Ressources Catholiques
Bible
précédent
Jean 7, 9
ταῦτα
tauta
these things
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
εἰπὼν
eipōn
having said
GRAM
DICO
αὐτὸς*
,
autos
to them
GRAM
DICO
ἔμεινεν
emeinen
he remained
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
Γαλιλαίᾳ
.
Galilaia
Galilee
GRAM
DICO
Jean 7, 10
Ὡς
Hōs
when
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἀνέβησαν
anebēsan
had gone up
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ἀδελφοὶ
adelphoi
brothers
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἑορτήν
,
heortēn
feast
GRAM
DICO
τότε
tote
then
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
he
GRAM
DICO
ἀνέβη
,
anebē
went up
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
φανερῶς
,
phanerōs
openly
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
κρυπτῷ
.
kryptō
secret
GRAM
DICO
Jean 7, 11
οἱ
hoi
The
GRAM
DICO
οὖν
oun
Therefore
GRAM
DICO
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Jews
GRAM
DICO
ἐζήτουν
ezētoun
were seeking
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ἐν
en
at
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ἑορτῇ
,
heortē
feast
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἔλεγον
,
elegon
said
GRAM
DICO
Ποῦ
Pou
Where
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἐκεῖνος
?
ekeinos
He
GRAM
DICO
Jean 7, 12
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
γογγυσμὸς
gongysmos
grumbling
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
him
GRAM
DICO
ἦν
ēn
there was
GRAM
DICO
πολὺς
polys
much
GRAM
DICO
ἐν
en
among
GRAM
DICO
τοῖς
tois
the
GRAM
DICO
ὄχλοις
.
ochlois
crowds
GRAM
DICO
οἱ
hoi
some
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
ἔλεγον
,
elegon
said
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
-
GRAM
DICO
Ἀγαθός
Agathos
Good
GRAM
DICO
ἐστιν
;
estin
He is
GRAM
DICO
ἄλλοι
alloi
others
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἔλεγον
,
elegon
said
GRAM
DICO
Οὔ
;
Ou
No
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
rather
GRAM
DICO
πλανᾷ
plana
He deceives
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ὄχλον
.
ochlon
people
GRAM
DICO
Jean 7, 13
οὐδεὶς
oudeis
No one
GRAM
DICO
μέντοι
mentoi
however
GRAM
DICO
παρρησίᾳ
parrēsia
publicly
GRAM
DICO
ἐλάλει
elalei
spoke
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
him
GRAM
DICO
διὰ
dia
because of
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
φόβον
phobon
fear
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
Ἰουδαίων
.
Ioudaiōn
Jews
GRAM
DICO
Jean 7, 14
Ἤδη
Ēdē
now
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ἑορτῆς
heortēs
feast
GRAM
DICO
μεσούσης
,
mesousēs
[it] being in the middle
GRAM
DICO
ἀνέβη
anebē
went up
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἱερὸν
,
hieron
temple
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐδίδασκεν
.
edidasken
was teaching
GRAM
DICO
Jean 7, 15
ἐθαύμαζον
ethaumazon
were marveling
GRAM
DICO
οὖν
oun
then
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
Ἰουδαῖοι
,
Ioudaioi
Jews
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Πῶς
Pōs
How
GRAM
DICO
οὗτος
houtos
this one
GRAM
DICO
γράμματα
grammata
writings
GRAM
DICO
οἶδεν
,
oiden
knows
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
μεμαθηκώς
?
memathēkōs
having studied
GRAM
DICO
Jean 7, 16
ἀπεκρίθη
apekrithē
Answered
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
them
GRAM
DICO
‹ὁ›
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
said
GRAM
DICO
Ἡ
HĒ
-
GRAM
DICO
ἐμὴ
emē
My
GRAM
DICO
διδαχὴ
didachē
teaching
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἐμὴ
,
emē
of Myself
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the [one]
GRAM
DICO
πέμψαντός
pempsantos
having sent
GRAM
DICO
με
.
me
Me
GRAM
DICO
Jean 7, 17
ἐάν
ean
If
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
θέλῃ
thelē
desires
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
θέλημα
thelēma
will
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
ποιεῖν
,
poiein
to practice
GRAM
DICO
γνώσεται
gnōsetai
he will know
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
διδαχῆς
,
didachēs
teaching
GRAM
DICO
πότερον
poteron
whether
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
it is
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
ἀπ’
ap’
from
GRAM
DICO
ἐμαυτοῦ
emautou
myself
GRAM
DICO
λαλῶ
.
lalō
speak
GRAM
DICO
suivant