Ressources Catholiques Bible

précédent
Jean 4, 45
ὅτε hote When GRAM DICO
οὖν oun therefore GRAM DICO
ἦλθεν ēlthen he came GRAM DICO
εἰς eis into GRAM DICO
τὴν tēn  -  GRAM DICO
Γαλιλαίαν , Galilaian Galilee GRAM DICO
ἐδέξαντο edexanto received GRAM DICO
αὐτὸν auton him GRAM DICO
οἱ hoi the GRAM DICO
Γαλιλαῖοι , Galilaioi Galileans GRAM DICO
πάντα panta all things GRAM DICO
ἑωρακότες heōrakotes having seen all things GRAM DICO
ὅσα hosa how great GRAM DICO
ἐποίησεν epoiēsen he had done GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
Ἱεροσολύμοις , Hierosolymois Jerusalem GRAM DICO
ἐν en during GRAM DICO
τῇ tē the GRAM DICO
ἑορτῇ ; heortē feast GRAM DICO
καὶ kai also GRAM DICO
αὐτοὶ autoi themselves GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
ἦλθον ēlthon they had gone GRAM DICO
εἰς eis to GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
ἑορτήν . heortēn feast GRAM DICO
Jean 4, 46
Ἦλθεν Ēlthen He came GRAM DICO
οὖν oun therefore GRAM DICO
πάλιν palin again GRAM DICO
εἰς eis to GRAM DICO
τὴν tēn  -  GRAM DICO
Κανὰ Kana Cana GRAM DICO
τῆς tēs  -  GRAM DICO
Γαλιλαίας , Galilaias of Galilee GRAM DICO
ὅπου hopou where GRAM DICO
ἐποίησεν epoiēsen he had made GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
ὕδωρ hydōr water GRAM DICO
οἶνον . oinon wine GRAM DICO
Καὶ Kai And GRAM DICO
ἦν ēn there was GRAM DICO
τις tis a certain GRAM DICO
βασιλικὸς , basilikos royal official GRAM DICO
οὗ hou whose GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
υἱὸς huios son GRAM DICO
ἠσθένει ēsthenei was sick GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
Καφαρναούμ . Kapharnaoum Capernaum GRAM DICO
Jean 4, 47
οὗτος houtos He GRAM DICO
ἀκούσας akousas having heard GRAM DICO
ὅτι hoti that GRAM DICO
Ἰησοῦς Iēsous Jesus GRAM DICO
ἥκει hēkei had come GRAM DICO
ἐκ ek out of GRAM DICO
τῆς tēs  -  GRAM DICO
Ἰουδαίας Ioudaias Judea GRAM DICO
εἰς eis into GRAM DICO
τὴν tēn  -  GRAM DICO
Γαλιλαίαν , Galilaian Galilee GRAM DICO
ἀπῆλθεν apēlthen went GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
αὐτὸν , auton him GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἠρώτα ērōta asked GRAM DICO
ἵνα hina that GRAM DICO
καταβῇ , katabē he would come down GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἰάσηται iasētai heal GRAM DICO
αὐτοῦ autou his GRAM DICO
τὸν ton  -  GRAM DICO
υἱόν ; huion son GRAM DICO
ἤμελλεν ēmellen he was about GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
ἀποθνήσκειν . apothnēskein to die GRAM DICO
Jean 4, 48
εἶπεν eipen Said GRAM DICO
οὖν oun therefore GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
Ἰησοῦς Iēsous Jesus GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
αὐτόν , auton him GRAM DICO
Ἐὰν Ean if GRAM DICO
μὴ mē not GRAM DICO
σημεῖα sēmeia signs GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
τέρατα terata wonders GRAM DICO
ἴδητε , idēte you see GRAM DICO
οὐ ou no GRAM DICO
μὴ mē not GRAM DICO
πιστεύσητε . pisteusēte will you believe GRAM DICO
Jean 4, 49
λέγει legei Says GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
αὐτὸν auton him GRAM DICO
ὁ ho the GRAM DICO
βασιλικός , basilikos royal official GRAM DICO
Κύριε , Kyrie Sir GRAM DICO
κατάβηθι katabēthi come down GRAM DICO
πρὶν prin before GRAM DICO
ἀποθανεῖν apothanein dies GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
παιδίον paidion child GRAM DICO
μου . mou of me GRAM DICO
Jean 4, 50
λέγει legei Says GRAM DICO
αὐτῷ autō to him GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
Ἰησοῦς , Iēsous Jesus GRAM DICO
Πορεύου , Poreuou Go GRAM DICO
ὁ ho the GRAM DICO
υἱός huios son GRAM DICO
σου sou of you GRAM DICO
ζῇ . zē lives GRAM DICO
ἐπίστευσεν episteusen believed GRAM DICO
ὁ ho the GRAM DICO
ἄνθρωπος anthrōpos man GRAM DICO
τῷ tō the GRAM DICO
λόγῳ logō word GRAM DICO
ὃν hon that GRAM DICO
εἶπεν eipen said GRAM DICO
αὐτῷ autō to him GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
Ἰησοῦς , Iēsous Jesus GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἐπορεύετο . eporeueto went away GRAM DICO
Jean 4, 51
ἤδη ēdē already GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
αὐτοῦ autou of him GRAM DICO
καταβαίνοντος , katabainontos is going down GRAM DICO
οἱ hoi the GRAM DICO
δοῦλοι douloi servants GRAM DICO
‹αὐτοῦ› autou of him GRAM DICO
ὑπήντησαν hypēntēsan met GRAM DICO
αὐτῷ , autō him GRAM DICO
λέγοντες , legontes saying GRAM DICO
ὅτι hoti  -  GRAM DICO
ὁ ho the GRAM DICO
παῖς pais son GRAM DICO
αὐτοῦ autou of him GRAM DICO
ζῇ . zē lives GRAM DICO
suivant