Nova vulgata
Si ergo videritis Filium hominis ascendentem, ubi erat prius? Bible de Crampon
Et quand vous verrez le Fils de l'Homme monter où il était auparavant ?... Bible de la liturgie
Et quand vous verrez le Fils de l’homme monter là où il était auparavant !... Bible de Jérusalem
Et quand vous verrez le Fils de l'homme monter là où il était auparavant ?... Traduction œcuménique de la Bible
Et si vous voyiez le Fils de l'homme monter là où il était auparavant ?

Nova vulgata
Spiritus est, qui vivificat, caro non prodest quidquam; verba, quæ ego locutus sum vobis, Spiritus sunt et vita sunt. Bible de Crampon
C'est l'Esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie. Bible de la liturgie
C’est l’esprit qui fait vivre, la chair n’est capable de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie. Bible de Jérusalem
C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie. Traduction œcuménique de la Bible
c'est l'Esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.

Nova vulgata
Sed sunt quidam ex vobis, qui non credunt ». Sciebat enim ab initio Iesus, qui essent non credentes, et quis traditurus esset eum. Bible de Crampon
Mais il y en a parmi vous quelques-uns qui ne croient point. " Car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le trahirait. Bible de la liturgie
Mais il y en a parmi vous qui ne croient pas. » Jésus savait en effet depuis le commencement quels étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait. Bible de Jérusalem
Mais il en est parmi vous qui ne croient pas." Jésus savait en effet dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas et qui était celui qui le livrerait. Traduction œcuménique de la Bible
Mais il en est parmi vous qui ne croient pas ». En fait, Jésus savait dès le début quels étaient ceux qui ne croyaient pas et qui était celui qui allait le livrer.

Nova vulgata
Et dicebat: « Propterea dixi vobis: Nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre ». Bible de Crampon
Et il ajouta : " C'est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par mon Père. " Bible de la liturgie
Il ajouta : « Voilà pourquoi je vous ai dit que personne ne peut venir à moi si cela ne lui est pas donné par le Père. » Bible de Jérusalem
Et il disait : "Voilà pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui est donné par le Père." Traduction œcuménique de la Bible
Il ajouta : « C'est bien pourquoi je vous ai dit : "Personne ne peut venir à moi si cela ne lui est donné par le Père" ».

Nova vulgata
Ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant. Bible de Crampon
Dès ce moment, beaucoup de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient plus avec lui. Bible de la liturgie
À partir de ce moment, beaucoup de ses disciples s’en retournèrent et cessèrent de l’accompagner. Bible de Jérusalem
Dès lors, beaucoup de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient plus avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
Dès lors, beaucoup de ses disciples s'en retournèrent et cessèrent de faire route avec lui.

Nova vulgata
Dixit ergo Iesus ad Duodecim: « Numquid et vos vultis abire? ». Bible de Crampon
Jésus donc dit aux Douze : " Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ? " Bible de la liturgie
Alors Jésus dit aux Douze : « Voulez-vous partir, vous aussi ? » Bible de Jérusalem
Jésus dit alors aux Douze : "Voulez-vous partir, vous aussi ?" Traduction œcuménique de la Bible
Alors Jésus dit aux Douze : « Et vous, ne voulez-vous pas partir ? »

Nova vulgata
Respondit ei Simon Petrus: « Domine, ad quem ibimus? Verba vitæ æternæ habes; Bible de Crampon
Simon-Pierre lui répondit : " Seigneur, à qui irions-nous ? Vous avez les paroles de la vie éternelle. Bible de la liturgie
Simon-Pierre lui répondit : « Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle. Bible de Jérusalem
Simon-Pierre lui répondit : "Seigneur, à qui irons-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle. Traduction œcuménique de la Bible
Simon-Pierre lui répondit : « Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as des paroles de vie éternelle.

Nova vulgata
et nos credidimus et cognovimus quia tu es Sanctus Dei ». Bible de Crampon
Et nous, nous avons cru et nous avons connu que vous êtes le Saint de Dieu. " Bible de la liturgie
Quant à nous, nous croyons, et nous savons que tu es le Saint de Dieu. » Bible de Jérusalem
Nous, nous croyons, et nous avons reconnu que tu es le Saint de Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Et nous, nous avons cru et nous avons connu que tu es le Saint de Dieu ».

Nova vulgata
Respondit eis Iesus: « Nonne ego vos Duodecim elegi? Et ex vobis unus Diabolus est ». Bible de Crampon
Jésus leur répondit : " N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les Douze ? Et l'un de vous est un démon. " Bible de la liturgie
Jésus leur dit : « N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous, les Douze ? Et l’un de vous est un diable ! » Bible de Jérusalem
Jésus leur répondit : "N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous, les Douze ? Et l'un d'entre vous est un démon." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur répondit : « N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les Douze ? et cependant l'un de vous est un diable ! »

Nova vulgata
Dicebat autem Iudam Simonis Iscariotis; hic enim erat traditurus eum, cum esset unus ex Duodecim. Bible de Crampon
Il parlait de Judas, fils de Simon Iscariote, car c'était lui qui devait le trahir, lui, l'un des Douze. Bible de la liturgie
Il parlait de Judas, fils de Simon Iscariote ; celui-ci, en effet, l’un des Douze, allait le livrer. Bible de Jérusalem
Il parlait de Judas, fils de Simon Iscariote ; c'est lui en effet qui devait le livrer, lui, l'un des Douze. Traduction œcuménique de la Bible
Il désignait ainsi Judas, fils de Simon l'Iscarioth ; car c'était lui qui allait le livrer, lui, l'un des Douze.

Nova vulgata
Et post hæc ambulabat Iesus in Galilæam; non enim volebat in Iudæam ambulare, quia quærebant eum Iudæi interficere. Bible de Crampon
Après cela, Jésus parcourut la Galilée, ne voulant pas aller en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. Bible de la liturgie
Après cela, Jésus parcourait la Galilée : il ne voulait pas parcourir la Judée car les Juifs cherchaient à le tuer. Bible de Jérusalem
Après cela, Jésus parcourait la Galilée ; il n'avait pas pouvoir de circuler en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le tuer. Traduction œcuménique de la Bible
Dans la suite, Jésus continua à parcourir la Galilée ; il préférait en effet ne point parcourir la Judée où les Juifs cherchaient à le faire périr.

Nova vulgata
Erat autem in proximo dies festus Iudæorum, Scenopegia. Bible de Crampon
Or, la fête des Juifs, celle des Tabernacles, était proche. Bible de la liturgie
La fête juive des Tentes était proche. Bible de Jérusalem
Or la fête juive des Tentes était proche. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant la fête juive des Tentes était proche.

Nova vulgata
Dixerunt ergo ad eum fratres eius: « Transi hinc et vade in Iudæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis. Bible de Crampon
Ses frères lui dirent donc : " Partez d'ici, et allez en Judée, afin que vos disciples aussi voient les œuvres que vous faites ; Bible de la liturgie
Alors les frères de Jésus lui dirent : « Ne reste pas ici, va en Judée pour que tes disciples aussi voient les œuvres que tu fais. Bible de Jérusalem
Ses frères lui dirent donc : "Passe d'ici en Judée, que tes disciples aussi voient les œuvres que tu fais : Traduction œcuménique de la Bible
Ses frères lui dirent : « Tu ne peux pas rester ici, passe en Judée afin que tes disciples, eux aussi, puissent voir les œuvres que tu fais.

Nova vulgata
Nemo quippe in occulto quid facit et quærit ipse in palam esse. Si hæc facis, manifesta teipsum mundo ». Bible de Crampon
car personne ne fait une chose en secret, lorsqu'il désire qu'elle paraisse. Si vous faites ces choses, montrez-vous au monde. " Bible de la liturgie
On n’agit pas en secret quand on veut être un personnage public. Puisque tu fais de telles choses, il faut te manifester au monde. » Bible de Jérusalem
on n'agit pas en secret, quand on veut être en vue. Puisque tu fais ces choses-là, manifeste-toi au monde." Traduction œcuménique de la Bible
On n'agit pas en cachette quand on veut s'affirmer. Puisque tu accomplis de telles œuvres, manifeste-toi au monde ! »

Nova vulgata
Neque enim fratres eius credebant in eum. Bible de Crampon
Car ses frères mêmes ne croyaient pas en lui. Bible de la liturgie
En effet, les frères de Jésus eux-mêmes ne croyaient pas en lui. Bible de Jérusalem
Pas même ses frères en effet ne croyaient en lui. Traduction œcuménique de la Bible
En effet ses frères eux-mêmes ne croyaient pas en lui.

Nova vulgata
Dicit ergo eis Iesus: « Tempus meum nondum adest, tempus autem vestrum semper est paratum. Bible de Crampon
Jésus leur dit : " Mon temps n'est pas encore venu ; mais votre temps à vous est toujours prêt. Bible de la liturgie
Jésus leur dit alors : « Pour moi, le moment n’est pas encore venu, mais pour vous, c’est toujours le bon moment. Bible de Jérusalem
Jésus leur dit alors : "Mon temps n'est pas encore venu, tandis que le vôtre est toujours prêt. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur dit alors : « Mon temps n'est pas encore venu ; votre temps à vous est toujours favorable.

Nova vulgata
Non potest mundus odisse vos; me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo, quia opera eius mala sunt. Bible de Crampon
Le monde ne saurait vous haïr ; moi, il me hait, parce que je rends de lui ce témoignage, que ses œuvres sont mauvaises. Bible de la liturgie
Le monde ne peut pas vous haïr, mais il a de la haine contre moi parce que je témoigne que ses œuvres sont mauvaises. Bible de Jérusalem
Le monde ne peut pas vous haïr ; mais moi, il me hait, parce que je témoigne que ses œuvres sont mauvaises. Traduction œcuménique de la Bible
Le monde ne peut pas vous haïr, tandis que moi, il me hait parce que je témoigne que ses œuvres sont mauvaises.

Nova vulgata
Vos ascendite ad diem festum; ego non ascendo ad diem festum istum, quia meum tempus nondum impletum est ». Bible de Crampon
Montez, vous, à cette fête ; pour moi, je n'y vais point, parce que mon temps n'est pas encore venu. " Bible de la liturgie
Vous autres, montez à la fête ; moi, je ne monte pas à cette fête parce que mon temps n’est pas encore accompli. » Bible de Jérusalem
Vous, montez à la fête ; moi, je ne monte pas à cette fête, parce que mon temps n'est pas encore accompli." Traduction œcuménique de la Bible
Montez donc à cette fête. Pour ma part, je n'y monterai pas, car mon temps n'est pas encore accompli ».

Nova vulgata
Hæc autem cum dixisset, ipse mansit in Galilæa. Bible de Crampon
Après avoir dit cela, il resta en Galilée. Bible de la liturgie
Cela dit, il demeura en Galilée. Bible de Jérusalem
Cela dit, il resta en Galilée. Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir ainsi parlé il demeura en Galilée.

Nova vulgata
Ut autem ascenderunt fratres eius ad diem festum, tunc et ipse ascendit, non manifeste sed quasi in occulto. Bible de Crampon
Mais lorsque ses frères furent partis, lui-même monta aussi à la fête, non publiquement, mais en secret. Bible de la liturgie
Lorsque ses frères furent montés à Jérusalem pour la fête, il y monta lui aussi, non pas ostensiblement, mais en secret. Bible de Jérusalem
Mais quand ses frères furent montés à la fête, alors il monta lui aussi, pas au grand jour, mais en secret. Traduction œcuménique de la Bible
Mais lorsque ses frères furent partis pour la fête, il se mit en route, lui aussi, sans se faire voir et presque secrètement.