Nova vulgata
Tunc ait servis suis: «Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant, non fuerunt digni; Bible de Crampon
Alors il dit à ses serviteurs : le festin des noces est prêt, mais les conviés n'en étaient pas dignes. Bible de la liturgie
Alors il dit à ses serviteurs : “Le repas de noce est prêt, mais les invités n’en étaient pas dignes. Bible de Jérusalem
Alors il dit à ses serviteurs : La noce est prête, mais les invités n'en étaient pas dignes. Traduction œcuménique de la Bible
Alors il dit à ses serviteurs : "La noce est prête, mais les invités n'en étaient pas dignes.

Nova vulgata
ite ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias». Bible de Crampon
Allez donc dans les carrefours, et tous ceux que vous trouverez, invitez-les aux noces. Bible de la liturgie
Allez donc aux croisées des chemins : tous ceux que vous trouverez, invitez-les à la noce.” Bible de Jérusalem
Allez donc aux départs des chemins, et conviez aux noces tous ceux que vous pourrez trouver. Traduction œcuménique de la Bible
Allez donc aux places d'où partent les chemins et convoquez à la noce tous ceux que vous trouverez".

Nova vulgata
Et egressi servi illi in vias, congregaverunt omnes, quos invenerunt, malos et bonos; et impletæ sunt nuptiæ discumbentium. Bible de Crampon
Ces serviteurs, s'étant répandus par les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, bons ou mauvais ; et la salle des noces fut remplie de convives. Bible de la liturgie
Les serviteurs allèrent sur les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, les mauvais comme les bons, et la salle de noce fut remplie de convives. Bible de Jérusalem
Ces serviteurs s'en allèrent par les chemins, ramassèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, les mauvais comme les bons, et la salle de noces fut remplie de convives. Traduction œcuménique de la Bible
Ces serviteurs s'en allèrent par les chemins et rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, mauvais et bons. Et la salle de noce fut remplie de convives.

Nova vulgata
Intravit autem rex, ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali Bible de Crampon
Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table et ayant aperçut là un homme qui n'était point revêtu d'une robe nuptiale, Bible de la liturgie
Le roi entra pour examiner les convives, et là il vit un homme qui ne portait pas le vêtement de noce. Bible de Jérusalem
"Le roi entra alors pour examiner les convives, et il aperçut là un homme qui ne portait pas la tenue de noces. Traduction œcuménique de la Bible
Entré pour regarder les convives, le roi aperçut là un homme qui ne portait pas de vêtement de noce.

Nova vulgata
et ait illi: «Amice, quomodo huc intrasti, non habens vestem nuptialem?». At ille obmutuit. Bible de Crampon
il lui dit : Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir une robe de noces ? " Et cet homme resta muet. Bible de la liturgie
Il lui dit : “Mon ami, comment es-tu entré ici, sans avoir le vêtement de noce ?” L’autre garda le silence. Bible de Jérusalem
Mon ami, lui dit-il, comment es-tu entré ici sans avoir une tenue de noces ? L'autre resta muet. Traduction œcuménique de la Bible
"Mon ami, lui dit-il, comment es-tu entré ici sans avoir de vêtement de noce" ? Celui-ci resta muet.

Nova vulgata
Tunc dixit rex ministris: «Ligate pedes eius et manus et mittite eum in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium». Bible de Crampon
Alors le roi dit à ses serviteurs : Liez-lui les mains et les pieds, et jetez-le dans les ténèbres extérieures : c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents. Bible de la liturgie
Alors le roi dit aux serviteurs : “Jetez-le, pieds et poings liés, dans les ténèbres du dehors ; là, il y aura des pleurs et des grincements de dents.” Bible de Jérusalem
Alors le roi dit aux valets : Jetez-le, pieds et poings liés, dehors, dans les ténèbres : là seront les pleurs et les grincements de dents. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le roi dit aux servants : "Jetez-le, pieds et poings liés, dans les ténèbres du dehors : là seront les pleurs et les grincements de dents".

Nova vulgata
Multi enim sunt vocati, pauci vero electi ». Bible de Crampon
Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. Bible de la liturgie
Car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus. » Bible de Jérusalem
Car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus. Traduction œcuménique de la Bible
Certes, la multitude est appelée, mais peu sont élus ».

Nova vulgata
Tunc abeuntes pharisæi consilium inierunt, ut caperent eum in sermone. Bible de Crampon
Alors les Pharisiens s'étant retirés, se concertèrent pour surprendre Jésus dans ses paroles. Bible de la liturgie
Alors les pharisiens allèrent tenir conseil pour prendre Jésus au piège en le faisant parler. Bible de Jérusalem
Alors les Pharisiens allèrent se concerter en vue de le surprendre en parole ; Traduction œcuménique de la Bible
Alors les Pharisiens allèrent tenir conseil afin de le prendre au piège en le faisant parler.

Nova vulgata
Et mittunt ei discipulos suos cum herodianis dicentes: « Magister, scimus quia verax es et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo; non enim respicis personam hominum. Bible de Crampon
Et ils lui envoyèrent quelques-uns de leurs disciples, avec des Hérodiens, lui dire : " Maître, nous savons que vous êtes vrai, et que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité, sans souci de personne ; car vous ne regardez pas à l'apparence des hommes. Bible de la liturgie
Ils lui envoient leurs disciples, accompagnés des partisans d’Hérode : « Maître, lui disent-ils, nous le savons : tu es toujours vrai et tu enseignes le chemin de Dieu en vérité ; tu ne te laisses influencer par personne, car ce n’est pas selon l’apparence que tu considères les gens. Bible de Jérusalem
et ils lui envoient leurs disciples, accompagnés des Hérodiens, pour lui dire : "Maître, nous savons que tu es véridique et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité sans te préoccuper de qui que ce soit, car tu ne regardes pas au rang des personnes. Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui envoient leurs disciples avec les Hérodiens, pour lui dire : « Maître, nous savons que tu es franc et que tu enseignes les chemins de Dieu en toute vérité, sans te laisser influencer par qui que ce soit, car tu ne tiens pas compte de la condition des gens.

Nova vulgata
Dic ergo nobis quid tibi videatur: Licet censum dare Cæsari an non? ». Bible de Crampon
Dites-nous donc ce qu'il vous semble : Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? " Bible de la liturgie
Alors, donne-nous ton avis : Est-il permis, oui ou non, de payer l’impôt à César, l’empereur ? » Bible de Jérusalem
Dis-nous donc ton avis : Est-il permis ou non de payer l'impôt à César ?" Traduction œcuménique de la Bible
Dis-nous donc ton avis : Est-il permis, oui ou non, de payer le tribut à César ? »

Nova vulgata
Cognita autem Iesus nequitia eorum, ait: « Quid me tentatis, hypocritæ? Bible de Crampon
Jésus, connaissant leur malice, leur dit : " Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ? Bible de la liturgie
Connaissant leur perversité, Jésus dit : « Hypocrites ! pourquoi voulez-vous me mettre à l’épreuve ? Bible de Jérusalem
Mais Jésus, connaissant leur perversité, riposta : "Hypocrites ! pourquoi me tendez-vous un piège ? Traduction œcuménique de la Bible
Mais Jésus, s'apercevant de leur malice, dit : « Hypocrites ! Pourquoi me tendez-vous un piège ?

Nova vulgata
Ostendite mihi nomisma census ». At illi obtulerunt ei denarium. Bible de Crampon
Montrez-moi la monnaie du tribut. " Ils lui présentèrent un denier. Bible de la liturgie
Montrez-moi la monnaie de l’impôt. » Ils lui présentèrent une pièce d’un denier. Bible de Jérusalem
Faites-moi voir l'argent de l'impôt." Ils lui présentèrent un denier Traduction œcuménique de la Bible
Montrez-moi la monnaie qui sert à payer le tribut ». Ils lui présentèrent une pièce d'argent.

Nova vulgata
Et ait illis: « Cuius est imago hæc et suprascriptio? ». Bible de Crampon
Et Jésus leur dit : " De qui est cette image et cette inscription ? — Bible de la liturgie
Il leur dit : « Cette effigie et cette inscription, de qui sont-elles ? » Bible de Jérusalem
et il leur dit : "De qui est l'effigie que voici ? Et l'inscription ?" Ils disent : Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Cette effigie et cette inscription, de qui sont-elles ? »

Nova vulgata
Dicunt ei: « Cæsaris ». Tunc ait illis: « Reddite ergo, quæ sunt Cæsaris, Cæsari et, quæ sunt Dei, Deo ». Bible de Crampon
De César, " lui dirent-ils. Alors Jésus leur répondit : " Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. " Bible de la liturgie
Ils répondirent : « De César. » Alors il leur dit : « Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. » Bible de Jérusalem
"De César." Alors il leur dit : "Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Ils répondent : « De César ». Alors il leur dit : « Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu ».

Nova vulgata
Et audientes mirati sunt et, relicto eo, abierunt. Bible de Crampon
Cette réponse les remplit d'admiration, et, le quittant, ils s'en allèrent. Bible de la liturgie
À ces mots, ils furent tout étonnés. Ils le laissèrent et s’en allèrent. Bible de Jérusalem
À ces mots ils furent tout surpris et, le laissant, ils s'en allèrent. Traduction œcuménique de la Bible
À ces mots, ils furent tout étonnés et, le laissant, ils s'en allèrent.

Nova vulgata
In illo die accesserunt ad eum sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem, et interrogaverunt eum Bible de Crampon
Le même jour, des Sadducéens, qui nient la résurrection, vinrent à lui et lui proposèrent cette question : Bible de la liturgie
Ce jour-là, des sadducéens – ceux qui affirment qu’il n’y a pas de résurrection – s’approchèrent de Jésus et l’interrogèrent : Bible de Jérusalem
Ce jour-là, des Sadducéens, gens qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, s'approchèrent de lui et l'interrogèrent en disant : Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, des Sadducéens s'approchèrent de lui. Les Sadducéens disent qu'il n'y a pas de résurrection. Ils lui posèrent cette question :

Nova vulgata
dicentes: « Magister, Moyses dixit, si quis mortuus fuerit non habens filios, ut ducat frater eius uxorem illius et suscitet semen fratri suo. Bible de Crampon
" Maître, Moïse a dit : Si un homme meurt sans laisser d'enfant, que son frère épouse sa femme et suscite des enfants à son frère. Bible de la liturgie
« Maître, Moïse a dit : Si un homme meurt sans avoir d’enfants, le frère de cet homme épousera sa belle-sœur pour susciter une descendance à son frère. Bible de Jérusalem
"Maître, Moïse a dit : Si quelqu'un meurt sans avoir d'enfants, son frère épousera la femme, sa belle-sœur, et suscitera une postérité à son frère. Traduction œcuménique de la Bible
« Maître, Moïse a dit : Si quelqu'un meurt sans avoir d'enfants, son frère épousera la veuve, pour donner une descendance à son frère.

Nova vulgata
Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est et non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo; Bible de Crampon
Or, il y avait parmi nous sept frères ; le premier prit une femme et mourut, et comme il n'avait pas d'enfant, il laissa sa femme à son frère. Bible de la liturgie
Il y avait chez nous sept frères : le premier, qui s’était marié, mourut ; et, comme il n’avait pas de descendance, il laissa sa femme à son frère. Bible de Jérusalem
Or il y avait chez nous sept frères. Le premier se maria, puis mourut sans postérité, laissant sa femme à son frère. Traduction œcuménique de la Bible
Or il y avait chez nous sept frères. Le premier, qui était marié, mourut ; et comme il n'avait pas de descendance, il laissa sa femme à son frère ;

Nova vulgata
similiter secundus et tertius usque ad septimum. Bible de Crampon
La même chose arriva au second, puis au troisième, jusqu'au septième. Bible de la liturgie
Pareillement, le deuxième, puis le troisième, jusqu’au septième, Bible de Jérusalem
Pareillement le deuxième, puis le troisième, jusqu'au septième. Traduction œcuménique de la Bible
de même le 2ème, le 3ème, et ainsi jusqu'au 7ème.