Ressources Catholiques Bible

précédent
Luc 9, 57
Καὶ Kai and GRAM DICO
πορευομένων poreuomenōn they were going GRAM DICO
αὐτῶν autōn of them GRAM DICO
ἐν en along GRAM DICO
τῇ tē the GRAM DICO
ὁδῷ , hodō road GRAM DICO
εἶπέν eipen said GRAM DICO
τις tis someone GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
αὐτόν , auton him GRAM DICO
Ἀκολουθήσω Akolouthēsō I will follow GRAM DICO
σοι soi you GRAM DICO
ὅπου hopou wherever GRAM DICO
ἐὰν ean if GRAM DICO
ἀπέρχῃ . aperchē you might go GRAM DICO
καὶ kai And GRAM DICO
εἶπεν eipen said GRAM DICO
αὐτῷ autō to him GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
Ἰησοῦς , Iēsous Jesus GRAM DICO
Αἱ Hai The GRAM DICO
ἀλώπεκες alōpekes foxes GRAM DICO
φωλεοὺς phōleous holes GRAM DICO
ἔχουσιν , echousin have GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
τὰ ta the GRAM DICO
πετεινὰ peteina birds GRAM DICO
τοῦ tou of the GRAM DICO
οὐρανοῦ ouranou air GRAM DICO
κατασκηνώσεις ; kataskēnōseis nests GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
δὲ de but GRAM DICO
Υἱὸς Huios [the] Son GRAM DICO
τοῦ tou the GRAM DICO
ἀνθρώπου anthrōpou of man GRAM DICO
οὐκ ouk not GRAM DICO
ἔχει echei has GRAM DICO
ποῦ pou where GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
κεφαλὴν kephalēn head GRAM DICO
κλίνῃ . klinē he might lay GRAM DICO
Εἶπεν Eipen he said GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
ἕτερον , heteron another GRAM DICO
Ἀκολούθει Akolouthei Follow GRAM DICO
μοι . moi me GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
δὲ de but GRAM DICO
εἶπεν , eipen he said GRAM DICO
‹Κύριε› , Kyrie Lord GRAM DICO
Ἐπίτρεψόν Epitrepson allow GRAM DICO
μοι moi me GRAM DICO
πρῶτον ⇔ , prōton first GRAM DICO
ἀπελθόντι , apelthonti having gone away GRAM DICO
θάψαι thapsai to bury GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
πατέρα patera father GRAM DICO
μου . mou of me GRAM DICO
εἶπεν eipen he said GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
αὐτῷ , autō to him GRAM DICO
Ἄφες Aphes Leave GRAM DICO
τοὺς tous the GRAM DICO
νεκροὺς nekrous dead GRAM DICO
θάψαι thapsai to bury GRAM DICO
τοὺς tous  -  GRAM DICO
ἑαυτῶν heautōn their own GRAM DICO
νεκρούς ; nekrous dead GRAM DICO
σὺ sy you GRAM DICO
δὲ , de however GRAM DICO
ἀπελθὼν , apelthōn having gone forth GRAM DICO
διάγγελλε diangelle declare GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
βασιλείαν basileian kingdom GRAM DICO
τοῦ tou  -  GRAM DICO
Θεοῦ . Theou of God GRAM DICO
Εἶπεν Eipen said GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
καὶ kai also GRAM DICO
ἕτερος , heteros another GRAM DICO
Ἀκολουθήσω Akolouthēsō I will follow GRAM DICO
σοι , soi you GRAM DICO
Κύριε ; Kyrie Lord GRAM DICO
πρῶτον prōton first GRAM DICO
δὲ de however GRAM DICO
ἐπίτρεψόν epitrepson allow GRAM DICO
μοι moi me GRAM DICO
ἀποτάξασθαι apotaxasthai to bid farewell  GRAM DICO
τοῖς tois to those GRAM DICO
εἰς eis at GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
οἶκόν oikon home GRAM DICO
μου . mou of me GRAM DICO
εἶπεν eipen said GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
αὐτὸν auton him GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
Ἰησοῦς , Iēsous Jesus GRAM DICO
Οὐδεὶς Oudeis No one GRAM DICO
ἐπιβαλὼν epibalōn having laid GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
χεῖρα cheira hand GRAM DICO
ἐπ’ ep’ upon GRAM DICO
ἄροτρον , arotron [the] plow GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
βλέπων blepōn looking GRAM DICO
εἰς eis on GRAM DICO
τὰ ta the things GRAM DICO
ὀπίσω , opisō behind GRAM DICO
εὔθετός euthetos fit GRAM DICO
ἐστιν estin is GRAM DICO
τῇ tē for the GRAM DICO
βασιλείᾳ basileia kingdom GRAM DICO
τοῦ tou  -  GRAM DICO
Θεοῦ Theou of God GRAM DICO
Luc 10
Μετὰ Meta after GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
ταῦτα , tauta these things GRAM DICO
ἀνέδειξεν anedeixen appointed GRAM DICO
ὁ ho the GRAM DICO
Κύριος Kyrios Lord GRAM DICO
‹καὶ› kai also GRAM DICO
ἑτέρους heterous others GRAM DICO
ἑβδομήκοντα hebdomēkonta seventy GRAM DICO
‹δύο› , dyo two GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἀπέστειλεν apesteilen sent GRAM DICO
αὐτοὺς autous them GRAM DICO
ἀνὰ ana in GRAM DICO
δύο dyo two [by] GRAM DICO
‹δύο› dyo two GRAM DICO
πρὸ pro before GRAM DICO
προσώπου prosōpou [the] face GRAM DICO
αὐτοῦ , autou of himself GRAM DICO
εἰς eis into GRAM DICO
πᾶσαν pasan every GRAM DICO
πόλιν polin city GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
τόπον topon place GRAM DICO
οὗ hou where GRAM DICO
ἤμελλεν ēmellen  was about GRAM DICO
αὐτὸς autos he himself GRAM DICO
ἔρχεσθαι . erchesthai to come GRAM DICO