Nova vulgata
Novissime autem omnium mulier defuncta est. Bible de Crampon
Après eux tous, la femme aussi mourut. Bible de la liturgie
et finalement, après eux tous, la femme mourut. Bible de Jérusalem
Finalement, après eux tous, la femme mourut. Traduction œcuménique de la Bible
Finalement, après eux tous, la femme mourut.

Nova vulgata
In resurrectione ergo cuius erit de septem uxor? Omnes enim habuerunt eam ». Bible de Crampon
Au temps de la résurrection, duquel des sept frères sera-t-elle la femme ? Car tous l'ont eue ? " Bible de la liturgie
Alors, à la résurrection, duquel des sept sera-t-elle l’épouse, puisque chacun l’a eue pour épouse ? » Bible de Jérusalem
À la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme ? Car tous l'auront eue." Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! À la résurrection, duquel des 7 sera-t-elle la femme, puisque tous l'ont eue pour femme ? »

Nova vulgata
Respondens autem Iesus ait illis: « Erratis nescientes Scripturas neque virtutem Dei; Bible de Crampon
Jésus leur répondit : " Vous êtes dans l'erreur, ne comprenant ni les Écritures, ni la puissance de Dieu. Bible de la liturgie
Jésus leur répondit : « Vous vous égarez, en méconnaissant les Écritures et la puissance de Dieu. Bible de Jérusalem
Jésus leur répondit : "Vous êtes dans l'erreur, en ne connaissant ni les Écritures ni la puissance de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur répondit : « Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne connaissez ni les Écritures ni la puissance de Dieu.

Nova vulgata
in resurrectione enim neque nubent neque nubentur, sed sunt sicut angeli in cælo. Bible de Crampon
Car, à la résurrection, les hommes n'ont point de femmes, ni les femmes de maris ; mais ils sont comme les anges de Dieu dans le ciel. Bible de la liturgie
À la résurrection, en effet, on ne prend ni femme ni mari, mais on est comme les anges dans le ciel. Bible de Jérusalem
À la résurrection, en effet, on ne prend ni femme ni mari, mais on est comme des anges dans le ciel. Traduction œcuménique de la Bible
À la résurrection, en effet, on ne prend ni femme ni mari ; mais on est comme des anges dans le ciel.

Nova vulgata
De resurrectione autem mortuorum non legistis, quod dictum est vobis a Deo dicente: Bible de Crampon
Quant à la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit, en ces termes : Bible de la liturgie
Et au sujet de la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce qui vous a été dit par Dieu : Bible de Jérusalem
Quant à ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu l'oracle dans lequel Dieu vous dit : Traduction œcuménique de la Bible
Et pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu la parole que Dieu vous a dite :

Nova vulgata
«Ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob»? Non est Deus mortuorum sed viventium ». Bible de Crampon
Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob ? Or Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. " Bible de la liturgie
Moi, je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob ? Il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. » Bible de Jérusalem
Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob ? Ce n'est pas de morts mais de vivants qu'il est le Dieu !" Traduction œcuménique de la Bible
Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob ? Il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants ».

Nova vulgata
Et audientes turbæ mirabantur in doctrina eius. Bible de Crampon
Et le peuple, en l'écoutant, était rempli d'admiration pour sa doctrine. Bible de la liturgie
Les foules qui l’avaient entendu étaient frappées par son enseignement. Bible de Jérusalem
Et les foules, qui avaient entendu, étaient frappées de son enseignement. Traduction œcuménique de la Bible
En entendant cela, les foules étaient frappées de son enseignement.

Nova vulgata
Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum. Bible de Crampon
Les Pharisiens ayant appris que Jésus avait réduit au silence les Sadducéens, s'assemblèrent. Bible de la liturgie
Les pharisiens, apprenant qu’il avait fermé la bouche aux sadducéens, se réunirent, Bible de Jérusalem
Apprenant qu'il avait fermé la bouche aux Sadducéens, les Pharisiens se réunirent en groupe, Traduction œcuménique de la Bible
Apprenant qu'il avait fermé la bouche aux Sadducéens, les Pharisiens se réunirent.

Nova vulgata
Et interrogavit unus ex eis legis doctor tentans eum: Bible de Crampon
Et l'un d'eux, docteur de la loi, lui demanda pour le tenter : Bible de la liturgie
et l’un d’entre eux, un docteur de la Loi, posa une question à Jésus pour le mettre à l’épreuve : Bible de Jérusalem
et l'un d'eux lui demanda pour l'embarrasser : Traduction œcuménique de la Bible
Et l'un d'eux, un légiste, lui demanda pour lui tendre un piège :

Nova vulgata
« Magister, quod est mandatum magnum in Lege? ». Bible de Crampon
" Maître, quel est le plus grand commandement de la Loi ? " Bible de la liturgie
« Maître, dans la Loi, quel est le grand commandement ? » Bible de Jérusalem
"Maître, quel est le plus grand commandement de la Loi ?" Traduction œcuménique de la Bible
« Maître, quel est le grand commandement dans la Loi ? »

Nova vulgata
Ait autem illi: « Diliges Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua: Bible de Crampon
Jésus lui dit : " Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit. Bible de la liturgie
Jésus lui répondit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit. Bible de Jérusalem
Jésus lui dit : "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit : Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui déclara : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.

Nova vulgata
hoc est magnum et primum mandatum. Bible de Crampon
C'est là le plus grand et le premier commandement. Bible de la liturgie
Voilà le grand, le premier commandement. Bible de Jérusalem
voilà le plus grand et le premier commandement. Traduction œcuménique de la Bible
C'est là le grand, le premier commandement.

Nova vulgata
Secundum autem simile est huic: Diliges proximum tuum sicut teipsum. Bible de Crampon
Le second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Bible de la liturgie
Et le second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Bible de Jérusalem
Le second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Traduction œcuménique de la Bible
Un second est aussi important : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Nova vulgata
In his duobus mandatis universa Lex pendet et Prophetæ ». Bible de Crampon
À ces deux commandements se rattachent toute la Loi et les Prophètes. " Bible de la liturgie
De ces deux commandements dépend toute la Loi, ainsi que les Prophètes. » Bible de Jérusalem
À ces deux commandements se rattache toute la Loi, ainsi que les Prophètes." Traduction œcuménique de la Bible
De ces 2 commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes ».

Nova vulgata
Congregatis autem pharisæis, interrogavit eos Iesus Bible de Crampon
Les Pharisiens étant assemblés, Jésus leur fit cette question : Bible de la liturgie
Comme les pharisiens se trouvaient réunis, Jésus les interrogea : Bible de Jérusalem
Comme les Pharisiens se trouvaient réunis, Jésus leur posa cette question : Traduction œcuménique de la Bible
Comme les Pharisiens se trouvaient réunis, Jésus leur posa cette question :

Nova vulgata
dicens: « Quid vobis videtur de Christo? Cuius filius est? ». Dicunt ei: « David ». Bible de Crampon
" Que vous semble du Christ ? De qui est-il fils ? " Ils lui répondirent : " De David. " — Bible de la liturgie
« Quel est votre avis au sujet du Christ ? de qui est-il le fils ? » Ils lui répondent : « De David. » Bible de Jérusalem
"Quelle est votre opinion au sujet du Christ ? De qui est-il fils ?" Ils lui disent : "De David" -- Traduction œcuménique de la Bible
Quelle est votre opinion au sujet du Messie ? De qui est-il fils ? » Ils lui répondent : « De David ».

Nova vulgata
Ait illis: « Quomodo ergo David in Spiritu vocat eum Dominum dicens: Bible de Crampon
" Comment donc, leur dit-il, David inspiré d'en haut l'appelle-t-il Seigneur, en disant : Bible de la liturgie
Jésus leur réplique : « Comment donc David, inspiré par l’Esprit, peut-il l’appeler “Seigneur”, en disant : Bible de Jérusalem
"Comment donc, dit-il, David parlant sous l'inspiration l'appelle-t-il Seigneur quand il dit : Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur dit : « Comment donc David, inspiré par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, en disant :

Nova vulgata
«Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos sub pedibus tuis»? Bible de Crampon
Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis l'escabeau de tes pieds ? Bible de la liturgie
Le Seigneur a dit à mon Seigneur : “Siège à ma droite jusqu’à ce que j’aie placé tes ennemis sous tes pieds” ? Bible de Jérusalem
Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Siège à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis dessous tes pieds ? Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur a dit à mon Seigneur : siège à ma droite jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds ?

Nova vulgata
Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius eius est? ». Bible de Crampon
Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ? " Bible de la liturgie
Si donc David l’appelle Seigneur, comment peut-il être son fils ? » Bible de Jérusalem
Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ?" Traduction œcuménique de la Bible
Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ? »

Nova vulgata
Et nemo poterat respondere ei verbum, neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare. Bible de Crampon
Nul ne pouvait rien lui répondre, et, depuis ce jour, personne n'osa plus l'interroger. Bible de la liturgie
Personne n’était capable de lui répondre un mot et, à partir de ce jour-là, nul n’osa plus l’interroger. Bible de Jérusalem
Nul ne fut capable de lui répondre un mot. Et à partir de ce jour personne n'osa plus l'interroger. Traduction œcuménique de la Bible
Personne ne fut capable de lui répondre un mot. Et, depuis ce jour-là, nul n'osa plus l'interroger.

Nova vulgata
Tunc Iesus locutus est ad turbas et ad discipulos suos Bible de Crampon
Alors Jésus, s'adressant au peuple et à ses disciples, parla ainsi : Bible de la liturgie
Alors Jésus s’adressa aux foules et à ses disciples, Bible de Jérusalem
Alors Jésus s'adressa aux foules et à ses disciples en disant : Traduction œcuménique de la Bible
Alors Jésus s'adressa aux foules et à ses disciples :