Nova vulgata
Cum ergo venisset in Galilæam, exceperunt eum Galilæi, cum omnia vidissent, quæ fecerat Hierosolymis in die festo; et ipsi enim venerant in diem festum. Bible de Crampon
Lorsqu'il fut arrivé en Galilée, les Galiléens l'accueillirent, ayant vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête ; Bible de la liturgie
Il arriva donc en Galilée ; les Galiléens lui firent bon accueil, car ils avaient vu tout ce qu’il avait fait à Jérusalem pendant la fête de la Pâque, puisqu’ils étaient allés eux aussi à cette fête. Bible de Jérusalem
Quand donc il vint en Galilée, les Galiléens l'accueillirent, ayant vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem lors de la fête ; car eux aussi étaient venus à la fête. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant lorsqu'il arriva en Galilée, les Galiléens lui firent bon accueil : ils étaient allés à Jérusalem pour la fête, eux aussi, et ils avaient pu voir tout ce que Jésus avait fait.

Nova vulgata
Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regius, cuius filius infirmabatur Capharnaum; Bible de Crampon
car eux aussi étaient allés à la fête. Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Or, il y avait un officier du roi dont le fils était malade à Capharnaüm. Bible de la liturgie
Ainsi donc Jésus revint à Cana de Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Or, il y avait un fonctionnaire royal, dont le fils était malade à Capharnaüm. Bible de Jérusalem
Il retourna alors à Cana de Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Et il y avait un fonctionnaire royal, dont le fils était malade à Capharnaüm. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus revint donc à Cana de Galilée où il avait fait du vin avec de l'eau. Il y avait un officier royal dont le fils était malade à Capharnaüm.

Nova vulgata
hic, cum audisset quia Iesus advenerit a Iudæa in Galilæam, abiit ad eum et rogabat, ut descenderet et sanaret filium eius; incipiebat enim mori. Bible de Crampon
Ayant appris que Jésus arrivait de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre, pour guérir son fils qui était à la mort. Bible de la liturgie
Ayant appris que Jésus arrivait de Judée en Galilée, il alla le trouver ; il lui demandait de descendre à Capharnaüm pour guérir son fils qui était mourant. Bible de Jérusalem
Apprenant que Jésus était arrivé de Judée en Galilée, il s'en vint le trouver et il le priait de descendre guérir son fils, car il allait mourir. Traduction œcuménique de la Bible
Ayant entendu dire que Jésus arrivait de Judée en Galilée, il vint le trouver et le priait de descendre guérir son fils qui se mourait.

Nova vulgata
Dixit ergo Iesus ad eum: « Nisi signa et prodigia videritis, non credetis ». Bible de Crampon
Jésus lui dit ; " Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croyez point. " Bible de la liturgie
Jésus lui dit : « Si vous ne voyez pas de signes et de prodiges, vous ne croirez donc pas ! » Bible de Jérusalem
Jésus lui dit : "Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez pas !" Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Si vous ne voyez signes et prodiges vous ne croirez donc jamais ! »

Nova vulgata
Dicit ad eum regius: « Domine, descende priusquam moriatur puer meus ». Bible de Crampon
L'officier du roi lui dit : " Seigneur, venez avant que mon enfant meure. — Bible de la liturgie
Le fonctionnaire royal lui dit : « Seigneur, descends, avant que mon enfant ne meure ! » Bible de Jérusalem
Le fonctionnaire royal lui dit : "Seigneur, descends avant que ne meure mon petit enfant." Traduction œcuménique de la Bible
L'officier lui dit : « Seigneur, descends avant que mon enfant ne meure ! »

Nova vulgata
Dicit ei Iesus: « Vade. Filius tuus vivit ». Credidit homo sermoni, quem dixit ei Iesus, et ibat. Bible de Crampon
Va, lui répondit Jésus, ton enfant est plein de vie. " Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et partit. Bible de la liturgie
Jésus lui répond : « Va, ton fils est vivant. » L’homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et il partit. Bible de Jérusalem
Jésus lui dit : "Va, ton fils vit." L'homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et il se mit en route. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Va, ton fils vit ». Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et il se mit en route.

Nova vulgata
Iam autem eo descendente, servi eius occurrerunt ei dicentes quia puer eius vivit. Bible de Crampon
Comme il s'en retournait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre, et lui apprirent que son enfant vivait. Bible de la liturgie
Pendant qu’il descendait, ses serviteurs arrivèrent à sa rencontre et lui dirent que son enfant était vivant. Bible de Jérusalem
Déjà il descendait, quand ses serviteurs, venant à sa rencontre, lui dirent que son enfant était vivant. Traduction œcuménique de la Bible
Tandis qu'il descendait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre et dirent : « Ton enfant vit ! »

Nova vulgata
Interrogabat ergo horam ab eis, in qua melius habuerit. Dixerunt ergo ei: « Heri hora septima reliquit eum febris ». Bible de Crampon
Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux, et ils lui dirent : " Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté. " Bible de la liturgie
Il voulut savoir à quelle heure il s’était trouvé mieux. Ils lui dirent : « C’est hier, à la septième heure, (au début de l’après-midi), que la fièvre l’a quitté. » Bible de Jérusalem
Il s'informa auprès d'eux de l'heure à laquelle il s'était trouvé mieux. Ils lui dirent : "C'est hier, à la septième heure, que la fièvre l'a quitté." Traduction œcuménique de la Bible
Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux et ils répondirent : « C'est hier, à la 7ème heure, que la fièvre l'a quitté ».

Nova vulgata
Cognovit ergo pater quia illa hora erat, in qua dixit ei Iesus: « Filius tuus vivit », et credidit ipse et domus eius tota. Bible de Crampon
Le père reconnut que c'était l'heure à laquelle Jésus lui avait dit : " Ton fils est plein de vie ", et il crut, lui et toute sa maison. Bible de la liturgie
Le père se rendit compte que c’était justement l’heure où Jésus lui avait dit : « Ton fils est vivant. » Alors il crut, lui, ainsi que tous les gens de sa maison. Bible de Jérusalem
Le père reconnut que c'était l'heure où Jésus lui avait dit : "Ton fils vit", et il crut, lui avec sa maison tout entière. Traduction œcuménique de la Bible
Le père constata que c'était à cette heure même que Jésus lui avait dit : « Ton fils vit ». Dès lors il crut, lui et toute sa maisonnée.

Nova vulgata
Hoc iterum secundum signum fecit Iesus, cum venisset a Iudæa in Galilæam. Bible de Crampon
Ce fut le second miracle que fit Jésus en revenant de Judée en Galilée. Bible de la liturgie
Tel fut le second signe que Jésus accomplit lorsqu’il revint de Judée en Galilée. Bible de Jérusalem
Ce nouveau signe, le second, Jésus le fit à son retour de Judée en Galilée. Traduction œcuménique de la Bible
Tel fut le second signe que Jésus accomplit lorsqu'il revint de Judée en Galilée.

Nova vulgata
Post hæc erat dies festus Iudæorum, et ascendit Iesus Hierosolymam. Bible de Crampon
Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem. Bible de la liturgie
Après cela, il y eut une fête juive, et Jésus monta à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Après cela, il y eut une fête des Juifs et Jésus monta à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Après cela et à l'occasion d'une fête juive, Jésus monta à Jérusalem.

Nova vulgata
Est autem Hierosolymis, super Probatica, piscina, quæ cognominatur Hebraice Bethsatha, quinque porticus habens. Bible de Crampon
Or, à Jérusalem, près de la porte des Brebis, il y a une piscine qui s'appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques. Bible de la liturgie
Or, à Jérusalem, près de la porte des Brebis, il existe une piscine qu’on appelle en hébreu Bethzatha. Elle a cinq colonnades, Bible de Jérusalem
Or il existe à Jérusalem, près de la Probatique, une piscine qui s'appelle en hébreu Bethesda et qui a cinq portiques. Traduction œcuménique de la Bible
Or il existe à Jérusalem, près de la porte des Brebis, une piscine qui s'appelle en hébreu Bethzatha. Elle possède 5 portiques,

Nova vulgata
In his iacebat multitudo languentium, cæcorum, claudorum, aridorum. Bible de Crampon
Sous ces portiques étaient couchés un grand nombre de malades, d'aveugles, de boiteux et de paralytiques. [Ils attendaient le bouillonnement de l'eau. Bible de la liturgie
sous lesquelles étaient couchés une foule de malades, aveugles, boiteux et impotents. Bible de Jérusalem
Sous ces portiques gisaient une multitude d'infirmes, aveugles, boiteux, impotents, qui attendaient le bouillonnement de l'eau. Traduction œcuménique de la Bible
sous lesquels gisaient une foule de malades, aveugles, boiteux, impotents.

Nova vulgata
Bible de Crampon
Car un ange du Seigneur descendait à certains temps dans la piscine, et agitait l'eau. Et celui qui y descendait le premier après l'agitation de l'eau, Bible de la liturgie
Bible de Jérusalem
Car l'ange du Seigneur descendait par moments dans la piscine et agitait l'eau : le premier alors à y entrer, après que l'eau avait été agitée, se trouvait guéri, quel que fût son mal. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua. Bible de Crampon
Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans. Bible de la liturgie
Il y avait là un homme qui était malade depuis trente-huit ans. Bible de Jérusalem
Il y avait là un homme qui était infirme depuis 38 ans. Traduction œcuménique de la Bible
Il y avait là un homme infirme depuis 38 ans.

Nova vulgata
Hunc cum vidisset Iesus iacentem, et cognovisset quia multum iam tempus habet, dicit ei: « Vis sanus fieri? ». Bible de Crampon
Jésus l'ayant vu gisant, et sachant qu'il était malade depuis longtemps, lui dit : " Veux-tu être guéri ? " Bible de la liturgie
Jésus, le voyant couché là, et apprenant qu’il était dans cet état depuis longtemps, lui dit : « Veux-tu être guéri ? » Bible de Jérusalem
Jésus, le voyant étendu et apprenant qu'il était dans cet état depuis longtemps déjà, lui dit : "Veux-tu guérir ?" Traduction œcuménique de la Bible
Jésus le vit couché et, apprenant qu'il était dans cet état depuis longtemps déjà, lui dit : « Veux-tu guérir ? »

Nova vulgata
Respondit ei languidus: « Domine, hominem non habeo, ut, cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam; dum autem venio ego, alius ante me descendit ». Bible de Crampon
Le malade lui répondit : " Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine dès que l'eau est agitée, et pendant que j'y vais, un autre descend avant moi. " Bible de la liturgie
Le malade lui répondit : « Seigneur, je n’ai personne pour me plonger dans la piscine au moment où l’eau bouillonne ; et pendant que j’y vais, un autre descend avant moi. » Bible de Jérusalem
L'infirme lui répondit : "Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine, quand l'eau vient à être agitée ; et, le temps que j'y aille, un autre descend avant moi." Traduction œcuménique de la Bible
L'infirme lui répondit : « Seigneur, je n'ai personne pour me plonger dans la piscine au moment où l'eau commence à s'agiter ; et, le temps d'y aller, un autre descend avant moi ».

Nova vulgata
Dicit ei Iesus: « Surge, tolle grabatum tuum et ambula ». Bible de Crampon
Jésus lui dit : " Lève-toi, prends ton grabat et marche. " Bible de la liturgie
Jésus lui dit : « Lève-toi, prends ton brancard, et marche. » Bible de Jérusalem
Jésus lui dit : "Lève-toi, prends ton grabat et marche." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Lève-toi, prends ton grabat et marche ».

Nova vulgata
Et statim sanus factus est homo et sustulit grabatum suum et ambulabat. Erat autem sabbatum in illo die. Bible de Crampon
Et à l'instant cet homme fut guéri ; il prit son grabat et se mit à marcher. C'était un jour de sabbat. Bible de la liturgie
Et aussitôt l’homme fut guéri. Il prit son brancard : il marchait ! Or, ce jour-là était un jour de sabbat. Bible de Jérusalem
Et aussitôt l'homme fut guéri ; il prit son grabat et il marchait. Or c'était le sabbat, ce jour-là. Traduction œcuménique de la Bible
Et aussitôt l'homme fut guéri ; il prit son grabat, il marchait. Or ce jour-là était un jour de sabbat.

Nova vulgata
Dicebant ergo Iudæi illi, qui sanatus fuerat: « Sabbatum est, et non licet tibi tollere grabatum tuum ». Bible de Crampon
Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri : " C'est le sabbat, il ne t'est pas permis d'emporter ton grabat. " Bible de la liturgie
Les Juifs dirent donc à cet homme que Jésus avait remis sur pieds : « C’est le sabbat ! Il ne t’est pas permis de porter ton brancard. » Bible de Jérusalem
Les Juifs dirent donc à celui qui venait d'être guéri : "C'est le sabbat. Il ne t'est pas permis de porter ton grabat." Traduction œcuménique de la Bible
Aussi les Juifs dirent à celui qui venait d'être guéri : « C'est le sabbat, il ne t'est pas permis de porter ton grabat ».