Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 21, 43
διὰ
dia
Because of
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἀρθήσεται
arthēsetai
will be taken
GRAM
DICO
ἀφ’
aph’
from
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
you
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
βασιλεία
basileia
kingdom
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
δοθήσεται
dothēsetai
it will be given
GRAM
DICO
ἔθνει
ethnei
to a people
GRAM
DICO
ποιοῦντι
poiounti
producing
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
καρποὺς
karpous
fruits
GRAM
DICO
αὐτῆς
.
autēs
of it
GRAM
DICO
Matthieu 21, 44
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
πεσὼν
pesōn
having fallen
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
λίθον
lithon
stone
GRAM
DICO
τοῦτον
,
touton
this
GRAM
DICO
συνθλασθήσεται
;
synthlasthēsetai
will be broken
GRAM
DICO
ἐφ’
eph’
on
GRAM
DICO
ὃν
hon
whomever
GRAM
DICO
δ’
d’
moreover
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
πέσῃ
,
pesē
it shall fall
GRAM
DICO
λικμήσει
likmēsei
it will grind to powder
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
him
GRAM
DICO
Matthieu 21, 45
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
ἀκούσαντες
akousantes
having heard
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ἀρχιερεῖς
archiereis
chief priests
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Pharisees
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
παραβολὰς
parabolas
parables
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἔγνωσαν
egnōsan
they knew
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
περὶ
peri
about
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
them
GRAM
DICO
λέγει
.
legei
he speaks
GRAM
DICO
Matthieu 21, 46
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ζητοῦντες
zētountes
seeking
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
κρατῆσαι
,
kratēsai
to lay hold of
GRAM
DICO
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
they feared
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
ὄχλους
,
ochlous
crowds
GRAM
DICO
ἐπεὶ
epei
because
GRAM
DICO
εἰς
eis
as
GRAM
DICO
προφήτην
prophētēn
a prophet
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
εἶχον
.
eichon
they held
GRAM
DICO
Matthieu 22
Matthieu 22, 1
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
ἀποκριθεὶς
apokritheis
answering
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
πάλιν
palin
again
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
spoke
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
παραβολαῖς
parabolais
parables
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
Matthieu 22, 2
Ὡμοιώθη
Hōmoiōthē
Has become like
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
βασιλεία
basileia
kingdom
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
οὐρανῶν
ouranōn
heavens
GRAM
DICO
ἀνθρώπῳ
,
anthrōpō
to a man
GRAM
DICO
βασιλεῖ
,
basilei
a king
GRAM
DICO
ὅστις
hostis
who
GRAM
DICO
ἐποίησεν
epoiēsen
made
GRAM
DICO
γάμους
gamous
a wedding feast
GRAM
DICO
τῷ
tō
for the
GRAM
DICO
υἱῷ
huiō
son
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
Matthieu 22, 3
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπέστειλεν
apesteilen
sent
GRAM
DICO
τοὺς
tous
those
GRAM
DICO
δούλους
doulous
servants
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
καλέσαι
kalesai
to call
GRAM
DICO
τοὺς
tous
those
GRAM
DICO
κεκλημένους
keklēmenous
having been invited
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
γάμους
,
gamous
wedding feast
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἤθελον
ēthelon
they were willing
GRAM
DICO
ἐλθεῖν
.
elthein
to come
GRAM
DICO
Matthieu 22, 4
πάλιν
palin
Again
GRAM
DICO
ἀπέστειλεν
apesteilen
he sent
GRAM
DICO
ἄλλους
allous
other
GRAM
DICO
δούλους
,
doulous
servants
GRAM
DICO
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
Εἴπατε
Eipate
Say
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to those
GRAM
DICO
κεκλημένοις
,
keklēmenois
having been invited
GRAM
DICO
Ἰδοὺ
,
Idou
Behold
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἄριστόν
ariston
dinner
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
ἡτοίμακα
,
hētoimaka
I prepared
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ταῦροί
tauroi
oxen
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
σιτιστὰ
sitista
fatlings
GRAM
DICO
τεθυμένα
,
tethymena
have been killed
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πάντα
panta
all things [are]
GRAM
DICO
ἕτοιμα
;
hetoima
ready
GRAM
DICO
δεῦτε
deute
come
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
γάμους
.
gamous
wedding feast
GRAM
DICO
suivant