Nova vulgata
Ille autem respondit eis: « Qui me fecit sanum, ille mihi dixit: «Tolle grabatum tuum et ambula» ». Bible de Crampon
Il leur répondit : " Celui qui m'a guéri m'a dit : Prends ton grabat et marche. " Bible de la liturgie
Il leur répliqua : « Celui qui m’a guéri, c’est lui qui m’a dit : “Prends ton brancard, et marche !” » Bible de Jérusalem
Il leur répondit : "Celui qui m'a guéri m'a dit : Prends ton grabat et marche." Traduction œcuménique de la Bible
Mais il leur répliqua : « Celui qui m'a rendu la santé, c'est lui qui m'a dit : "Prends ton grabat et marche" ».

Nova vulgata
Interrogaverunt eum: « Quis est ille homo, qui dixit tibi: «Tolle et ambula»? ». Bible de Crampon
Ils lui demandèrent : " Qui est l'homme qui t'a dit : Prends ton grabat et marche ? " Bible de la liturgie
Ils l’interrogèrent : « Quel est l’homme qui t’a dit : “Prends ton brancard, et marche” ? » Bible de Jérusalem
Ils lui demandèrent : "Quel est l'homme qui t'a dit : Prends ton grabat et marche ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ils l'interrogèrent : « Qui est cet homme qui t'a dit : "Prends ton grabat et marche" ? »

Nova vulgata
Is autem, qui sanus fuerat effectus, nesciebat quis esset; Iesus enim declinavit a turba constituta in loco. Bible de Crampon
Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était ; car Jésus s'était esquivé, grâce à la foule qui était en cet endroit. Bible de la liturgie
Mais celui qui avait été rétabli ne savait pas qui c’était ; en effet, Jésus s’était éloigné, car il y avait foule à cet endroit. Bible de Jérusalem
Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était ; Jésus en effet avait disparu, car il y avait foule en ce lieu. Traduction œcuménique de la Bible
Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était, car Jésus s'était éloigné de la foule qui se trouvait en ce lieu.

Nova vulgata
Postea invenit eum Iesus in templo et dixit illi: « Ecce sanus factus es; iam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat ». Bible de Crampon
Plus tard, Jésus le trouva dans le temple et lui dit : " Te voilà guéri ; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire. " Bible de la liturgie
Plus tard, Jésus le retrouve dans le Temple et lui dit : « Te voilà guéri. Ne pèche plus, il pourrait t’arriver quelque chose de pire. » Bible de Jérusalem
Après cela, Jésus le rencontre dans le Temple et lui dit : "Te voilà guéri ; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive pire encore." Traduction œcuménique de la Bible
Plus tard, Jésus le trouve dans le temple et lui dit : « Te voilà bien portant : ne pèche plus de peur qu'il ne t'arrive pire encore ! »

Nova vulgata
Abiit ille homo et nuntiavit Iudæis quia Iesus esset, qui fecit eum sanum. Bible de Crampon
Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri. Bible de la liturgie
L’homme partit annoncer aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri. Bible de Jérusalem
L'homme s'en fut révéler aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme alla raconter aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

Nova vulgata
Et propterea persequebantur Iudæi Iesum, quia hæc faciebat in sabbato. Bible de Crampon
C'est pourquoi les Juifs persécutaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat. Bible de la liturgie
Et ceux-ci persécutaient Jésus parce qu’il avait fait cela le jour du sabbat. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi les Juifs persécutaient Jésus : parce qu'il faisait ces choses-là le jour du sabbat. Traduction œcuménique de la Bible
Dès lors les Juifs s'en prirent à Jésus qui avait fait cela un jour de sabbat.

Nova vulgata
Iesus autem respondit eis: « Pater meus usque modo operatur, et ego operor ». Bible de Crampon
Mais Jésus leur dit : " Mon Père agit jusqu'à présent, et moi aussi j'agis. " Bible de la liturgie
Jésus leur déclara : « Mon Père est toujours à l’œuvre, et moi aussi, je suis à l’œuvre. » Bible de Jérusalem
Mais il leur répondit : "Mon Père est à l'œuvre jusqu'à présent et j'œuvre moi aussi." Traduction œcuménique de la Bible
Mais Jésus leur répondit : « Mon Père, jusqu'à présent, est à l'œuvre et moi aussi je suis à l'œuvre ».

Nova vulgata
Propterea ergo magis quærebant eum Iudæi interficere, quia non solum solvebat sabbatum, sed et Patrem suum dicebat Deum, æqualem se faciens Deo. Bible de Crampon
Sur quoi, les Juifs cherchaient encore avec plus d'ardeur à le faire mourir, parce que, non content de violer le sabbat, il disait encore que Dieu était son père, se faisant égal à Dieu. Jésus reprit donc la parole et leur dit : Bible de la liturgie
C’est pourquoi, de plus en plus, les Juifs cherchaient à le tuer, car non seulement il ne respectait pas le sabbat, mais encore il disait que Dieu était son propre Père, et il se faisait ainsi l’égal de Dieu. Bible de Jérusalem
Aussi les Juifs n'en cherchaient que davantage à le tuer, puisque, non content de violer le sabbat, il appelait encore Dieu son propre Père, se faisant égal à Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Dès lors, les Juifs n'en cherchaient que davantage à le faire périr, car non seulement il violait le sabbat, mais encore il appelait Dieu son propre Père, se faisant ainsi l'égal de Dieu.

Nova vulgata
Respondit itaque Iesus et dixit eis: « Amen, amen dico vobis: Non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem; quæcumque enim ille faciat, hæc et Filius similiter facit. Bible de Crampon
" En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, mais seulement ce qu'il voit faire au Père ; et tout ce que fait le Père, le Fils aussi le fait pareillement. Bible de la liturgie
Jésus reprit donc la parole. Il leur déclarait : « Amen, amen, je vous le dis : le Fils ne peut rien faire de lui-même, il fait seulement ce qu’il voit faire par le Père ; ce que fait celui-ci, le Fils le fait pareillement. Bible de Jérusalem
Jésus reprit donc la parole et leur dit : "En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, qu'il ne le voie faire au Père ; ce que fait celui-ci, le Fils le fait pareillement. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus reprit la parole et leur dit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, mais seulement ce qu'il voit faire au Père ; car ce que fait le Père, le Fils le fait pareillement.

Nova vulgata
Pater enim diligit Filium et omnia demonstrat ei, quæ ipse facit, et maiora his demonstrabit ei opera, ut vos miremini. Bible de Crampon
Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait ; et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, qui vous jetteront dans l'étonnement. Bible de la liturgie
Car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu’il fait. Il lui montrera des œuvres plus grandes encore, si bien que vous serez dans l’étonnement. Bible de Jérusalem
Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait ; et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, à vous en stupéfier. Traduction œcuménique de la Bible
C'est que le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait ; il lui montrera des œuvres plus grandes encore, de sorte que vous serez dans l'étonnement.

Nova vulgata
Sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat. Bible de Crampon
Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, aussi le Fils donne la vie à qui il veut. Bible de la liturgie
Comme le Père, en effet, relève les morts et les fait vivre, ainsi le Fils, lui aussi, fait vivre qui il veut. Bible de Jérusalem
Comme le Père en effet ressuscite les morts et leur redonne vie, ainsi le Fils donne vie à qui il veut. Traduction œcuménique de la Bible
Comme le Père, en effet, relève les morts et les fait vivre, le Fils lui aussi fait vivre qui il veut.

Nova vulgata
Neque enim Pater iudicat quemquam, sed iudicium omne dedit Filio, Bible de Crampon
Le Père même ne juge personne, mais il a donné au Fils le jugement tout entier, Bible de la liturgie
Car le Père ne juge personne : il a donné au Fils tout pouvoir pour juger, Bible de Jérusalem
Car le Père ne juge personne ; il a donné au Fils le jugement tout entier, Traduction œcuménique de la Bible
Le Père ne juge personne, il a remis tout jugement au Fils,

Nova vulgata
ut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem. Qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum. Bible de Crampon
afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé. Bible de la liturgie
afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui ne rend pas honneur au Fils ne rend pas non plus honneur au Père, qui l’a envoyé. Bible de Jérusalem
afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé. Traduction œcuménique de la Bible
afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils, n'honore pas non plus le Père qui l'a envoyé.

Nova vulgata
Amen, amen dico vobis: Qui verbum meum audit et credit ei, qui misit me, habet vitam æternam et in iudicium non venit, sed transiit a morte in vitam. Bible de Crampon
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et croit à celui qui m'a envoyé a la vie éternelle, et n'encourt point la condamnation, mais il est passé de la mort à la vie. Bible de la liturgie
Amen, amen, je vous le dis : qui écoute ma parole et croit en Celui qui m’a envoyé, obtient la vie éternelle et il échappe au jugement, car déjà il passe de la mort à la vie. Bible de Jérusalem
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et croit à celui qui m'a envoyé a la vie éternelle et ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie. Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et croit en celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle ; il ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.

Nova vulgata
Amen, amen dico vobis: Venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei et, qui audierint, vivent. Bible de Crampon
En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront. Bible de la liturgie
Amen, amen, je vous le dis : l’heure vient – et c’est maintenant – où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l’auront entendue vivront. Bible de Jérusalem
En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient - et c'est maintenant - où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront. Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient et maintenant elle est là où les morts entendront la voix du Fils de Dieu et ceux qui l'auront entendue vivront.

Nova vulgata
Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio vitam habere in semetipso; Bible de Crampon
Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même ; Bible de la liturgie
Comme le Père, en effet, a la vie en lui-même, ainsi a-t-il donné au Fils d’avoir, lui aussi, la vie en lui-même ; Bible de Jérusalem
Comme le Père en effet a la vie en lui-même, de même a-t-il donné au Fils d'avoir aussi la vie en lui-même Traduction œcuménique de la Bible
En effet, comme le Père possède la vie en lui-même, ainsi a-t-il donné au Fils de posséder la vie en lui-même ;

Nova vulgata
et potestatem dedit ei iudicium facere, quia Filius hominis est. Bible de Crampon
et il lui a aussi donné le pouvoir de juger, parce qu'il est Fils de l'homme. Bible de la liturgie
et il lui a donné pouvoir d’exercer le jugement, parce qu’il est le Fils de l’homme. Bible de Jérusalem
et il lui a donné pouvoir d'exercer le jugement parce qu'il est Fils d'homme. Traduction œcuménique de la Bible
il lui a donné le pouvoir d'exercer le jugement parce qu'il est le Fils de l'homme.

Nova vulgata
Nolite mirari hoc, quia venit hora, in qua omnes, qui in monumentis sunt, audient vocem eius; Bible de Crampon
Ne vous en étonnez pas ; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix. Bible de la liturgie
Ne soyez pas étonnés ; l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix ; Bible de Jérusalem
N'en soyez pas étonnés, car elle vient, l'heure où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix Traduction œcuménique de la Bible
Que tout ceci ne vous étonne plus ! L'heure vient où tous ceux qui gisent dans les tombeaux entendront sa voix,

Nova vulgata
et procedent, qui bona fecerunt, in resurrectionem vitæ, qui vero mala egerunt, in resurrectionem iudicii. Bible de Crampon
Et ils en sortiront, ceux qui auront fait le bien, pour une résurrection de vie ; ceux qui auront fait le mal, pour une résurrection de condamnation. Bible de la liturgie
alors, ceux qui ont fait le bien sortiront pour ressusciter et vivre, ceux qui ont fait le mal, pour ressusciter et être jugés. Bible de Jérusalem
et sortiront : ceux qui auront fait le bien, pour une résurrection de vie, ceux qui auront fait le mal, pour une résurrection de jugement. Traduction œcuménique de la Bible
et ceux qui auront fait le bien en sortiront pour la résurrection qui mène à la vie ; ceux qui auront pratiqué le mal, pour la résurrection qui mène au jugement.