Nova vulgata
Non possum ego a meipso facere quidquam; sicut audio, iudico, et iudicium meum iustum est, quia non quæro voluntatem meam, sed voluntatem eius, qui misit me. Bible de Crampon
Je ne puis rien faire de moi-même. Selon que j'entends, je juge ; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma propre volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé. Bible de la liturgie
Moi, je ne peux rien faire de moi-même ; je rends mon jugement d’après ce que j’entends, et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas à faire ma volonté, mais la volonté de Celui qui m’a envoyé. Bible de Jérusalem
Je ne puis rien faire de moi-même. Je juge selon ce que j'entends : et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé. Traduction œcuménique de la Bible
Moi, je ne puis rien faire de moi-même : je juge selon ce que j'entends et mon jugement est juste parce que je ne cherche pas ma propre volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

Nova vulgata
Si ego testimonium perhibeo de meipso, testimonium meum non est verum; Bible de Crampon
Si c'est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas véridique. Bible de la liturgie
Si c’est moi qui me rends témoignage, mon témoignage n’est pas vrai ; Bible de Jérusalem
Si je me rends témoignage à moi-même, mon témoignage n'est pas valable. Traduction œcuménique de la Bible
Si je me rendais témoignage à moi-même, mon témoignage ne serait pas recevable ;

Nova vulgata
alius est, qui testimonium perhibet de me, et scio quia verum est testimonium, quod perhibet de me. Bible de Crampon
Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu'il rend de moi est véridique. Bible de la liturgie
c’est un autre qui me rend témoignage, et je sais que le témoignage qu’il me rend est vrai. Bible de Jérusalem
Un autre témoigne de moi, et je sais qu'il est valable le témoignage qu'il me rend. Traduction œcuménique de la Bible
c'est un autre qui me rend témoignage, et je sais que le témoignage qu'il me rend est conforme à la vérité.

Nova vulgata
Vos misistis ad Ioannem, et testimonium perhibuit veritati; Bible de Crampon
Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité. Bible de la liturgie
Vous avez envoyé une délégation auprès de Jean le Baptiste, et il a rendu témoignage à la vérité. Bible de Jérusalem
Vous avez envoyé trouver Jean et il a rendu témoignage à la vérité. Traduction œcuménique de la Bible
Vous avez envoyé une délégation auprès de Jean et il a rendu témoignage à la vérité.

Nova vulgata
ego autem non ab homine testimonium accipio, sed hæc dico, ut vos salvi sitis. Bible de Crampon
Pour moi, ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage ; mais je dis cela afin que vous soyez sauvés. Bible de la liturgie
Moi, ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage, mais je parle ainsi pour que vous soyez sauvés. Bible de Jérusalem
Non que je relève du témoignage d'un homme ; si j'en parle, c'est pour votre salut. Traduction œcuménique de la Bible
Pour moi, ce n'est pas que j'aie à recevoir le témoignage d'un homme, mais je parle ainsi afin que vous soyez sauvés.

Nova vulgata
Ille erat lucerna ardens et lucens; vos autem voluistis exsultare ad horam in luce eius. Bible de Crampon
Jean était la lampe qui brûle et luit, mais vous n'avez voulu que vous réjouir un moment à sa lumière. Bible de la liturgie
Jean était la lampe qui brûle et qui brille, et vous avez voulu vous réjouir un moment à sa lumière. Bible de Jérusalem
Celui-là était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière. Traduction œcuménique de la Bible
Jean fut la lampe qu'on allume et qui brille : et vous avez bien voulu vous réjouir pour un moment à sa lumière.

Nova vulgata
Ego autem habeo testimonium maius Ioanne; opera enim, quæ dedit mihi Pater, ut perficiam ea, ipsa opera, quæ ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater me misit; Bible de Crampon
Pour moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean ; car les œuvres que le Père m'a donné d'accomplir, ces œuvres mêmes que je fais, rendent témoignage de moi, que c'est le Père qui m'a envoyé. Bible de la liturgie
Mais j’ai pour moi un témoignage plus grand que celui de Jean : ce sont les œuvres que le Père m’a donné d’accomplir ; les œuvres mêmes que je fais témoignent que le Père m’a envoyé. Bible de Jérusalem
Mais j'ai plus grand que le témoignage de Jean : les œuvres que le Père m'a donné à mener à bonne fin, ces œuvres mêmes que je fais me rendent témoignage que le Père m'envoie. Traduction œcuménique de la Bible
Or je possède un témoignage qui est plus grand que celui de Jean : ce sont les œuvres que le Père m'a donné à accomplir ; je les fais et ce sont elles qui portent à mon sujet témoignage que le Père m'a envoyé.

Nova vulgata
et, qui misit me, Pater, ipse testimonium perhibuit de me. Neque vocem eius umquam audistis neque speciem eius vidistis; Bible de Crampon
Et le Père qui m'a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n'avez jamais entendu sa voix, ni vu sa face. Bible de la liturgie
Et le Père qui m’a envoyé, lui, m’a rendu témoignage. Vous n’avez jamais entendu sa voix, vous n’avez jamais vu sa face, Bible de Jérusalem
Et le Père qui m'a envoyé, lui, me rend témoignage. Vous n'avez jamais entendu sa voix, vous n'avez jamais vu sa face, Traduction œcuménique de la Bible
Le Père qui m'a envoyé a lui-même porté témoignage à mon sujet. Mais jamais vous n'avez ni écouté sa voix ni vu ce qui le manifestait,

Nova vulgata
et verbum eius non habetis in vobis manens, quia, quem misit ille, huic vos non creditis. Bible de Crampon
Et vous n'avez point sa parole demeurant en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu'il a envoyé. Bible de la liturgie
et vous ne laissez pas sa parole demeurer en vous, puisque vous ne croyez pas en celui que le Père a envoyé. Bible de Jérusalem
et sa parole, vous ne l'avez pas à demeure en vous, puisque vous ne croyez pas celui qu'il a envoyé. Traduction œcuménique de la Bible
et sa parole ne demeure pas en vous, puisque vous ne croyez pas à celui qu'il a envoyé.

Nova vulgata
Scrutamini Scripturas, quia vos putatis in ipsis vitam æternam habere; et illæ sunt, quæ testimonium perhibent de me. Bible de Crampon
Vous scrutez les Écritures, parce que vous pensez trouver en elles la vie éternelle ; Bible de la liturgie
Vous scrutez les Écritures parce que vous pensez y trouver la vie éternelle ; or, ce sont les Écritures qui me rendent témoignage, Bible de Jérusalem
Vous scrutez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle, et ce sont elles qui me rendent témoignage, Traduction œcuménique de la Bible
Vous scrutez les Écritures parce que vous pensez acquérir par elles la vie éternelle : ce sont elles qui rendent témoignage à mon sujet.

Nova vulgata
Et non vultis venire ad me, ut vitam habeatis. Bible de Crampon
or, ce sont elles qui rendent témoignage de moi ; et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie. Bible de la liturgie
et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie ! Bible de Jérusalem
et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie ! Traduction œcuménique de la Bible
Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie éternelle.

Nova vulgata
Gloriam ab hominibus non accipio, Bible de Crampon
Ce n'est point que je demande ma gloire aux hommes. Bible de la liturgie
La gloire, je ne la reçois pas des hommes ; Bible de Jérusalem
De la gloire, je n'en reçois pas qui vienne des hommes ; Traduction œcuménique de la Bible
La gloire, je ne la tiens pas des hommes.

Nova vulgata
sed cognovi vos, quia dilectionem Dei non habetis in vobis. Bible de Crampon
Mais je vous connais, je sais que vous n'avez pas en vous l'amour de Dieu. Bible de la liturgie
d’ailleurs je vous connais : vous n’avez pas en vous l’amour de Dieu. Bible de Jérusalem
mais je vous connais : vous n'avez pas en vous l'amour de Dieu ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais je vous connais, vous n'avez pas en vous l'amour de Dieu.

Nova vulgata
Ego veni in nomine Patris mei, et non accipitis me; si alius venerit in nomine suo, illum accipietis. Bible de Crampon
Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; qu'un autre vienne en son propre nom, vous le recevrez. Bible de la liturgie
Moi, je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; qu’un autre vienne en son propre nom, celui-là, vous le recevrez ! Bible de Jérusalem
je viens au nom de mon Père et vous ne m'accueillez pas ; qu'un autre vienne en son propre nom, celui-là, vous l'accueillerez. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis venu au nom de mon Père, et vous refusez de me recevoir. Qu'un autre vienne en son propre nom, celui-là vous le recevrez !

Nova vulgata
Quomodo potestis vos credere, qui gloriam ab invicem accipitis, et gloriam, quæ a solo est Deo, non quæritis? Bible de Crampon
Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne recherchez pas la gloire qui vient de Dieu seul ? Bible de la liturgie
Comment pourriez-vous croire, vous qui recevez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez pas la gloire qui vient du Dieu unique ? Bible de Jérusalem
Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez votre gloire les uns des autres, et ne cherchez pas la gloire qui vient du Dieu unique. Traduction œcuménique de la Bible
Comment pourriez-vous croire, vous qui tenez votre gloire les uns des autres et qui ne cherchez pas la gloire qui vient de Dieu seul ?

Nova vulgata
Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem; est qui accuset vos: Moyses, in quo vos speratis. Bible de Crampon
Ne pensez pas que ce soit moi qui vous accuserai devant le Père ; votre accusateur, c'est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance. Bible de la liturgie
Ne pensez pas que c’est moi qui vous accuserai devant le Père. Votre accusateur, c’est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance. Bible de Jérusalem
Ne pensez pas que je vous accuserai auprès du Père. Votre accusateur, c'est Moïse, en qui vous avez mis votre espoir. Traduction œcuménique de la Bible
Ne pensez pas que ce soit moi qui vous accuserai devant le Père : votre accusateur, c'est Moïse en qui vous avez mis vos espoirs.

Nova vulgata
Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi; de me enim ille scripsit. Bible de Crampon
Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, parce qu'il a écrit de moi. Bible de la liturgie
Si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, car c’est à mon sujet qu’il a écrit. Bible de Jérusalem
Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, car c'est de moi qu'il a écrit. Traduction œcuménique de la Bible
En effet, si vous croyiez en Moïse, vous croiriez en moi, car c'est à mon sujet qu'il a écrit.

Nova vulgata
Si autem illius litteris non creditis, quomodo meis verbis credetis? ». Bible de Crampon
Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles ? " Bible de la liturgie
Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles ? » Bible de Jérusalem
Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles ?" Traduction œcuménique de la Bible
Si vous ne croyez pas ce qu'il a écrit, comment croiriez-vous ce que je dis ? »

Nova vulgata
Post hæc abiit Iesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis. Bible de Crampon
Jésus s'en alla ensuite de l'autre côté de la mer de Galilée ou de Tibériade. Bible de la liturgie
Après cela, Jésus passa de l’autre côté de la mer de Galilée, le lac de Tibériade. Bible de Jérusalem
Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée ou de Tibériade. Traduction œcuménique de la Bible
Après cela Jésus passa sur l'autre rive de la mer de Galilée, dite encore de Tibériade.

Nova vulgata
Et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa, quæ faciebat super his, qui infirmabantur. Bible de Crampon
Et une foule nombreuse le suivait, parce qu'elle voyait les miracles qu'il opérait sur ceux qui étaient malades. Bible de la liturgie
Une grande foule le suivait, parce qu’elle avait vu les signes qu’il accomplissait sur les malades. Bible de Jérusalem
Une grande foule le suivait, à la vue des signes qu'il opérait sur les malades. Traduction œcuménique de la Bible
Une grande foule le suivait parce que les gens avaient vu les signes qu'il opérait sur les malades.