Nova vulgata
et dicebant: « Nonne hic est Iesus filius Ioseph, cuius nos novimus patrem et matrem? Quomodo dicit nunc: «De cælo descendi»? ». Bible de Crampon
Et ils disaient : " N'est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment donc dit-il : Je suis descendu du ciel ? " Bible de la liturgie
Ils disaient : « Celui-là n’est-il pas Jésus, fils de Joseph ? Nous connaissons bien son père et sa mère. Alors comment peut-il dire maintenant : “Je suis descendu du ciel” ? » Bible de Jérusalem
Ils disaient : "Celui-là n'est-il pas Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment peut-il dire maintenant : Je suis descendu du ciel ?" Traduction œcuménique de la Bible
Et ils ajoutaient : « N'est-ce pas Jésus, le fils de Joseph ? Ne connaissons-nous pas son père et sa mère ? Comment peut-il déclarer maintenant : "je suis descendu du ciel" ? »

Nova vulgata
Respondit Iesus et dixit eis: « Nolite murmurare in invicem. Bible de Crampon
Jésus leur répondit : " Ne murmurez point entre vous. Bible de la liturgie
Jésus reprit la parole : « Ne récriminez pas entre vous. Bible de Jérusalem
Jésus leur répondit : "Ne murmurez pas entre vous. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus reprit la parole et leur dit : « Cessez de murmurer entre vous !

Nova vulgata
Nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum; et ego resuscitabo eum in novissimo die. Bible de Crampon
Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour. Bible de la liturgie
Personne ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire, et moi, je le ressusciterai au dernier jour. Bible de Jérusalem
Nul ne peut venir à moi si le Père qui m'a envoyé ne l'attire ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour. Traduction œcuménique de la Bible
Nul ne peut venir à moi si le Père qui m'a envoyé ne l'attire, et moi je le ressusciterai au dernier jour.

Nova vulgata
Est scriptum in Prophetis: «Et erunt omnes docibiles Dei «. Omnis, qui audivit a Patre et didicit, venit ad me. Bible de Crampon
Il est écrit dans les Prophètes : Ils seront tous enseignés par Dieu. Quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement, vient à moi. Bible de la liturgie
Il est écrit dans les prophètes : Ils seront tous instruits par Dieu lui-même. Quiconque a entendu le Père et reçu son enseignement vient à moi. Bible de Jérusalem
Il est écrit dans les prophètes : Ils seront tous enseignés par Dieu. Quiconque s'est mis à l'écoute du Père et à son école vient à moi. Traduction œcuménique de la Bible
Dans les prophètes il est écrit : Tous seront instruits par Dieu. Quiconque a entendu ce qui vient du Père et reçoit son enseignement vient à moi.

Nova vulgata
Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is qui est a Deo, hic vidit Patrem. Bible de Crampon
Ce n'est pas que personne ait vu le Père, sinon celui qui est de Dieu ; celui-là a vu le Père. Bible de la liturgie
Certes, personne n’a jamais vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu : celui-là seul a vu le Père. Bible de Jérusalem
Non que personne ait vu le Père, sinon celui qui vient d'auprès de Dieu : celui-là a vu le Père. Traduction œcuménique de la Bible
C'est que nul n'a vu le Père, si ce n'est celui qui vient de Dieu. Lui, il a vu le Père.

Nova vulgata
Amen, amen dico vobis: Qui credit, habet vitam æternam. Bible de Crampon
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle. Bible de la liturgie
Amen, amen, je vous le dis : il a la vie éternelle, celui qui croit. Bible de Jérusalem
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit a la vie éternelle. Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit a la vie éternelle.

Nova vulgata
Ego sum panis vitæ. Bible de Crampon
Je suis le pain de vie. Bible de la liturgie
Moi, je suis le pain de la vie. Bible de Jérusalem
Je suis le pain de vie. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis le pain de vie.

Nova vulgata
Patres vestri manducaverunt in deserto manna et mortui sunt. Bible de Crampon
Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts. Bible de la liturgie
Au désert, vos pères ont mangé la manne, et ils sont morts ; Bible de Jérusalem
Vos pères, dans le désert, ont mangé la manne et sont morts ; Traduction œcuménique de la Bible
Au désert vos pères ont mangé la manne, et ils sont morts.

Nova vulgata
Hic est panis de cælo descendens, ut, si quis ex ipso manducaverit, non moriatur. Bible de Crampon
Voici le pain descendu du ciel, afin qu'on en mange et qu'on ne meure point. Bible de la liturgie
mais le pain qui descend du ciel est tel que celui qui en mange ne mourra pas. Bible de Jérusalem
ce pain est celui qui descend du ciel pour qu'on le mange et ne meure pas. Traduction œcuménique de la Bible
Tel est le pain qui descend du ciel, que celui qui en mangera ne mourra pas.

Nova vulgata
Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi. Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum; panis autem, quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita ». Bible de Crampon
Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement ; et le pain que je donnerai, c'est ma chair, pour le salut du monde. " Bible de la liturgie
Moi, je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel : si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement. Le pain que je donnerai, c’est ma chair, donnée pour la vie du monde. » Bible de Jérusalem
Je suis le pain vivant, descendu du ciel. Qui mangera ce pain vivra à jamais. Et même, le pain que je donnerai, c'est ma chair pour la vie du monde." Traduction œcuménique de la Bible
Je suis le pain vivant qui descend du ciel. Celui qui mangera de ce pain vivra pour l'éternité. Et le pain que je donnerai, c'est ma chair, donnée pour que le monde ait la vie ».

Nova vulgata
Litigabant ergo Iudæi ad invicem dicentes: « Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum? ». Bible de Crampon
Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant : " Comment cet homme peut-il donner sa chair à manger ? " Bible de la liturgie
Les Juifs se querellaient entre eux : « Comment celui-là peut-il nous donner sa chair à manger ? » Bible de Jérusalem
Les Juifs alors se mirent à discuter fort entre eux ; ils disaient : "Comment celui-là peut-il nous donner sa chair à manger ?" Traduction œcuménique de la Bible
Sur quoi, les Juifs se mirent à discuter violemment entre eux : « Comment celui-là peut-il nous donner sa chair à manger ? »

Nova vulgata
Dixit ergo eis Iesus: « Amen, amen dico vobis: Nisi manducaveritis carnem Filii hominis et biberitis eius sanguinem, non habetis vitam in vobismetipsis. Bible de Crampon
Jésus leur dit : " En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme, et ne buvez son sang, vous n'avez point la vie en vous-mêmes. Bible de la liturgie
Jésus leur dit alors : « Amen, amen, je vous le dis : si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme, et si vous ne buvez pas son sang, vous n’avez pas la vie en vous. Bible de Jérusalem
Alors Jésus leur dit : "En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme et ne buvez son sang, vous n'aurez pas la vie en vous. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur dit alors : « En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez pas la chair du Fils de l'homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n'aurez pas en vous la vie.

Nova vulgata
Qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, habet vitam æternam; et ego resuscitabo eum in novissimo die. Bible de Crampon
Celui qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour. Bible de la liturgie
Celui qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour. Bible de Jérusalem
Qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle et je le ressusciterai au dernier jour. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

Nova vulgata
Caro enim mea verus est cibus, et sanguis meus verus est potus. Bible de Crampon
Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage. Bible de la liturgie
En effet, ma chair est la vraie nourriture, et mon sang est la vraie boisson. Bible de Jérusalem
Car ma chair est vraiment une nourriture et mon sang vraiment une boisson. Traduction œcuménique de la Bible
Car ma chair est vraie nourriture et mon sang vraie boisson.

Nova vulgata
Qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in illo. Bible de Crampon
Celui qui mange ma chair et boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui. Bible de la liturgie
Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi, je demeure en lui. Bible de Jérusalem
Qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi et moi en lui. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi et moi en lui.

Nova vulgata
Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem; et, qui manducat me, et ipse vivet propter me. Bible de Crampon
Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra aussi par moi. Bible de la liturgie
De même que le Père, qui est vivant, m’a envoyé, et que moi je vis par le Père, de même celui qui me mange, lui aussi vivra par moi. Bible de Jérusalem
De même que le Père, qui est vivant, m'a envoyé et que je vis par le Père, de même celui qui me mange, lui aussi vivra par moi. Traduction œcuménique de la Bible
Et comme le Père qui est vivant m'a envoyé et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mangera vivra par moi.

Nova vulgata
Hic est panis, qui de cælo descendit, non sicut manducaverunt patres et mortui sunt; qui manducat hunc panem, vivet in æternum ». Bible de Crampon
C'est là le pain qui est descendu du ciel : il n'en est point comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts ; celui qui mange de ce pain vivra éternellement. " Bible de la liturgie
Tel est le pain qui est descendu du ciel : il n’est pas comme celui que les pères ont mangé. Eux, ils sont morts ; celui qui mange ce pain vivra éternellement. » Bible de Jérusalem
Voici le pain descendu du ciel ; il n'est pas comme celui qu'ont mangé les pères et ils sont morts ; qui mange ce pain vivra à jamais." Traduction œcuménique de la Bible
Tel est le pain qui est descendu du ciel : il est bien différent de celui que vos pères ont mangé ; ils sont morts, eux, mais celui qui mangera du pain que voici vivra pour l'éternité ».

Nova vulgata
Hæc dixit in synagoga docens in Capharnaum. Bible de Crampon
Jésus dit ces choses, enseignant dans la synagogue à Capharnaüm. Bible de la liturgie
Voilà ce que Jésus a dit, alors qu’il enseignait à la synagogue de Capharnaüm. Bible de Jérusalem
Tel fut l'enseignement qu'il donna dans une synagogue à Capharnaüm. Traduction œcuménique de la Bible
Tels furent les enseignements de Jésus, dans la synagogue, à Capharnaüm.

Nova vulgata
Multi ergo audientes ex discipulis eius dixerunt: « Durus est hic sermo! Quis potest eum audire? ». Bible de Crampon
Beaucoup de ses disciples, l'ayant entendu, dirent : " Cette parole est dure, et qui peut l'écouter ? " Bible de la liturgie
Beaucoup de ses disciples, qui avaient entendu, déclarèrent : « Cette parole est rude ! Qui peut l’entendre ? » Bible de Jérusalem
Après l'avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent : "Elle est dure, cette parole ! Qui peut l'écouter ?" Traduction œcuménique de la Bible
Après l'avoir entendu, beaucoup de ses disciples commencèrent à dire : « Cette parole est rude ! Qui peut l'écouter ? »

Nova vulgata
Sciens autem Iesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli eius, dixit eis: « Hoc vos scandalizat? Bible de Crampon
Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : " Cela vous scandalise ? Bible de la liturgie
Jésus savait en lui-même que ses disciples récriminaient à son sujet. Il leur dit : « Cela vous scandalise ? Bible de Jérusalem
Mais, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce propos, Jésus leur dit : "Cela vous scandalise ? Traduction œcuménique de la Bible
Mais, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, Jésus leur dit : « C'est donc pour vous une cause de scandale ?