Nova vulgata
Et agricolæ, apprehensis servis eius, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt. Bible de Crampon
Les vignerons s'étant saisis de ses serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre et lapidèrent le troisième. Bible de la liturgie
Mais les vignerons se saisirent des serviteurs, frappèrent l’un, tuèrent l’autre, lapidèrent le troisième. Bible de Jérusalem
Mais les vignerons se saisirent de ses serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, en lapidèrent un troisième. Traduction œcuménique de la Bible
Mais les vignerons saisirent ces serviteurs ; l'un, ils le rouèrent de coups ; un autre, ils le tuèrent ; un autre ils le lapidèrent.

Nova vulgata
Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter. Bible de Crampon
Il envoya de nouveau d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même. Bible de la liturgie
De nouveau, le propriétaire envoya d’autres serviteurs plus nombreux que les premiers ; mais on les traita de la même façon. Bible de Jérusalem
De nouveau il envoya d'autres serviteurs, plus nombreux que les premiers, et ils les traitèrent de même. Traduction œcuménique de la Bible
Il envoya encore d'autres serviteurs, plus nombreux que les premiers ; ils les traitèrent de même.

Nova vulgata
Novissime autem misit ad eos filium suum dicens: «Verebuntur filium meum». Bible de Crampon
Enfin il leur envoya son fils, en disant : ils respecteront mon fils. Bible de la liturgie
Finalement, il leur envoya son fils, en se disant : “Ils respecteront mon fils.” Bible de Jérusalem
Finalement il leur envoya son fils, en se disant : Ils respecteront mon fils. Traduction œcuménique de la Bible
Finalement, il leur envoya son fils, en se disant : "Ils respecteront mon fils".

Nova vulgata
Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se: «Hic est heres. Venite, occidamus eum et habebimus hereditatem eius». Bible de Crampon
Mais quand les vignerons virent le fils, ils se dirent entre eux : Voici l'héritier ; venez, tuons-le, et nous aurons son héritage. " Bible de la liturgie
Mais, voyant le fils, les vignerons se dirent entre eux : “Voici l’héritier : venez ! tuons-le, nous aurons son héritage !” Bible de Jérusalem
Mais les vignerons, en voyant le fils, se dirent par-devers eux : Celui-ci est l'héritier : venez ! tuons-le, que nous ayons son héritage. Traduction œcuménique de la Bible
Mais les vignerons, voyant le fils, se dirent entre eux : "C'est l'héritier. Venez ! Tuons-le et emparons-nous de l'héritage".

Nova vulgata
Et apprehensum eum eiecerunt extra vineam et occiderunt. Bible de Crampon
Et s'étant saisis de lui, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. Bible de la liturgie
Ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. Bible de Jérusalem
Et, le saisissant, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.

Nova vulgata
Cum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis? ». Bible de Crampon
Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons ? " Bible de la liturgie
Eh bien ! quand le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons ? » Bible de Jérusalem
Lors donc que viendra le maître de la vigne, que fera-t-il à ces vignerons-là ?" Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! Lorsque viendra le maître de la vigne, que fera-t-il à ces vignerons-là ? »

Nova vulgata
Aiunt illi: « Malos male perdet et vineam locabit aliis agricolis, qui reddant ei fructum temporibus suis ». Bible de Crampon
Ils lui répondirent : " Il frappera sans pitié ces misérables, et louera sa vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront les fruits en leur temps. " Bible de la liturgie
On lui répond : « Ces misérables, il les fera périr misérablement. Il louera la vigne à d’autres vignerons, qui lui en remettront le produit en temps voulu. » Bible de Jérusalem
Ils lui disent : "Il fera misérablement périr ces misérables, et il louera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en livreront les fruits en leur temps." Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui répondirent : « Il fera périr misérablement ces misérables, et il donnera la vigne en fermage à d'autres vignerons, qui lui remettront les fruits en temps voulu ».

Nova vulgata
Dicit illis Iesus: « Numquam legistis in Scripturis: "Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli; a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris" ? Bible de Crampon
Jésus leur dit : " N'avez-vous jamais lu dans les Écritures : La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient, est devenue le sommet de l'angle ? C'est le Seigneur qui a fait cela, et c'est un prodige à nos yeux. — Bible de la liturgie
Jésus leur dit : « N’avez-vous jamais lu dans les Écritures : La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs est devenue la pierre d’angle : c’est là l’œuvre du Seigneur, la merveille devant nos yeux ! Bible de Jérusalem
Jésus leur dit : "N'avez-vous jamais lu dans les Écritures : La pierre qu'avaient rejetée les bâtisseurs c'est elle qui est devenue pierre de faîte ; c'est là l'œuvre du Seigneur et elle est admirable à nos yeux ? Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur dit : « N'avez-vous jamais lu dans les Écritures : La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs, c'est elle qui est devenue la pierre angulaire ; c'est là l'œuvre du Seigneur : Quelle merveille à nos yeux.

Nova vulgata
Ideo dico vobis quia auferetur a vobis regnum Dei et dabitur genti facienti fructus eius. Bible de Crampon
C'est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera ôté et qu'il sera donné à un peuple qui en produira les fruits. Bible de la liturgie
Aussi, je vous le dis : Le royaume de Dieu vous sera enlevé pour être donné à une nation qui lui fera produire ses fruits. Bible de Jérusalem
Aussi, je vous le dis : le Royaume de Dieu vous sera retiré pour être confié à un peuple qui lui fera produire ses fruits." Traduction œcuménique de la Bible
Aussi je vous le déclare : le Royaume de Dieu vous sera enlevé, et il sera donné à un peuple qui en produira les fruits.

Nova vulgata
Et, qui ceciderit super lapidem istum confringetur; super quem vero ceciderit, conteret eum ». Bible de Crampon
Celui qui tombera sur cette pierre se brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé. " Bible de la liturgie
Et tout homme qui tombera sur cette pierre s’y brisera ; celui sur qui elle tombera, elle le réduira en poussière ! » Bible de Jérusalem
Celui qui tombera sur cette pierre s'y fracassera et celui sur qui elle tombera, elle l'écrasera. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui tombera sur cette pierre sera brisé, et celui sur qui elle tombera, elle l'écrasera ».

Nova vulgata
Et cum audissent principes sacerdotum et pharisæi parabolas eius, cognoverunt quod de ipsis diceret; Bible de Crampon
Les Princes des prêtres et les Pharisiens ayant entendu ces paraboles, comprirent que Jésus parlait d'eux. Bible de la liturgie
En entendant les paraboles de Jésus, les grands prêtres et les pharisiens avaient bien compris qu’il parlait d’eux. Bible de Jérusalem
Les grands prêtres et les Pharisiens, en entendant ses paraboles, comprirent bien qu'il les visait. Traduction œcuménique de la Bible
En entendant ses paraboles, les grands prêtres et les Pharisiens comprirent que c'était d'eux qu'il parlait.

Nova vulgata
et quærentes eum tenere, timuerunt turbas, quoniam sicut prophetam eum habebant. Bible de Crampon
Et ils cherchaient à se saisir de lui ; mais ils craignaient le peuple, qui le regardait comme un prophète. Bible de la liturgie
Tout en cherchant à l’arrêter, ils eurent peur des foules, parce qu’elles le tenaient pour un prophète. Bible de Jérusalem
Mais, tout en cherchant à l'arrêter, ils eurent peur des foules, car elles le tenaient pour un prophète. Traduction œcuménique de la Bible
Ils cherchaient à l'arrêter, mais ils eurent peur des foules, car elles le tenaient pour un prophète.

Nova vulgata
Et respondens Iesus dixit iterum in parabolis eis dicens: Bible de Crampon
Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit : Bible de la liturgie
Jésus se mit de nouveau à leur parler et leur dit en paraboles : Bible de Jérusalem
Et Jésus se remit à leur parler en paraboles : Traduction œcuménique de la Bible
Et Jésus se remit à leur parler en paraboles :

Nova vulgata
« Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo. Bible de Crampon
" Le royaume des cieux est semblable à un roi qui faisait les noces de son fils. Bible de la liturgie
« Le royaume des Cieux est comparable à un roi qui célébra les noces de son fils. Bible de Jérusalem
"Il en va du Royaume des Cieux comme d'un roi qui fit un festin de noces pour son fils. Traduction œcuménique de la Bible
« Il en va du Royaume des cieux comme d'un roi qui fit un festin de noces pour son fils.

Nova vulgata
Et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire. Bible de Crampon
Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui avaient été invités aux noces, et ils ne voulurent pas venir. Bible de la liturgie
Il envoya ses serviteurs appeler à la noce les invités, mais ceux-ci ne voulaient pas venir. Bible de Jérusalem
Il envoya ses serviteurs convier les invités aux noces, mais eux ne voulaient pas venir. Traduction œcuménique de la Bible
Il envoya ses serviteurs appeler à la noce les invités. Mais eux ne voulaient pas venir.

Nova vulgata
Iterum misit alios servos dicens: «Dicite invitatis: Ecce prandium meum paravi, tauri mei et altilia occisa, et omnia parata; venite ad nuptias». Bible de Crampon
Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant : " Dites aux conviés : Voilà que j'ai préparé mon festin ; on a tué mes bœufs et mes animaux engraissés ; tout est prêt, venez aux noces. Bible de la liturgie
Il envoya encore d’autres serviteurs dire aux invités : “Voilà : j’ai préparé mon banquet, mes bœufs et mes bêtes grasses sont égorgés ; tout est prêt : venez à la noce.” Bible de Jérusalem
De nouveau il envoya d'autres serviteurs avec ces mots : "Dites aux invités : Voici, j'ai apprêté mon banquet, mes taureaux et mes bêtes grasses ont été égorgés, tout est prêt, venez aux noces. Traduction œcuménique de la Bible
Il envoya encore d'autres serviteurs chargés de dire aux invités : "Voici, j'ai apprêté mon banquet, mes taureaux et mes bêtes grasses sont égorgés, tout est prêt, venez aux noces".

Nova vulgata
Illi autem neglexerunt et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam; Bible de Crampon
Mais ils n'en tinrent pas compte, et ils s'en allèrent, l'un à son champ, l'autre à son négoce ; Bible de la liturgie
Mais ils n’en tinrent aucun compte et s’en allèrent, l’un à son champ, l’autre à son commerce ; Bible de Jérusalem
Mais eux, n'en ayant cure, s'en allèrent, qui à son champ, qui à son commerce ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais eux, sans en tenir compte, s'en allèrent, l'un à son champ, l'autre à son commerce ;

Nova vulgata
reliqui vero tenuerunt servos eius et contumelia affectos occiderunt. Bible de Crampon
et les autres se saisirent des serviteurs, et après les avoir injuriés, ils les tuèrent. Bible de la liturgie
les autres empoignèrent les serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent. Bible de Jérusalem
et les autres, s'emparant des serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent. Traduction œcuménique de la Bible
les autres, saisissant les serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent.

Nova vulgata
Rex autem iratus est et, missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos et civitatem illorum succendit. Bible de Crampon
Le roi, l'ayant appris, entra en colère ; il envoya ses armées, extermina ces meurtriers et brûla leur ville. Bible de la liturgie
Le roi se mit en colère, il envoya ses troupes, fit périr les meurtriers et incendia leur ville. Bible de Jérusalem
Le roi fut pris de colère et envoya ses troupes qui firent périr ces meurtriers et incendièrent leur ville. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi se mit en colère ; il envoya ses troupes, fit périr ces assassins et incendia leur ville.