : « Faites-les asseoir ». Il y avait beaucoup d'herbe à cet endroit. Ils s'assirent donc ; ils étaient environ 5.000 hommes.

Nova vulgata
Accepit ergo panes Iesus et, cum gratias egisset, distribuit discumbentibus; similiter et ex piscibus, quantum volebant. Bible de Crampon
Jésus prit les pains, et ayant rendu grâces, il les distribua à ceux qui étaient assis ; il leur donna de même des deux poissons, autant qu'ils en voulurent. Bible de la liturgie
Alors Jésus prit les pains et, après avoir rendu grâce, il les distribua aux convives ; il leur donna aussi du poisson, autant qu’ils en voulaient. Bible de Jérusalem
Alors Jésus prit les pains et, ayant rendu grâces, il les distribua aux convives, de même aussi pour les poissons, autant qu'ils en voulaient. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Jésus prit les pains, il rendit grâce et les distribua aux convives. Il fit de même avec les poissons : il leur en donna autant qu'ils en désiraient.

Nova vulgata
Ut autem impleti sunt, dicit discipulis suis: « Colligite, quæ superaverunt, fragmenta, ne quid pereat ». Bible de Crampon
Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : " Recueillez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde. " Bible de la liturgie
Quand ils eurent mangé à leur faim, il dit à ses disciples : « Rassemblez les morceaux en surplus, pour que rien ne se perde. » Bible de Jérusalem
Quand ils furent repus, il dit à ses disciples : "Rassemblez les morceaux en surplus, afin que rien ne soit perdu." Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'ils furent rassasiés, Jésus dit à ses disciples : « Rassemblez les morceaux qui restent de sorte que rien ne soit perdu ».

Nova vulgata
Collegerunt ergo et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quæ superfuerunt his, qui manducaverunt. Bible de Crampon
Ils les recueillirent, et remplirent douze corbeilles des morceaux qui étaient restés des cinq pains d'orge, après qu'ils eurent mangé. Bible de la liturgie
Ils les rassemblèrent, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux des cinq pains d’orge, restés en surplus pour ceux qui prenaient cette nourriture. Bible de Jérusalem
Ils les rassemblèrent donc et remplirent douze couffins avec les morceaux qui, des cinq pains d'orge, se trouvaient en surplus à ceux qui avaient mangé. Traduction œcuménique de la Bible
Ils les rassemblèrent et ils remplirent 12 paniers avec les morceaux des 5 pains d'orge qui étaient restés à ceux qui avaient mangé.

Nova vulgata
Illi ergo homines, cum vidissent quod fecerat signum, dicebant: « Hic est vere propheta, qui venit in mundum! ». Bible de Crampon
Ces hommes ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient : " Celui-ci est vraiment le Prophète qui doit venir dans le monde. " Bible de la liturgie
À la vue du signe que Jésus avait accompli, les gens disaient : « C’est vraiment lui le Prophète annoncé, celui qui vient dans le monde. » Bible de Jérusalem
À la vue du signe qu'il venait de faire, les gens disaient : "C'est vraiment lui le prophète qui doit venir dans le monde." Traduction œcuménique de la Bible
À la vue du signe qu'il venait d'opérer, les gens dirent : « Celui-ci est vraiment le Prophète, celui qui doit venir dans le monde ».

Nova vulgata
Iesus ergo, cum cognovisset quia venturi essent, ut raperent eum et facerent eum regem, secessit iterum in montem ipse solus. Bible de Crampon
Sachant donc qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, Jésus se retira de nouveau, seul, sur la montagne. Bible de la liturgie
Mais Jésus savait qu’ils allaient venir l’enlever pour faire de lui leur roi ; alors de nouveau il se retira dans la montagne, lui seul. Bible de Jérusalem
Alors Jésus, se rendant compte qu'ils allaient venir s'emparer de lui pour le faire roi, s'enfuit à nouveau dans la montagne, tout seul. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Jésus, sachant qu'on allait venir l'enlever pour le faire roi, se retira à nouveau, seul, dans la montagne.

Nova vulgata
Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare Bible de Crampon
Le soir venu, les disciples descendirent au bord de la mer ; Bible de la liturgie
Le soir venu, ses disciples descendirent jusqu’à la mer. Bible de Jérusalem
Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer, Traduction œcuménique de la Bible
Le soir venu, ses disciples descendirent jusqu'à la mer.

Nova vulgata
et, cum ascendissent navem, veniebant trans mare in Capharnaum. Et tenebræ iam factæ erant, et nondum venerat ad eos Iesus. Bible de Crampon
et étant montés dans une barque, ils traversaient la mer dans la direction de Capharnaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. Bible de la liturgie
Ils s’embarquèrent pour gagner Capharnaüm, sur l’autre rive. C’était déjà les ténèbres, et Jésus n’avait pas encore rejoint les disciples. Bible de Jérusalem
et, montant en bateau, ils se rendaient de l'autre côté de la mer à Capharnaüm. Il faisait déjà nuit, Jésus n'était pas encore venu les rejoindre ; Traduction œcuménique de la Bible
Ils montèrent dans une barque et se dirigèrent vers Capharnaüm, sur l'autre rive. Déjà l'obscurité s'était faite et Jésus ne les avait pas encore rejoints.

Nova vulgata
Mare autem, vento magno flante, exsurgebat. Bible de Crampon
Cependant la mer, soulevée par un grand vent, était agitée. Bible de la liturgie
Un grand vent soufflait, et la mer était agitée. Bible de Jérusalem
et la mer, comme soufflait un grand vent, se soulevait. Traduction œcuménique de la Bible
Un grand vent soufflait et la mer était houleuse.

Nova vulgata
Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Iesum ambulantem super mare et proximum navi fieri, et timuerunt. Bible de Crampon
Quand ils eurent ramé environ vingt-cinq à trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s'approchant de la barque, et ils eurent peur. Bible de la liturgie
Les disciples avaient ramé sur une distance de vingt-cinq ou trente stades (c’est-à-dire environ cinq mille mètres), lorsqu’ils virent Jésus qui marchait sur la mer et se rapprochait de la barque. Alors, ils furent saisis de peur. Bible de Jérusalem
Ils avaient ramé environ 25 ou 30 stades, quand ils voient Jésus marcher sur la mer et s'approcher du bateau. Ils eurent peur. Traduction œcuménique de la Bible
Ils avaient ramé environ 25 à 30 stades, lorsqu'ils voient Jésus marcher sur la mer et s'approcher de la barque. Alors ils furent pris de peur

Nova vulgata
Ille autem dicit eis: « Ego sum, nolite timere! ». Bible de Crampon
Mais il leur dit : " C'est moi, ne craignez point. " Bible de la liturgie
Mais il leur dit : « C’est moi. N’ayez plus peur. » Bible de Jérusalem
Mais il leur dit : "C'est moi. N'ayez pas peur." Traduction œcuménique de la Bible
mais Jésus leur dit : « C'est moi, n'ayez pas peur ! »

Nova vulgata
Volebant ergo accipere eum in navem, et statim fuit navis ad terram, in quam ibant. Bible de Crampon
Ils voulurent donc le prendre dans la barque, et aussitôt, la barque se trouva au lieu où ils allaient. Bible de la liturgie
Les disciples voulaient le prendre dans la barque ; aussitôt, la barque toucha terre là où ils se rendaient. Bible de Jérusalem
Ils étaient disposés à le prendre dans le bateau, mais aussitôt le bateau toucha terre là où ils se rendaient. Traduction œcuménique de la Bible
Ils voulurent le prendre dans la barque, mais aussitôt la barque toucha terre au lieu où ils allaient.

Nova vulgata
Altera die turba, quæ stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi, nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem, sed soli discipuli eius abiissent; Bible de Crampon
Le jour suivant, la foule qui était restée de l'autre côté de la mer, avait remarqué qu'il n'y avait là qu'une seule barque, et que Jésus n'y était point entré avec ses disciples, mais que ceux-ci étaient partis seuls. Bible de la liturgie
Le lendemain, la foule restée sur l’autre rive se rendit compte qu’il n’y avait eu là qu’une seule barque, et que Jésus n’y était pas monté avec ses disciples, qui étaient partis sans lui. Bible de Jérusalem
Le lendemain, la foule qui se tenait de l'autre côté de la mer vit qu'il n'y avait eu là qu'une barque et que Jésus n'était pas monté dans le bateau avec ses disciples, mais que seuls ses disciples s'en étaient allés. Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain, la foule restée sur l'autre rive, se rendit compte qu'il y avait eu là une seule barque et que Jésus n'avait pas accompagné ses disciples dans leur barque ; ceux-ci étaient partis seuls.